1. Trip aces.

Brelan d'as.

2. The road shall have a surface affording good adhesion.

Le revêtement routier de la chaussée doit présenter de bonnes conditions

3. "We have a good gun position and plenty of ammunition.

« Les mitrailleuses sont bien placées et nous avons beaucoup de munitions.

4. Ace Translator is a good tool to have on the computer.

Ace Translator est un bon outil qu’il fat avoir sur l’ordinateur.

5. All abovementioned transit permits are of a round-trip character.

Toutes les autorisations de transit précitées sont valables pour des voyages aller-retour.

6. Accessible from Port Glaud by a five-minute boat trip.

On y trouve de splendides vieilles maisons de plantation tel le Château Saint Cloud, ainsi qu'une plantation de vanilliers, une manufacture de copra ainsi que de superbes plages.

7. The films have good shrinkage and avoid end puckering.

Les films de l'invention présentent un bon retrait et empêchent la formation de plis.

8. Post trip evaluations have confirmed that all control rods were fully inserted within four minutes of the reactor SCRAM.

Les analyses post incidentelles ont confirmé que toutes les barres de contrôle étaient entièrement insérées moins de quatre minutes après le déclenchement du réacteur.

9. Actually, i'm cutting my trip short.

En fait, j'écourte mon voyage.

10. The method makes the sealing part have firm connection, good air tightness and good thermal shock resistance.

Le procédé fait que la partie d'étanchéité a une liaison ferme, une bonne étanchéité à l'air et une bonne résistance aux chocs thermiques.

11. 1.3.1.5. the test area must be level, dry and have a surface affording good adhesion;

1.3.1.5. l'aire d'essai doit être plane, sèche et présenter une bonne adhérence;

12. They have a good alcohol content, and leave the drinker wanting to take another sip.

Ils ont une bonne teneur en alcool et donnent envie au consommateur de boire une autre gorgée.

13. Inflationary pressures have abated, reflecting the decline in international commodity prices and a good harvest.

Les pressions inflationnistes ont diminué, en relation avec la baisse des prix internationaux des produits alimentaires et grâce à une bonne récolte.

14. JVS have been supplied in good time and European aggregates have been published as scheduled.

Les statistiques sur les emplois vacants ont été transmises en temps utile et les agrégats européens ont été publiés comme prévu.

15. Request Form / Purchase Order For A Field Trip, Excursion And/Or Educational Tour

Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite 12 / 21

16. The McAllisters didn' t accidentally trip their alarm

Les McAllister n' ont pas déclenché leur alarme

17. The low dielectric constant films have good mechanical and adhesion properties, and a desirable dielectric constant.

Les films à faible constante diélectrique présentent de bonnes propriétés mécaniques et d’adhésion, et une constante diélectrique souhaitable.

18. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

Ça se passe bien avec Rachel, et je veux voir ce que ça donne.

19. You don't have to be very good with Perl in order to become a Perl Monger!

On n'a pas besoin d'être très fort en Perl pour devenir Mongueur !

20. As a result, HRDC does not have a good measure of the actual demand for call centre services.

DRHC n’a donc pas une bonne mesure de la demande réelle de service dans les centres d’appels.

21. I have come up with a list that is good and plenty, which, by the way,

J'ai obtenu une liste qui est belle et remplie, ce qui, à propos,

22. John's routes were discounted off the Y1 round-trip fare and were non-refundable, round-trip fares which required an advance purchase.

John's étaient réduits par rapport au tarif aller-retour Y1 et étaient des tarifs non remboursables qui devaient être achetés à l'avance.

23. To use this device, you have to load the good modules.

Pour utiliser le FireWire, il faut charger les bons modules.

24. I'll have to take charge and eliminate them all for good

Ces salauds ne méritent pas de vivre.

25. The floor plates provided with elastic bands form a good antiskid floor and have noise absorption properties.

Les plaques de plancher munies de bandes élastiques constituent un bon antidérapant, et sont silencieuses.

26. (b) What proof have we that many have been like good soil during the 1969 service year?

b) Quelle preuve nous permet d’affirmer que durant l’année de service 1969, un grand nombre de personnes ont montré qu’elles étaient un sol de qualité ?

27. "You need to have a good command of the language and above all enjoy playing with words.

"Le bertsulari doit bien maîtriser la langue et surtout aimer jouer avec les mots. Pas seulement lorsqu’il improvise, mais cela doit devenir une façon de vivre.

28. On top of that, we don' t have enough rations Ieft for a good- sized family dinner

Et nous n' avons pas de quoi nourrir une famiIIe nombreuse

29. All of us know that the basis for a good soldier, a good sailor or a good airman or airwoman is, first of all, a good man or a good woman, with the values that you as parents, spouses, brothers and sisters and other family members have embedded in each of those who will become our newest members of the Canadian Forces here today."

« Nous savons tous que les bons soldats, marins et navigateurs sont avant tout de bonnes personnes grâce aux valeurs que vous en tant que parents, conjoints, frères, sœurs et proches avez inculquées à ceux et celles qui deviendront aujourd’hui les tout nouveaux membres des Forces canadiennes ». Certaines recrues viennent de Montréal, Kingston et Cornwall, mais la plupart d’entre elles habitent dans la région de la capitale nationale.

30. Electronic trip assembly for high ampere-rated circuit breaker

Coupe-circuit electronique d'un disjoncteur pour des courants a tres haute intensite

31. Single trip positive lock adjustable hanger landing shoulder device

Dispositif d'épaulement de rivetage d'une suspension ajustable à blocage positif à bande unique

32. Most were non-refundable, round-trip fares which required an advance purchase and were discounted off the Y1 round-trip fare by varying percentages.

Il s'agissait en grande partie de tarifs non remboursables pour des voyages aller-retour nécessitant un achat anticipé, et divers rabais (établis en pourcentage) étaient offerts par rapport au tarif pour un voyage aller-retour en classe économique Y1.

33. Like wine, whenever I' ve tried it, the aftereffects have not been good

Comme le vin, ses suites sont douloureuses

34. Thanks to the design of the building, almost all rooms have good views.

L'hôtel propose des chambres doubles, simples et triples aussi bien que des appartements.

35. - to which good-quality egg yolk or contracts thereof have been added and,

- additionné de jaune d'œuf de qualité ou de substances dérivées de celui-ci et

36. They are also required to submit a log record of their fishing activities each fishing trip.

Ils doivent aussi présenter un journal de bord de leurs activités de pêche pour chaque sortie de pêche et sont assujettis à une couverture en mer par des observateurs.

37. Windsor to Toronto return is a 500 mile trip, requiring about eight hours of driving time.

Un aller-retour Windsor et Toronto représente un voyage de 500 milles, soit huit heures de conduite.

38. OSAP 200.15.1 Annex A – Request Form / Purchase Order For A Field Trip, Excursion And/Or Educational Tour; b.

7.1 Les enseignants qui prévoient une sortie éducative pour leurs élèves doivent remplir ou faire remplir les formulaires suivants et les soumettre à l’approbation du directeur en septembre ou en janvier : a.

39. Provided are a liquid or liquefied oral composition and an agent for inhibiting the adherence of tongue plaque that exhibit good tongue plaque adherence-inhibiting effects, taste good, have low irritancy to oral mucosa, and feel good when used.

L'invention concerne une composition orale liquide ou liquéfiée et un agent pour inhiber l'adhérence de plaque linguale qui présentent de bons effets d'inhibition d'adhérence de plaque linguale, un bon goût, une faible irritation à la muqueuse buccale, et une satisfaction lorsqu'ils sont utilisés.

40. Aloof's a good choice.

À l'écart, bien.

41. The tape exhibits a good ability to conform to irregular surfaces, good elasticity, good impact resistance, excellent pipe adhesion and good cathodic detachment.

Le ruban adhésif présente une bonne capacité à se conformer aux surfaces irrégulières, une bonne élasticité, une bonne résistance aux impacts, une excellente adhésion aux tuyaux et un bon détachement cathodique.

42. The trip has a detour route for a brief visit to Patagonia, when the ship collides with an iceberg.

Le voyage a un itinéraire de détour pour une brève visite en Patagonie, lorsque le navire entre en collision avec un iceberg.

43. If you want to change the world, it helps to have a good cross-section of society on your side.

Si vous voulez changer le monde, cela aide d'avoir un large spectre de la société de votre côté.

44. They have a positive attitude toward the wolves, but a good proportion of them either don’t like or are afraid of the wolves.

Par ailleurs, ils ont surtout une attitude positive à leur égard, mais une bonne proportion ne les aime pas ou en ont peur.

45. You's a good Allen wrench.

Tu es une bonne clé allen.

46. Who's a good Allen wrench?

Qui est une bonne clé allen?

47. A good Christian, but adenoidal.

Et ton enfant de choeur, c'est un bon chrétien, mais il a des végétations.

48. The students sent a change of clothing in advance of their trip so bio-security was maintained.

Les élèves avaient envoyé des vêtements de rechange à l’exploitation à l’avance afin que l’environnement biosécuritaire soit préservé.

49. The resulting tablets dissolve rapidly in the mouth and have good hardness with low brittleness.

Les comprimés obtenus se dissolvent rapidement dans la bouche, présentent une bonne dureté et une faible friabilité.

50. Good for you, or we would have now an artist named Lyapin, some damned abstractionist!

T' as bien fait, sinon on aurait eu droit à un quelconque peintre Machin, un abstractionniste de malheur

51. The condensates and epoxidized products have exceptionally high fluorescence as well as good ultraviolet absorbance.

Les condensats et les produits époxidés possèdent une fluorescence exceptionnellement élevée ainsi qu'une bonne capacité d'absorption des ultraviolets.

52. Annex A Request Form / Purchase Order For A Field Trip, Excursion And/Or Educational Tour Download Adobe Acrobat format Format:

Annexe A Formulaire de demande / Bon de commande pour une sortie éducative, une excursion et/ou une visite scolaire Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat Format:

53. Request Form / Purchase Order For A Field Trip, Excursion And/Or Educational Tour Download Adobe Acrobat format Format:

Formulaire de demande – Bon de commande pour une sortie éducative, une excursion et/ou une visite scolaire Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat Format:

54. If you're planning a trip to Waterton during these months, be sure to book your accommodation in advance.

Si vous prévoyez un séjour dans le parc pendant cette période, réservez votre hébergement bien à l'avance.

55. Commandments for Good Banking Relationships Find more advice on developing a good relationship with a lending institution.

Commandements d'une bonne relation avec les banques Découvrez d'autres conseils pour établir des bonnes relations avec une institution prêteuse.

56. The group of activities associated with each factor represents the activities that cluster together for a specific trip.

Le groupe d’activités associées à chaque facteur représente les activités réunies pour un voyage en particulier.

57. These vinylesters have a good stability and are particularly useful components in emulsion paints and as modifiers in alkyd and epoxy resins.

Ces vinylesters présentent une bonne stabilité et sont des composants particulièrement utiles dans des peintures-émulsions, et comme modificateurs dans des résines alkydes et époxy.

58. You're such a good squeezer, Nancy.

Toi, tu sais faire de la place.

59. Plenty of time for a good...

Plus de temps qu'il n'en faut pour...

60. One-component epoxy adhesive formulations that contain the heat-activatable catalyst have unexpectedly good storage stability.

Les préparations époxy adhésives mono-composantes qui contiennent le catalyseur thermoactivable présentent une stabilité au stockage étonnamment bonne.

61. Abracadabra is a puzzle game that will take you on a magical trip. Create or destroy your destiny with the 'Whack!

Ton objectif: trouver la clef magique à temps.

62. Abigail, you're a jolly good eater.

Vous avez un sacré appétit.

63. Do you know a good abortionist?

Connaissez-vous un bon avorteur?

64. OK, that was a good idea.

Excellente idée cette glace.

65. If you are not a good man or a good woman, with the values we as Canadians hold dear of loyalty and integrity and of all those things that we have tucked in our hearts, you’re not going to be a good soldier, sailor, airman or airwoman and we don’t want you in the CF.

Si vous n’êtes pas un homme bon, une femme bonne, qui possédez les valeurs que nous, en tant que Canadiens, avons à cœur, notamment la loyauté, l’intégrité et tous ces traits qui sont chers à notre peuple, vous ne serez pas un bon soldat, un bon marin, ni un bon aviateur, et nous ne voulons pas de vous dans les FC.

66. Looking for affordable accommodations in San Diego to make your road trip complete?

Êtes-vous à la recherche de chambres d'hôtel à tarifs abordables pour votre prochain voyage en voiture à San Diego ?

67. The heart of this trip is DALLOL, and the active volcano ERTA ALE.

Le coeur de ce voyage est le DALLOL, et le volcan en activité ERTA ALE.

68. Trip Information Summary for Nonresident Anglers - All Trips, Days, and Classification of Trips.

Sommaire - Voyages par les pêcheurs non-résidents - Nombre de voyages, de jours et catégorie de voyages

69. Consequently, the semiconductor ceramic can have good reliability even though an alkali metal element is contained therein.

En conséquence, la céramique de semi-conducteur peut avoir une bonne fiabilité quand bien même un élément métal alcalin est contenu dans celle-ci.

70. We have taken good decisions to strengthen the efficiency, effectiveness and accountability of the United Nations Secretariat

Nous avons pris de bonnes décisions afin de renforcer l'efficacité du Secrétariat de l'ONU et sa capacité de rendre des comptes

71. However, from the perspective of investors, certain elements have emerged as essential components of good corporate governance

Cependant, du point de vue des investisseurs, on peut définir certains éléments essentiels d'un bon gouvernement d'entreprise

72. From all accounts, a good, solid technician.

Selon tous les témoignages, un technicien compétent.

73. | Booking of the trip: internet booking of the main means of accommodation | a) Yes b) No c) Don’t know | Triennial |

| Réservation du voyage: réservation par internet du principal mode d’hébergement | a) Oui b) Non c) Ne sait pas | Triennale |

74. Pictures from the trip can then be used as reference material in this activity.

Les photos pourront servir de matériel de référence pour cette activité.

75. A method and circuit are provided for suppression of arcing across trip contacts in a protection relay of an AC power distribution system.

L'invention propose un procédé et un circuit destinés à supprimer une création d'arc à travers des contacts en bande dans un relais de protection d'un système de distribution de courant alternatif AC.

76. | Booking of the trip: internet booking of the main means of transport | a) Yes b) No c) Don’t know | Triennial |

| Réservation du voyage: réservation par internet du principal moyen de transport | a) Oui b) Non c) Ne sait pas | Triennale |

77. Persons with disabilities requiring speech output from the computer should have a good quality sound card that produces, at least, 16 bit 41.4MHZ sound.

Les personnes dont les incapacités nécessitent une sortie vocale de l'ordinateur devraient posséder une carte de son de bonne qualité produisant, au moins, un son de 16 octet 41,4 MHz.

78. Regions with good economic and employment performance also have higher activity rates, especially among young and older people.

Les régions connaissant une bonne conjoncture économique et enregistrant de bons résultats en matière d'emploi affichent également des taux d'activité supérieurs, en particulier chez les jeunes et les personnes âgées.

79. The objective is adequately addressed through regional and subregional capacity-building activities (e.g., good practices have been shared).

L’objectif est correctement poursuivi au travers d’activités régionales et sous‐régionales de renforcement des capacités (notamment par le partage des bonnes pratiques).

80. It is also critical to have good item master management to manage contract compliance and product standardization initiatives.

Il est également crucial d’assurer une bonne gestion des articles du fichier maître pour gérer les initiatives de respect des obligations contractuelles et d’uniformisation des produits.