1. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

« [...] L’histoire témoigne que les gens qui se sont enflés d’orgueil ont été abaissés, mais que les humbles ont été élevés.

2. Frogs have served as experimental animals throughout the history of science.

Les grenouilles ont souvent servi pour des expérimentations animales au fil de l'histoire de la science.

3. Never before in human history have so many been lifted out of absolute poverty in such a short space of time.

Jamais auparavant dans l’histoire humaine autant de gens n’avaient été arrachés à la pauvreté absolue en si peu de temps.

4. Never before in human history have so many been lifted out of absolute poverty in such a short space of time

Jamais auparavant dans l'histoire humaine autant de gens n'avaient été arrachés à la pauvreté absolue en si peu de temps

5. History of a disease of unknown aetiology.

Le donneur a souffert d'une maladie dont l'étiologie est inconnue.

6. ◦ Learning Experiences ▪ The Army Museum ▪ Exhibits ▪ Tides of History ▪ Living History

◦ Activités éducatives ▪ Musée de l'Armée ▪ Expositions ▪ Les Marées de l'histoire ▪ Histoire vivante

7. Both adhesives are waterproof, with a long history of satisfactory performance.

Ces deux adhésifs sont résistants à l'eau et leur rendement pratique est depuis longtemps établi.

8. Retrospective on Canadian Alphabet Books a history of children's ABC books; and,

Rétrospective sur les abécédaires canadiens, une histoire des abécédaires pour enfants; et

9. Do not take Ferriprox if you are allergic (hypersensitive) to deferiprone or any of the other ingredients of Ferriprox. if you have a history of repeated episodes of neutropenia (low neutrophil count). if you have a history of agranulocytosis (very low white blood cell count < #x#/l). if you are currently taking medicines known to cause neutropenia. if you are pregnant or breast-feeding

Ne prenez jamais Ferriprox si vous êtes allergique (hypersensible) à la défériprone ou à l un des autres composants contenus dans Ferriprox. si vous présentez des antécédents d épisodes à répétition de neutropénie (faible taux de polynucléaires neutrophiles). si vous présentez des antécédents d agranulocytose (très faible taux de globules blancs &lt; # x #/l). si vous prenez actuellement des médicaments connu pour provoquer une neutropénie. si vous êtes enceinte ou si vous allaitez

10. Exclusive railway tours offer a comfortable, though expensive, peek into that history.

Des voyages confortables, quoique onéreux, à bord de trains de luxe permettent de s’y replonger.

11. The early 19th century was a key period in Canada's postal history.

Une tradition encore plus longue d'échange de lettres remonte à l'époque de la Nouvelle-France (début du XVIIIe siècle).

12. Synthetic history for adaptive data compression

Historique synthetique pour une compression de donnees adaptative

13. A 35-year-old white man, acute onset of aphasia, no history of trauma.

Mâle. 35 ans. Blanc. Aphasie brutale, pas de traumatisme.

14. 1 He claimed that the real history of the Second World War cannot be written until all of the wounds and passions have fully abated.

Il affirme qu’on ne pourra écrire la vraie histoire de la Deuxième Guerre mondiale avant que ne soient pleinement effacées toutes ses plaies et passions.

15. And before you ask, yes, every alchemist in history is a lying, cheating illusionist.

Et avant que tu le demandes, oui, chaque alchimiste de l'Histoire est un illusionniste menteur et trompeur.

16. History as a distorting prism Socioeconomic reality is readily accepted as a construct rather than a predetermined given.

L’histoire comme lunette déformante On admet assez volontiers que la réalité socio-économique est un «construit» et non une donnée prédéterminée.

17. No conservator would begin a repair programme on a monument without understanding its history and structural phasing.

Aucun conservateur n'entreprendra un programme de réparation sur un monument sans comprendre son histoire et le déroulement de sa construction.

18. Providing a web site for medical patients that allows access to a patient's personal medical history records

Fourniture d'un site web permettant à des patients médicaux d'accéder à des dossiers médicaux personnels de patients

19. All individuals who have had an anaphylactic reaction to one of these products should be referred to an allergist, as should individuals with a history of immediate allergic reactions to foods containing gelatin.

Toutes les personnes qui ont des antécédents de réaction anaphylactique à l'un de ces produits devraient être adressées à un allergologue, de même que celles qui ont des antécédents de réactions allergiques immédiates à des aliments contenant de la gélatine.

20. Algebra, geometry, physics, chem, bio, history, english, geography...

Algèbre, géométrie, physique, chimie, Biologie, histoire, anglais, géographie...

21. The Alpine history is characterized by the development of a network of ductile shear zones.

La déformation alpine se concentre essentiellement dans un réseau de zones de cisaillements ductiles.

22. The Business Event log provides a chronological history of business transactions, including ad-hoc queries.

Le fichier journal des événements administratifs donne une chronologie des transactions administratives, y compris des interrogations ponctuelles.

23. Video: a short documentary or B-roll on the history of people of African descent;

Vidéo : bref documentaire ou reportage sur l’histoire des personnes d’ascendance africaine;

24. Replay actions on an item selected from history

Répéter les actions sur un élément sélectionné dans l' historique

25. That one act of grace changed history, Sam.

Cet acte de grâce a changé l'histoire, Sam.

26. In the Saskatchewan Reference, the Supreme Court also recognized that "community history" is a factor that may have to be considered to achieve effective representation, and may, in some cases, justify a deviation from the provincial quotient.

Dans l'arrêt Carter, la Cour suprême a reconnu « l'histoire de la collectivité » comme un facteur pouvant devoir être pris en considération pour assurer une représentation effective et pouvant justifier, dans certains cas, un écart du quotient provincial.

27. The Canadian tax system has a long history of recognizing the additional expenses of disability.

Le régime fiscal canadien reconnaît depuis longtemps les dépenses additionnelles occasionnées par une déficience.

28. Adjunct Research Professor, Department of History, McGill University.

Professeure adjointe de recherche, département d’histoire, Université McGill.

29. & Replay actions on an item selected from history

Répéter les actions sur un élément sélectionné dans l' historique

30. The account is presented as history, not symbolism.

Le récit est présenté comme étant historique et non symbolique.

31. A current spatial position of the movable unit is received and stored to form a stored trajectory history.

Une position spatiale courante de l'unité mobile est reçue et stockée pour former un historique de trajectoire stocké.

32. A $50,000 purse made it the richest harness race at that time in Canadian history.

Une bourse de 50 000 $ fut remise lors de la course de harnais la plus rémunératrice à l'époque, de l'histoire du Canada.

33. With Frank Adcock and S. A. Cook he edited The Cambridge Ancient History, launched in 1919.

Avec Frank Adcock et S. A. Cook, il a édité The Cambridge Ancient History, commencée en 1919.

34. A preceding history of goiter (mean 15.3 years) was present in patients with AFTT and hyperthyroidism.

Des antécédents de goitre (durée moyenne de 15.3 ans) existaient chez les sujets hyperthyroïdiens.

35. Facing up to history and allowing true accounts to be established was a form of reparation.

Regarder l’histoire en face et laisser éclater la vérité est une forme de réparation.

36. Personalizing sponsored search advertising layout using user behavior history

Personnalisation de mise en page de publicité de recherche commanditée en utilisant l’historique de comportement d’utilisateurs

37. Canadian History in the Twentieth Century, Grade 10, Academic

Histoire canadienne du 20e siècle, 10e année, cours théoriqu

38. Brief history: Pitcairn is named after Robert Pitcairn, a British midshipman who sighted it in 1767.

Aperçu historique : Pitcairn doit son nom à Robert Pitcairn, l’aspirant britannique qui l’a repérée en 1767.

39. By hijacking a Syrian civilian aircraft in # srael committed the first act of air piracy in history

En enlevant un avion syrien civil en # sraël a commis le premier acte de piraterie aérienne de l'histoire

40. And that is absolutely a constant in human history and continues to be, notwithstanding our technological advances.

Et cela demeure une constante dans l'histoire humaine et continue de l'être, malgré nos avances technologiques.

41. There is a long history of using artificial means to try to accelerate the natural aging process.

Il existe depuis longtemps des moyens artificiels pour accélérer le processus de vieillissement naturel.

42. • Check your web browser’s history folder to view a list of all sites accessed from your computer.

• Vérifiez dans l'historique de votre navigateur Web la liste des sites visités.

43. A company's AMPS contravention history is available only to the particular company whose information is contained therein.

L'historique d'infractions d'une entreprise est à la seule disposition de cette entreprise.

44. The Snap Lake mine was featured in Ice Road Truckers, a television series on The History Channel.

La mine de Diavik apparaît dans Ice Road Truckers, une série télévisée sur The History Channel, en français : Convoi de l'extrême.

45. Find out all about the history of these three classes.

Le message crypté arrive à 16h !

46. By hijacking a Syrian civilian aircraft in 1954, Israel committed the first act of air piracy in history.

En enlevant un avion syrien civil en 1954, Israël a commis le premier acte de piraterie aérienne de l’histoire.

47. Location History is a Google Account–level setting that saves where you go with every mobile device where:

L'Historique des positions est un paramètre au niveau du compte Google, qui enregistre vos déplacements avec chaque appareil mobile sur lequel :

48. You certainly are a font of military history, but I still don't see how that's relevant to us.

Vous êtes certainement une police de caractères d'histoire militaire, mais je ne vois pas encore comme c'est pertinent à nous.

49. I know that throughout their history, our Reform Party colleagues have made a number of attempts, some of them more adroit than others, to limit or refuse to recognize the right of two men or two women to form a conjugal union

Je sais que les collégues réformistes, tout au long de leur histoire, ont déployé un zéle plus ou moins élégant, à certaines reprises, à vouloir limiter et refuser de reconnaītre que deux hommes et deux femmes peuvent s'engager dans une union conjugale

50. An 11 yr old boy with a known history of Duchenne’s muscular dystrophy underwent anesthesia for strabismus repair.

Un garçon de 11 ans aux antécédents de myopathie de Duchenne a reçu une anesthésie pour la réparation d’un strabisme.

51. Detainees have the right to have a copy of their statement and to have access to a lawyer.

Les détenus ont le droit d’avoir une copie de leur procès-verbal et de recevoir l’assistance d’un avocat.

52. The advertiser should not rely on out-of-date pricing history.

L'annonceur ne doit pas se fonder sur des prix anciens.

53. QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 75 - Aeolian Harp

ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 75 - Harpe éolienne

54. A method can include implementing dual, triple or quad porosity models of a reservoir and history matching a model against actual well production data.

Un procédé peut comprendre la mise en place de modèles de porosité doubles, triples ou quadruples d'un réservoir, ainsi que le fait d'amener le modèle à correspondre à l'historique par rapport à des données de production réelles du puits.

55. And you can absolutely never, absolutely never, because of history and the inherited plan, start with a clean slate.

Or, vous ne pouvez jamais, absolument jamais, en raison de l'histoire et du principe d'héritage, commencer à partir de rien.

56. So when a position opened in the Art History department she pursued it single mindedly until she was hired.

Dès qu'un poste a été disponible en Histoire de l'Art... elle l'a brigué avec obstination et l'a obtenu.

57. Similar to the transaction history for an account, accounts receivable and accounts payable subsidiary ledgers come with features to consult the history of transactions on the basis of contact.

Finalement, comme pour l’historique transactionnel par compte, les auxiliaires client et fournisseur comportent des fonctions de consultation de l’historique transactionnelle par intervenant.

58. You have a middleman

Tu utilises un intermédiaire

59. • License plate searches leading to name, address, driving history and insurance status.

• Des recherches sur les plaques d’immatriculation pouvant conduire au nom, à l’adresse, aux antécédents de conducteur d’automobile et à la situation sur le plan des assurances.

60. The history of the acid rain problem in North-West Ontario. Dist:

Une enquête sur les aspects moins reluisants de la Révolution verte. Distr:

61. An association that relates one or more geologic events to a geologic feature to describe their age or geologic history.

Relation associant un ou plusieurs événements géologiques à une entité géologique afin d’en décrire l’âge ou l’histoire géologique.

62. • types of deductions or credits claimed and an individual's review history (Were you selected for review in a previous year?

• en raison des genres de déductions ou de crédits demandés, ainsi que des antécédents d'examen du particulier concerné (Avez-vous été choisi pour un examen dans une année antérieure?

63. Key words: allometry, life-history theory, size constraints, reproductive effort, reproductive cost.

Mots clés : allométrie, théorie du cycle vital, contraintes aux dimensions, effort de reproduction, coût de la reproduction.

64. • Usually extends 5-7 days after onset of therapy History Catarrhal Stage

• Habituellement, jusqu'à 5-7 jours après le début du traitement Symptomatologie Stade catarrhal

65. Deposit history, follow up with accounts every day, transfer and with drawals.

" Historique des dépôts ", " Rappels quotidiens ", " Virements et retraits ".

66. "Unique opportunity to acquire a portion of the history of the Cold War," announces an advertisement for Internet sales site.

Gamal a décidé de vendre un rein pour payer les coûts de votre mariage. Après la chirurgie, la jeune fille a perdu sa capacité de travailler et de transporter des objets lourds.

67. For both, early death elevated their stature in the alchemy of history.

Pour ces deux personnages, une mort prématurée éleva leur statut dans l'alchimie de l'histoire.

68. Its history of manufacturing high quality products and advanced R&D makes Alphatronics a reliable partner in tailor-made solutions.

Son expérience en produits de haute qualité, son propre développement en R&D (research and development) font qu'Alphatronics est un associé digne de confiance pour toutes solutions sur mesure.

69. These small shallow wetlands often have a history of hydrosere succession from open water to fen, swamp, or peat bog or, when conditions permit, there may be a further succession of colonizing plants from shrubs (dogwood, alder) to water-tolerant trees (birch, spruce, ash, cedar, elm).

Ces petits marécages peu profonds sont souvent l'objet d'une hydrosérie allant de l'eau libre au fen en passant par le marais ou la tourbière ou, lorsque les conditions sont propices, il peut y avoir une autre succession d'espèces colonisatrices allant d'arbustes (cornouiller, aulne) aux arbres tolérants à l'eau (bouleau, épinette, frêne, cèdre, orme).

70. For each impact, an acceleration versus time history for each instrumented corner fitting

g) Pour chacun des impacts, on doit enregistrer un historique accélération-temps pour chaque pièce de coin instrumentée

71. Tunnels and surface kiosks number among such representative structures of the canal’s history.

Les tunnels et leurs édicules comptent parmi ces témoins.

72. This is a terrifying thought, but alarming profiles of this type can be seen in certain figures of our own history.

C'est une perspective terrible, mais certains personnages de notre histoire laissent entrevoir de façon effroyable des profils de ce genre.

73. I also went through the history of activity on Maggie Garret's bank accounts.

Je suis aussi allé à travers l'histoire de l'activité sur les comptes en banque de Maggie Garret.

74. I have a sturdy gait.

J'ai juste une démarche vigoureuse.

75. We have a blown fuse

On a la fusée.

76. We have a dialling device

Nous avons un composeur

77. You have a perfect acromion.

Tu as un acromion parfait.

78. We recall that Israel committed the first act of air piracy in history when it hijacked a Syrian civil aircraft in

Nous voudrions rappeler qu'Israël a commis le premier acte de piraterie aérienne de l'histoire lorsqu'il a détourné un avion civil syrien en

79. I have a thyroid condition.

J'ai des problèmes de thyroïde.

80. I have a plan, OK?

J' ai une idée, O. K.?