1. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Деррик, если бы тебе довелось увидеть татушку, ты бы решил, что это слишком?

2. Mer, you... you're thinking about this way too hard.

Мер, ты... ты всё усложняешь.

3. If you are earning $540,000 an hour, it does not take too long to save up to buy an apartment, even in London.

Если Вы зарабатываете $540000 в час, не требуется слишком много времени, чтобы накопить достаточно для покупки квартиры, даже в Лондоне.

4. Whatever news he has, I'm sure it won't take too long to relay.

Какую бы новость он ни принес, много времени это не займет.

5. OK, but if a case looks too good to be true, I'd want to know why.

Ок, но если дело выглядит слишком складно, чтобы быть истиной, я бы хотел знать, почему.

6. Well, let's assume Dawkins knows that, too, so he's going to abandon that car.

Если предположить, что Докинс об этом знает, он бросит машину.

7. (a1) Turbo under/over boost: turbo boost system's ability to maintain the commanded boost pressure, detecting both "boost pressure too low" and "boost pressure too high" conditions – emission threshold monitoring.

a1) недобор/превышение давления наддува: способность системы турбонаддува поддерживать заданное давление нагнетаемого воздуха, выявляя условия как "слишком низкого давления наддува", так и "слишком высокого давления наддува" – мониторинг предельных значений выбросов;

8. And go fuck yourself, as obviously the installed version is too old to be updated.

И получаем фиг, видимо слишком старая версия мультимена была.

9. We're losing too much money from the abalone...

Зря потратились на ушки...

10. (a1) EGR low/high flow: the EGR system's ability to maintain the commanded EGR flow rate, detecting both "flow rate too low" and "flow rate too high" conditions – emission threshold monitoring.

a1) низкая/высокая скорость потока РОГ: способность системы РОГ поддерживать заданную скорость потока РОГ с выявлением условий как "слишком медленного потока", так и "слишком быстрого потока" − мониторинг предельных значений выбросов;

11. Doe and the killer were playing the game, too.

Доу и убийца оба участвовали в игре.

12. And turn the A.C. down while you're in there too.

И отключи кондиционер, раз будешь там.

13. Shall I get a new frame for this one too?

Хотите, для этой тоже найду новую рамку?

14. Too bad we can't just ask her who her mechanic is.

Жаль, что мы не можем просто спросить её, кто её механик

15. Which means that Abaddon's in the hunt for this thing, too.

А значит, теперь и она охотится за клинком.

16. He cautions that the hedges eat whatever comes too close, but she burns a straight path to the building with magic.

Он предупреждает, что живая изгородь забирает, что подходит слишком близко, но Королева делает прямой путь помощью магии.

17. And it's on you, so you have to decide, Mer.

Вся ответственность на тебе, Мер, так что решай.

18. Nice to meet you, Classi.

Приятно познакомиться, Клэсси.

19. Dancer, you went to Phil's room... right after you pulled the switch at the Lichee, didn't you?

Дэнсер, ты отправился к Филу сразу после того, как вырубил свет в Лайчи, так?

20. You wanted to ace the test, so you took a little peek.

Вы хотели пройти тест на отлично, поэтому вы заглянули в ответы.

21. You are going to abandon ship.

Вы покинете корабль.

22. Need I remind you, 007... that you have a licence to kill... not to break the traffic laws.

Вынужден тебе напомнить, 007, что у тебя лицензия на убийство, а не нарушать правил дорожного движения!

23. That mean something to you, Mer?

– Для тебя это что-то значит, Мер?

24. " Before long, you pass a dike, " then you get to the Mekong Bridge

Скоро дойдёшь до запруды, а там перейдёшь мост Меконг.

25. Because you went to one AA meeting?

Потому что вы ходили к анонимным алкоголикам?

26. 8 minutes is not that a bit too long the man turned on his heel and slipped?

Разве восьми минут недостаточно, чтобы вернуться?

27. Once you have learned fishing, you need to go find yourself a fishing pole!

Как только вас научат ловить рыбу, вам понадобится удочка!

28. Have you ever been to Abbots Chapel?

Вы бывали в Эбботс Чапел?

29. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

30. You andlcangrab a bite to eat... and maybe you could revise or amplify your statement

Мы с вами позавтракаем и, может быть, вы уточните свои показания?

31. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

32. BeeJive is unbeatable, has a very low impact on battery life and does not produce too much traffic.

BeeJive непобедим, имеет очень низкое воздействие на батареи и не производить слишком много трафика.

33. Honey, I'll get you to the beach.

Я хочу показать дедушке океан.

34. First you have to dial the number, sweetheart.

Сначала нужно набрать цифры.

35. ~ You think it's right to abandon a child?

По-вашему, хорошо бросать детей?

36. You think ABADDON'S about to make another strike?

Думаешь, АБАДОН собирается нанести новый удар?

37. You want to let Crowley communicate with Abaddon?

Ты хочешь позволить Кроули связаться с Абаддон?

38. Maybe you should move to a drier climate.

Возможно вам следует переехать туда, где более сухой климат.

39. You get double short vibration when you hang up the phone or have been failed to dial.

Двойной вибросигнал после разговора или в том случае если дозвониться не удалось.

40. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль

41. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

42. It's not always easy to gauge what's going to set you off.

Не так уж легко понять, что тебя в очередной раз взбесит.

43. You don't want to take a tour of the Russian abattoirs Looking for your wife, do you?

Вы же не хотите взять тур на русскую скотобойню, в поисках своей жены?

44. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?

Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?

45. You're 6 ways to dead if you don't get Klaus'blood in you, and when those guys find out...

Ты ведь умрешь, если не выпьешь крови Клауса, а когда наши ребята узнают..

46. You ready to abandon The roth ship so soon?

Ты готов покинуть Рота так скоро?

47. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Вам надо открыть какое- то мировозрение, где вы увидите надежду во всем, как все можно изменить.

48. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Вашей главной задачей является связь с командованием.

49. Except that world opinion seems to think you did.

Только вот остальные считаю по-другому.

50. Well, you don't have to be a bomb maker.

Тебе не нужно заниматься бомбами.

51. So you' re going to suffer the way I suffered

Так что теперь ты будешь страдать так же, как страдал я

52. Strive to save a portion of that which you earn.

Старайтесь откладывать часть своего заработка.

53. You have to have a certain style of show here.

Таким образом, здесь проявился эклектический стиль.

54. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

55. You need to extract the 7-bit interpretive op code.

Нужно извлечь 7-битный интерпретативный код операции.

56. You used your wolf, didn't you?

Ты использовал своего волчару, так ведь?

57. * If this were money you had earned, how many coins would you have left to spend or save after paying tithing?

* Если бы это были заработанные вами деньги, то сколько из них вы оставили бы себе после уплаты десятины?

58. I' d like to meet you occasionally and have nice conversations

Я бы хотела иногда с тобой видеться и разговаривать

59. You are welcome to leave a response associated with this article.

Вы можете оставить ответ, связанные с этой статьей.

60. I know this is difficult, But since you can't identify your abductor, I need you to try And remember this space.

Знаю, это трудно, но раз ты не можешь опознать похитителя, постарайся хотя бы вспомнить это место.

61. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Аадварк, я бы тебя убил, да вот только времени нет.

62. What happened to all the goodwill you earned saving the lighthouse?

А что случилось с вашей репутацией, которую вы заработали, спасая маяк?

63. He cannot, of course, go to the abbey tomorrow, but he's most anxious you should invite him to the room you have taken at the Ritz for Nicky.

Он не может, конечно, прийти завтра в монастырь, но он очень хотел бы пригласить его в номер, который ты снял для Никки в Ритце.

64. A few months ago, you said you were happy, but you were crying.

Несколько месяцев назад, ты сказала, что счастлива, но ты плакала.

65. If you don' t like it, you can clear out, you old hag!

Он останется здесь, а если тебе не нравится, убирайся сама, старая карга!

66. ' Cause seriously, Mer, you' d have to have died of Alzheimer' s to fail this

Потому что серьёзно, Мер,Тебе нужно будет умереть от Альцгеймера, чтобы провалить это

67. Matthew held out in Thrace until 1357, when he too abdicated, leaving John V Palaiologos as the sole master of a rump state.

Матфей продержался во Фракии до своего отречения в 1357, что сделало Иоанна V Палеолога единственным повелителем государства-обрубка..

68. You know, you don't see enough abaci.

Знаешь, ты счеты не видела.

69. Was just about to send out a search party for you.

Я уже собиралась посылать поисковую группу.

70. Why do you want to meet in a fucking car park?

Почему вы хотите встретиться на грёбаной парковке?

71. I was supposed to have an aneurysm, but you killed me instead.

Предполагалось, что у меня будет аневризма, но вместо этого ты убил меня.

72. I must beg you not to call me Lulu, a detestable abbreviation.

И я умоляю вас не называть меня Лулу, этой мерзкой аббревиатурой.

73. Logan) You' ve reached the number you dialled

Вы дозвонились куда хотели

74. You save us 10 million, you earn one.

Сбережете нам 10 миллионов - получите один.

75. The Napalm Death Abattoir lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.

Песня Napalm Death Abattoir представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Abattoir, если есть возможность скачать минусовку.

76. You can also try using Outlook to compact a local PST file.

Вы также можете сжать размер локального PST-файла с помощью Outlook.

77. How am I supposed to finish my homework if you keep interrupting?

Как я смогу доделать домашнюю работу, если ты меня все время отвлекаешь?

78. I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.

Слушайте, я задержусь тут ещё на пару дней. " "

79. Dr. Derrick is not going to clear you with a bum wrist

Доктор Деррик не выпишет тебя с таким запястьем

80. But would you talk to the head gardener up at the abbey?

Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?