1. I love you too Amby.

Ich liebe dich auch Amby.

2. You can align the table contents, too.

Der Inhalt einer Zelle kann horizontal ausgerichtet werden.

3. You learn that in nursing school too, Allison?

Haben Sie das auch in der Schwesternschule gelernt, Allison?

4. You gonna erase bonnie from your head, too.

Wirst du Bonnie auch aus deinem Kopf radieren?

5. Thought television advertising was too expensive for you?

Sie dachten, Fernsehwerbung wäre zu teuer für Sie?

6. Then I'll give you all the bounty too.

Dann könnt ihr auch die ganze Belohnung behalten.

7. Don't you think it was a bit too fast to sound the alarm?

Da wurde der Alarmknopf aber schnell gedrückt.

8. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Wenn Sie eine größere Menge von SIFROL eingenommen haben, als Sie sollten

9. We are impressed too by the ambitious democratic and economic reforms you plan to undertake.

Wir sind auch von den ehrgeizigen demokratischen und wirtschaftlichen Reformen beeindruckt, die Sie durchführen wollen.

10. It turns out you were right about that trailer, too.

Sie hatten auch mit dem Trailer recht.

11. Too dark, too bright, too low contrast, too accentuated, somewhat too blurred, with colours either too faint or too loud?

Zu dunkel, zu hell, zu kontrastarm, zu betont, irgendwie zu unscharf, flaue Farben und knallbunte Entgleisungen?

12. You need to release the Beamer from the tractor beam or it'll get dragged down too.

Aber du musst den Beamer aus dem Traktorstrahl... des Schiffes befreien, oder er wird auch hinabgezogen.

13. If you install a new version of GUIdancer, bear in mind that you will need to install the new RCP-Accessor too.

Wenn Sie eine neue Version des GUIdancer installieren, müssen Sie den neuen RCP-Accessor installieren.

14. All you guys better scram or I'm gonna kick your butts, too!

Und ihr macht besser die Düse, oder ich knöpfe mir euch auch vor!

15. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Unsere Demokratien sind in Systemen gefangen, die zu groß sind, um zu scheitern, oder besser gesagt: zu groß, um sie zu kontrollieren.

16. Located within walking distance to many a New York attractions, you are never too far away from the action.

Von allem, was es in New York zu sehen oder zu tun gibt, sind Sie nicht weit entfernt..

17. I would have got you two together... ages ago, but it was too complicated

Ich hätte euch schon... viel früher zusammengebracht

18. You can get closer to your subject to capture low-angle shots of insects, flowers and other natural wonders, and broad depth of field lets you keep backgrounds in focus too.

Damit präsentiert Sony einmal mehr eine Bridge-Digitalkamera, die für Konsumenten, welche alle Vorteile der digitalen Fotografie für sich nutzen möchten eine echte Alternative zu digitalen SLR-Kameras ist.

19. Too alliterative.

Zu viel Alliteration.

20. I'm too old to envy young Byam aloft.

Ich bin zu alt, um den jungen Byam da oben zu beneiden.

21. The bed is too soft; elevator is too small, the aisle to reach the room is not wide.

Wenn möglich sollte man ein Zimmer nehmen das nicht direkt neben dem Lift liegt.

22. All right, I'm too tired to argue tonight.

Gut, ich bin zu müde, um heute Nacht noch zu streiten.

23. The actual system is both too complex and too rigid.

Das derzeitige System ist sowohl zu kompliziert als auch zu unflexibel.

24. You don’t feel too comfortable. You turn around and catch Jon Spencer, sabotaging the amps while wearing a diabolic grin on his face.

Rewika Records heute beginnt mit diesem Album.

25. Can you too serve full-time in the preaching work so that your joy may also abound?

Könntest auch du deine ganze Zeit dem Predigtwerk widmen und so ebenfalls überströmende Freude erleben?

26. (22) The soil should neither be too wet nor too dry to maintain adequate aeration and nutrition of soil microflora.

(22) Der Boden sollte weder zu feucht noch zu trocken sein, um eine adäquate Belüftung und Ernährung der Bodenmikroflora zu gewährleisten.

27. This concern, too, now seems to have been allayed.

Diese Sorge wurde nun ebenfalls scheinbar beschwichtigt.

28. They're aliens too.

Das sind auch Außerirdische.

29. So they had to trim their ass hairs too.

Deshalb mussten die sich auch am Hintern rasieren.

30. I' m too old to envy young Byam aloft

Ich bin zu alt, um den jungen Byam da oben zu beneiden

31. The squints, too.

Auch die Blinzler.

32. If I'm asking too much of you, you can always take the donkey cart back to Kentucky and continue in the fine tradition of curing people with moonshine and angleworm poultices.

Wenn ich zu viel von Ihnen verlange, können Sie immer den Eselskarren nach Kentucky nehmen und mit der traditionellen Heilung der Menschen mit Moonshine ( = Schwarzbrennerei ) und Angelwurmmasken weitermachen.

33. Ammonia too strong?

Ist der Ammoniak zu scharf?

34. It's too abrupt.

Es ist zu abrupt.

35. In minutes the lake became too acidic to support life.

Innerhalb weniger Minuten stieg der Säuregehalt des Sees so stark an, dass darin kein Leben mehr möglich war.

36. In the early investigations to this subject the estimations of ablatio risk were too low, newly estimations in our opinion are too high.

Untersuchungen aus der ersten Zeit dieser Technik unterschätzen die Amotio-Inzidenz, neuere Untersuchungen geben nach unserem Eindruck zu hohe Werte an.

37. Too far for commuting

Ich kann nicht mit dem Bus pendeln.

38. YOUR idea is the cornerstone and you shouldn't put it aside a priori because it might look like being "probably impossible to realize" or "too expensive".

"Ihre" Idee ist der Grundstein und Sie sollten diese nicht sofort als "wahrscheinlich unmöglich" oder "zu aufwendig" zur Seite legen.

39. And though the equation is largely subjective, you can perhaps quantify people, and perhaps quantify affluence, but technology is abusive in too many ways to quantify.

Obwohl diese Gleichung großteils subjektiv ist - man kann vielleicht die Bevölkerung messen und vielleicht auch den Konsum, aber die Technologie kann man nicht gut quantifizieren.

40. Normally, I abhor violence, but this seemed too good to miss.

Normalerweise verabscheue ich Gewalt, aber das hier darf man sich nicht entgehen lassen.

41. Alas, we're short there, too.

Daran mangelt es uns auch.

42. Too narrow in the pelvis.

Zu schmal in den Hüften.

43. He's very absent-minded, too.

Gina war ganz zerstreut.

44. We, too, shall perish, Abigail.”

Auch wir werden umkommen, Abigail.“

45. Don't take it too literally.

Nimm es nicht zu wörtlich.

46. I've seen too many airdrops.

Ich habe genug Flugzeugabwürfe gesehen.

47. Not too much fun. AMBER:

Nicht zu viel Spaß.

48. This bomb is too amateurish

Was für ein Anfänger.

49. And the French interest too

Und im Interesse der Franzosen

50. Compost also helps balance the soil so that it is neither too acidic nor too alkaline.

Kompost trägt außerdem dazu bei, dass der Boden weder zu sauer noch zu alkalisch ist.

51. I knew this tax shelter business was too good to be true.

Diese Steuerabschreibungsgeschichte war auch zu schön, um wahr zu sein.

52. You've been sitting by that wall all day, too weak to move.

Du sitzt den ganzen Tag da drüben und bist zu schwach, um dich zu bewegen.

53. Don't be in too great a hurry To set the world afire.

Beeil dich nicht zu sehr, die Welt in Brand zu setzen.

54. Metro really close and easy to use. Can walk from Aerobus too.

Ein vernünftiges Preis-Leistungsverhältnis, guter Service und praktisch mitten in der Stadt.

55. Now their lives, too, can add luster to the Word of God.

Jetzt können auch sie durch ihr Leben dem Worte Gottes Ehre machen.

56. At the moment, people seem too ready to use the term "piracy' .

Mir scheint, der Begriff "Piraterie" wird gegenwärtig etwas leichtfertig verwendet.

57. The working group, too, must be re-instituted to enable it to achieve concrete results.

Auch die Arbeitsgruppe muß wiedereingesetzt werden, damit sie zu konkreten Ergebnissen kommt.

58. Am I making too much noise?

Mache ich zu viel Lärm?

59. Maybe they like sleeping alfresco, too.

Vielleicht sind sie auch Frischluftfanatiker.

60. Amah, pour me some tea too

Nicht wahr?- Amah, holen Sie jetzt den Tee!

61. Nobody could; there's too many dials.

Das könnte keiner, es sind zu viele.

62. Some customers order in advance too

Manche geben sogar Bestellungen auf.

63. Don' t be too aggressive, man

Sei nicht zu aggressiv

64. Too often he’s an absentee president.

Zu oft ist er ein abwesender Präsident.

65. value is too small to allocate the minimal number of block buffers (8).

zu klein ist, um die Mindestanzahl von Blockpuffern (8) zu reservieren.

66. So, it will be a long process. Too many problems have accumulated and regional organisations are too divided.

Dieser Prozess wird sehr lang sein – es gibt zu viele Probleme, zu verschieden sind die Strukturen in der Region.

67. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

68. Ah, mademoiselle is too amiable, eh?

Sie sind zu liebenswürdig.

69. Actually, you're too good for amy.

Eigentlich bist Du zu gut für Amy.

70. Stiles: Probably too much of a pain in the ass to tow out.

Vielleicht ist es zu viel Arbeit das Ding abzuschleppen.

71. In my opinion the first one is too long and the kick is too weak, but for it's very agreeable to the ears it doesn't seem that important.

Besonders Track 2 ist ein Song den man 1997 durchaus auf dem Love-Parade-Sampler hätte finden können. Wo mich der erste Track nicht komplett überzeugen konnte, geht das gut beim zweiten Mix.

72. She, too, is entering thousands of additional names on other lines to contribute to Ancestral File.

Auch sie gibt nun Tausende weitere Namen aus anderen Linien ein, die in die Ahnenkartei aufgenommen werden.

73. Graphically, games have advanced to the point that we're having to struggle with this problem too.

Grafisch sind Spiele inzwischen auch an einem Punkt wo wir mit diesem Problem zu kämpfen haben.

74. “Slip on a hat, and slop on some sunblock cream” is good advice here too, since there is less atmosphere to protect you from the dangerous rays of the sun.

Dort, wo die Luft dünner ist und die gefährliche Sonnenstrahlung weniger abschirmt, braucht man Hut und Sonnencreme.

75. Besides the restoration of shape and function we have to consider aesthetic factors too.

In Abhängigkeit vom Trauma, von der Ausdehnung und Tiefe der Verletzung muß die Therapie zur Erhaltung der Form und Funktion auch unter Berücksichtigung ästhetischer Gesichtspunkte aufgestellt werden.

76. Consider, too, Buddhist monks, who withdraw from society to live a life of seclusion.

Auch denke man an die buddhistischen Mönche, die sich zurückziehen, um in der Abgeschiedenheit zu leben.

77. Perhaps they are a trifle too confident.

Daher könnten sie möglicherweise auch Stammesembleme darstellen.

78. But, you know, listen, if it gets too English over here, you give me a call, and I'll send you a nice American care package full of macaroni and cheese and apple pie, and a pair of sneakers.

Wenn es zu englisch wird, schicke ich dir ein amerikanisches Carepaket mit Käsemakkaroni, Apfelkuchen und einem Paar Hausschuhe.

79. If too far away to offer personal help, write letters that encourage and console.

Schreibe ermunternde und tröstende Briefe, falls du zu weit weg wohnst, um persönlich zu helfen.

80. Uh, is it too late to add in " of sound mind and dope body "?

Ist es zu spät, noch: " Bei klarem Verstand und zugekifft " hinzuzufügen?