1. The road shall have a surface affording good adhesion.

Поверхность дороги должна обеспечивать надлежащее сцепление с

2. Daviel died of apoplexy in 1762 while on a trip to Geneva, Switzerland.

Жак Давиель умер от инсульта в 1762 году во время поездки в Швейцарию в Женеве.

3. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

У меня все хорошо проходит с Рэйчел, и я хочу увидеть к чему это приведет.

4. I've been smuggling this snake this whole trip.

Цель этой поездки - контрабанда этой змеи.

5. And you better have a damn good reason for it. / Illusive Man: We needed information on the Omega-4 relay.

И я очень надеюсь, что у тебя была чертовски веская причина так поступить. / Призрак: Нам была необходима информация о ретрансляторе Омега-4.

6. You be a good girl, OK?

Будь хорошей девочкой.

7. Other countries have abandoned nuclear-weapons programs, recognizing that nothing good could possibly come from them.

Многие другие страны отменили свои программы производства ядерного оружия, признав, что ничего хорошего оно никогда не принесет.

8. Plenty of time for a good...

Достаточно времени для того, чтобы хорошо...

9. Plenty of time for a good night's sleep.

Достаточно времени для того, чтобы хорошо выспаться.

10. Was it a good thing to just abandon hope?

Разве можно оставлять надежду?

11. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.

12. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

13. Detach your angle- a- tron and you're good to go.

Отделите ваш угол и пойдем дальше.

14. 1, 2. (a) What things are essential to a good relationship with Jehovah?

1, 2. а) Что необходимо, чтобы иметь хорошие отношения с Иеговой?

15. Calibrating international assistance could be a powerful incentive for good behaviour.

Градуирование международной помощи может быть мощным стимулом для хорошего поведения.

16. Good for you, Trix.

Молодчина, Трикс.

17. Yeah, she even thinks you're a good guy, not abandoning Gail's baby.

Да, и подумает, что ты хороший парень, раз ребёнка Гейл не бросаешь.

18. Abandon your brother for good.

Навсегда покинуть твоего брата.

19. good; if integrated in a general concept of power supply, including maintenance purposes.

если такие источники питания включены в общую концепцию энергоснабжения и используются также для целей технического обслуживания, то затратоэффективность определяется как высокая.

20. There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

21. And since we know Ivanov has a submarine, like all good Bond villains...

И поскольку у Иванова есть подлодка, это в стиле хорошего злодея для Бонда....

22. You abandoned me to grow old without so much as a good-bye.

Ты оставил меня стареть, и даже не попрощался.

23. ♪ Good-bye, Mr. Goiter ♪

Прощай, мистер Зоб

24. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

25. That kid has plenty of fresh air, a good place to sleep, and 3 meals a day.

Мальчик всё время на свежем воздухе, у него есть приличная постель и пища три раза в день.

26. She was bragging that her cellmate... had a connection for some really good heroin.

Она упоминала, что ее сокамерница... знала одного очень хорошего поставщика героина.

27. You have to have a certain style of show here.

Таким образом, здесь проявился эклектический стиль.

28. Have a great day, Abbo.

Всего хорошего, Эббо.

29. OK, but if a case looks too good to be true, I'd want to know why.

Ок, но если дело выглядит слишком складно, чтобы быть истиной, я бы хотел знать, почему.

30. Well, at first it'll be a little weird, but not bad weird, and, Mer, it's good.

Ну, поначалу будет немного странно, но не в плохом смысле, и, Мер, это здорово.

31. Good, pick up the phone and start dialing!

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!

32. I must have a blister

У меня волдырь выскочит

33. The plan was a good starting point as it identified an integrated IT solution to its needs

Этот план явился прекрасной отправной точкой, поскольку в нем определяются комплексные решения, позволяющие удовлетворить потребности КО в области информационных технологий

34. (1 Peter 3:20, 21) This good conscience allows us to attain a clean relationship with Jehovah.

Чистая совесть позволяет нам установить чистые взаимоотношения с Иеговой.

35. And I don't think we should abandon the higher-ground idea,'cause it was a good idea.

И мы не должны отказываться от идеи найти более высокое место, идея же была хорошая.

36. Good average speed requires a gentle, smooth and regular driving style avoiding any unnecessary change of speed.

Умение поддерживать правильную среднюю скорость требует аккуратной, спокойной и размеренной техники вождения без каких либо ненужных изменений скорости.

37. This implies that both a and b have to have the same sign.

Подразумевается, что у a и b должен быть одинаковый знак.

38. We have a different entry point.

Итак, у нас другое начало маршрута.

39. We don't have a spin-drier.

Но у нас её нет.

40. (1 Peter 5:2, 3) They help us to maintain a good relationship with God and the congregation.

Они помогают нам сохранять хорошее взаимоотношение с Богом и собранием (Деяния 20:28—30).

41. " We have a visual on the pylons. "

" Столблы в поле видимости. "

42. The project will have a phased implementation

Он будет осуществляться поэтапно

43. Some victims were struck on the head during the trip so that they would not be able to recognize their abductors or the route taken. Others were blindfolded.

Некоторым женщинам во время переезда наносились удары по голове, чтобы они не смогли распознать ни своих похитителей, ни маршрут следования, тогда как у других были завязаны глаза.

44. · access to ABS experts and good documentation to describe the data;

· доступ к экспертам СБА и надлежащей документации по описанию данных;

45. We have our own contest, a side bet.

У нас будет свой конкурс, свое пари.

46. yöu have a qualifying race in 4 days.

Через 4 дня отбор.

47. We have a visual I.D. of our abductor.

У нас есть фото похитителя.

48. Have a soiled shell, except in Class B

без загрязненной скорлупы, за исключением яиц класса В

49. With any luck, we'll have a full house.

Если повезёт, у нас будет аншлаг.

50. Have a representative and terminate the powers thereof. ...”.

иметь представителя и прекращать полномочия представителя...".

51. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?

Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?

52. I am asking you to abandon your beliefs for the greater good.

Я прошу вас предать ваши убеждения ради бОльшего блага.

53. 'Cause I have to arrange for a snake nanny.

А то мне нужно подыскать няню для змеи.

54. JIM: Have you blown a fuse or something? ANNA:

Взорвалась от гнева или ещё что-то?

55. A number of factors may have contributed to this

Это, по-видимому, вызвано рядом причин

56. A small number of the words have been abbreviated.

Некоторые слова сокращены.

57. Hey, do you have anything in a size eight?

У вас тут есть что-нибудь восьмого размера?

58. Well, you don't have to be a bomb maker.

Тебе не нужно заниматься бомбами.

59. He asked me to abandon the assassination for the greater good of all

Он попросил, чтобы я отказался от убийства для лучшего блага всех

60. When you use a ridiculous font, no one thinks you have a plan.

Когда ты используешь нелепый шрифт, никто и не подумает, что у тебя есть план.

61. I wouldn't have looked, but we've got a washer-drier.

Я бы не обратила внимания, но у нас уже есть сушилка в стиральной машине.

62. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

63. I have six pylons that need a complete security sweep.

На мне 6 пилонов, которые ждут полной проверки.

64. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

Мы не можем просто восхищаться: «О, здорово, у нас есть клавиатура».

65. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

66. I thought we' d have a conversation, you and me

Я думал, мы могли бы просто поболтать, ты и я

67. You have a battery in your phone, or iPod, right?

В телефоне или айфоне есть батарейка, так?

68. that's unusual. Serial killers usually have a smaller kill zone.

Серийные убийцы обычно имеют меньшую зону убийства.

69. Similarly, a spiritually sedentary life-style can have serious consequences.

Подобно этому образ жизни, малоподвижный в духовном отношении, может иметь серьезные последствия.

70. Figures you'd forget the one good thing they taught us: " Never abandon your unit. "

Думаю, ты забыл одну хорошую вещь, которой они нас научили: " Никогда не оставляй свою группу ".

71. If it doesn't, then at least it's gonna give me good abs. Mm-hmm.

А если и нет, хотя бы появятся кубики на животе.

72. The coroner's going to have a job with this one.

С этим трупом коронеру придётся повозиться.

73. And as we said, the counter- positive of that is that if G is a secure generator, then there are no good statistical tests.

И, как мы уже говорили, counter- positive, что если G является генератором безопасных, Тогда существует нет хороших статистических тестов.

74. The senator lamented that in the name of tolerance, some “abandon a belief in moral truth—in good and evil, in right and wrong.”

Сенатор жаловался, что во имя терпимости некоторые «отказываются от веры в моральную истину: в доброе и злое, хорошее и плохое».

75. She leaves Karenin for good, abandoning her child to live in Italy with Vronsky.

Она бросает Каренина навсегда, оставляя своих детей ради жизни в Италии с Вронским.

76. He currently is a UX designer and a researcher which is a nice combination to have.

Он в настоящее время является, разработчик UX и исследователь, который является сочетанием приятно иметь.

77. “Good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention;

"Эффективная практика" в области политики и мер в Сторонах, включенных в приложение I к Конвенции;

78. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

79. 10BASE2 systems do have a number of advantages over 10BASE-T.

При этом у сети типа 10BASE-2 множество преимуществ над 10BASE-T.

80. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?