1. Are you allergic to gluten too?

Tu es allergique au gluten?

2. Do you have astigmatism too?

As-tu aussi de l'astigmatisme?

3. Can you add a pack of cards to that, too, please?

Pouvez-vous aussi ajouter un paquet de cartes?

4. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Derrick tu pourrais venir voir son tatouage, ou tu penses que c'est complètement barré?

5. You know a trifle about weapon design too

Vous en savez un peu sur les armes

6. You gonna erase bonnie from your head, too.

Tu vas effacer Bonnie de ta tête, aussi.

7. Don't you think it was a bit too fast to sound the alarm?

C'est s'alarmer un peu vite, non?

8. After all, you guys got dough bet on him, too, you know.

Vous aussi, vous avez parié sur lui.

9. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Si vous avez pris plus de SIFROL comprimés que vous n auriez dû

10. Mer, you... you're thinking about this way too hard.

Tu réfléchis trop.

11. I am grateful, too, for the kind words of support you addressed to the Chair

Merci, également, des paroles aimables de soutien que vous avez adressées à la présidence

12. Well, that's too damn bad, because you abandoned your child.

C'est dommage, parce que tu as abandonné ta fille.

13. It turns out you were right about that trailer, too.

Et on dirait que vous aviez raison à propos de la caravane.

14. I've got a bit of technological wizardry for you too.

J'ai une petite merveille pour toi aussi.

15. Thanks to those that donated those domains, you may add one too in the next section.

Merci a ceux qui ont contribués ces domaines, vous pouvez aussi nous contribuer dans la section suivante.

16. ( Sighs ) I wouldn't agonise for too long if I were you.

J'hésiterais pas trop longtemps si j'étais toi.

17. See here, Julia... you' re counting too much on my absent- mindedness

Vous savez... vous comptez trop sur le fait que je suis distrait

18. Well, you take in too much air and you expel that air with large and sudden bursts.

Tu aspires trop d'air et tu expulses cet air par de grandes et soudaines rafales.

19. · Forehead too bulging, transition from forehead to muzzle (stop) abrupt or too lightly marked.

Front trop bombé, passage du front au museau abrupt ou trop peu marqué.

20. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Nos démocraties sont prises au piège par les systèmes trop grands pour sombrer, ou, plus exactement, trop gros pour être contrôler.

21. You will know it’s too tight, if the door zippers cannot be easily operated.

Ceci n’est pas applicable pour les tentes avec arceaux extérieurs et pour les tentes avec chambre intégrée au double toit.

22. SHE'S NEVER TOO YOUNG TO START ACCESSORIZING.

On n'est jamais trop jeune pour commencer à s'intéresser aux détails vestimentaires.

23. Acetylene torch too close to the building materials

Une torche trop près des matériaux de construction

24. I heard not too long ago that you are the first Korean to be on the cover of 3 international economic magazines.

J'ai entendu, il n'y a pas très longtemps que vous êtes le 1er coréen à être sur la couverture des 3 magazines économiques

25. Can you too serve full-time in the preaching work so that your joy may also abound?

Pouvez- vous, vous aussi, vous consacrer à plein temps à la prédication afin d’être comblé de joie?

26. (22) The soil should neither be too wet nor too dry to maintain adequate aeration and nutrition of soil microflora.

(22) Le sol ne doit jamais être trop humide ni trop sec afin de maintenir des conditions adéquates d’aération et de nutrition de la microflore du sol.

27. They are all too willing to pass the buck

Ils ont beaucoup trop tendance à se défiler

28. The acrostic, too.

Les anagrammes aussi!

29. It's too abrupt.

C'est trop brutal.

30. Then I love you billions, all the stars and the sky and the moon and all eternity too.

Et moi des milliards, toutes les étoiles du ciel et la lune et toute l'éternité.

31. It' s too early to see jaundice from her liver

Ça ne peut pas être une jaunisse

32. And crackling cones, too

Et des couennes grillées, aussi

33. He abhorred violence too.

II détestait Ia violence aussi.

34. Oh, it's too brittle.

Trop fragile.

35. They're not too bright.

C'est idiot comme bête.

36. [ helicopter blades whirring ] So Maestro was too busy to join us?

Donc Maestro était trop occupé pour nous rejoindre?

37. Above 10%, the air/fuel mixture is too rich to ignite.

Au-dessus de 10 % le mélange air/combustible est trop riche pour s'enflammer.

38. Your abrupt change of course towards interim 'goods-only' agreements is too little, too late.

Ce changement de cap soudain vers un accord intermédiaire concernant les "marchandises uniquement" est trop limité et arrive trop tard.

39. He's very absent-minded, too.

Il est distrait, lui aussi?

40. Why not the airforce too?

L' aviation aussi?

41. Compost also helps balance the soil so that it is neither too acidic nor too alkaline.

Il contribue aussi à ce que le sol ne soit ni trop acide ni trop alcalin.

42. That's too bad, Uncle Cam.

Dommage, oncle Cam!

43. Too bad about young Gage.

C'est terrible, pour le jeune Gage.

44. We have a surplus now because the actuaries were too cautious, with premiums set too high

Nous avons un excédent maintenant parce que les actuaires ont été trop prudents et que les cotisations étaient trop élevées

45. There may be too many controls: from acquisition cards to corporate editors.

Il y a peut-être trop de contrôles : des cartes d’achat jusqu’aux éditeurs de texte de l’Agence.

46. Some photographers may even find it too heavy for ease, but if you tend to use your wide-angle zoom on a tripod, you won’t notice it and it will bring some additional stability to the SLR Alpha-series camera body.

Certains photographes pourraient même le trouver trop lourd pour un usage agréable, mais si vous avez tendance à exploiter votre grand-angle sur un pied, vous ne le remarquerez pas et cela aidera à stabiliser votre boîtier reflex série Alpha.

47. If there's no air conditioning it's gonna get too hard to breathe.

On va avoir du mal à respirer.

48. Socially, there are too many variables to establish an absolute, universal principle.

Socialement, il existe trop de variables pour établir un principe universel.

49. Now their lives, too, can add luster to the Word of God.

Maintenant eux aussi, par la vie qu’ils mènent, donnent de l’éclat à la Parole de Dieu.

50. Gage's official report was too vague on particulars to influence anyone's opinion.

Le rapport officiel de Gage est trop vague pour véritablement influencer l'opinion.

51. In such a situation aggregate supply is too high and aggregate demand too low compared with equilibrium.

Dans une telle situation, l’offre globale est trop forte et la demande globale trop faible par rapport à l’équilibre.

52. Adjust the shoulder straps, ensuring that the seat be neither too far nor too near the body.

Ajuster les bretelles, veiller à ce que le siège ne soit ni trop loin ni trop près du corps.

53. Accumulation of domestic public debt can be driven by either too little or too much foreign aid

L'accumulation de la dette publique intérieure dans les pays à faible revenu peut être due à une aide étrangère soit trop faible, soit trop abondante

54. And it will be airy, too.

Et elle sera aérée aussi.

55. Maybe they like sleeping alfresco, too.

Elles aiment peut-être dormir dehors aussi.

56. This too is part of ohm.

Il fait également partie de l'OLMA.

57. Some customers order in advance too

Il y en a même qui passent commande.

58. I have my soft points, too

Je suis sensible, moi aussi

59. value is too small to allocate the minimal number of block buffers (8).

est trop petite pour allouer le nombre minimal de blocs de buffers (8).

60. So they've had some sort of limited exposure to the alien signal, too.

Ils ont alors été exposés au même signal alien pour une courte durée.

61. So, it will be a long process. Too many problems have accumulated and regional organisations are too divided.

Ce processus sera très long car trop de problèmes se sont accumulés et les structures de la région sont trop isolées.

62. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

63. This accordion is just too beautiful.

Et cet accordéon est trop beau.

64. Come to think of it, I wet the bed at that age, too

Moi aussi, à son âge, je faisais pipi au lit.

65. If the Reform Party does not want to abide by it, too bad

Si les réformistes ne veulent pas s'y plier, tant pis

66. The gaps are too small to allow particle agglutinants to pass through the separation zone structure.

Les espaces sont par contre trop étroits pour permettre à des agglutinants particulaires de traverser ladite structure de zone de séparation.

67. “Slip on a hat, and slop on some sunblock cream” is good advice here too, since there is less atmosphere to protect you from the dangerous rays of the sun.

“ Mettez un chapeau et tartinez- vous de crème solaire.

68. Traditional AC current is not too stable and the arc tends to go out.

Le courant alternatif classique n'est pas très stable et l'arc tend à s'éteindre.

69. According to those one who took it, this makes the bus tour too expensive!

D'après ceux qui l'ont pris, 25€ l'aller-retour entre l'hotel et kissamos, cela fait cher le tour de bus !

70. Perhaps they are a trifle too confident.

Elle peut présenter une triboluminescence.

71. These acid soot particles are too heavy to travel long distances with the plume.

Ces particules de suie acide sont trop lourdes pour être entraînées au loin dans le panache de fumée.

72. This will add variety and help to keep your talk from sounding too heavy.

Vous donnerez ainsi à votre exposé davantage de relief et éviterez de le présenter de manière trop soutenue.

73. She adds: “If it sounds too good to be true, then it probably is.”

Et d’ajouter: “Si cela semble trop beau pour être vrai, alors c’est probablement une contrefaçon.”

74. Smaller masses in the abdominal cavity too.

Petites masses dans la cavité abdominale aussi.

75. Moreover, the duty to recognize cuts across the board and relates to civil and political rights too.

En outre, l’obligation de reconnaître est générale et porte aussi sur les droits civils et politiques.

76. "Our problem is not that we are producing too much, but that we are selling too little," said Mr Agrain.

"Notre problème n'est pas que nous produisons trop, mais que nous vendons trop peu", a expliqué M. Agrain.

77. Local authorities are all too ready to interpret the law to the benefit of a higher caste.

Les autorités locales ont tendance à interpréter la loi au profit d’une caste plus élevée.

78. Below the LEL or LFL, the air/contaminant mixture is theoretically too "lean" to burn.

La longueur de l'onde acoustique varie en fonction de la fréquence : une fréquence basse est crée par des longueurs d'onde plus longues tandis que une fréquence haute est produite par des longueurs d'onde plus courtes.

79. Regions feel that they still spend too much time and effort "feeding mechanisms in headquarters" ; they feel pulled in too many directions on too many issues and consider that they are most often an afterthought when it comes to planning and developing communications strategies and programs.

Les régions estiment qu'elles consacrent encore trop de temps et d'efforts à « alimenter des mécanismes de l'Administration centrale » ; elles ont l'impression qu'on les pousse dans de trop nombreuses directions, au sujet de trop nombreuses questions, et que lorsque vient le moment de planifier et d'élaborer des stratégies et programmes en matière de communications, on ne fait bien souvent appel à elles qu'après le fait.

80. The agreement on a common position appears to be a bridge too far for them.

L'accord sur une position commune semble aller trop loin pour eux.