1. He instead offered her a position as an abbess of a convent which she accepted.

Вместо этого он предложил ей должность аббатисы монастыря, которую она приняла.

2. She became Abbess at the Theresian Convent in Prague in 1791.

Она стала аббатисой в терезинского монастыря в Праге в 1791 году.

3. Queen Æthelburh founded a convent at Lyminge and it is assumed that Hilda remained with the Queen-Abbess.

Королева Этельбурга основала монастырь в Лиминге, и, предположительно, Хильда осталась при королеве-аббатисе.

4. The disease of an ailing family member may not always go into remission.

Не всегда болезнь отступает.

5. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

6. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

7. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

8. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

9. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

10. Detach your angle- a- tron and you're good to go.

Отделите ваш угол и пойдем дальше.

11. It's big enough for a blue whale to go under.

Он был достаточно большим, чтобы голубой кит мог проплыть под ним.

12. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

13. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

14. This was the case with Floribert Chebeya Bahizire, president of Voix des sans Voix, who has been obliged to go into hiding and to leave the country

Это произошло, в частности, с председателем организации "Голос безгласных" Флорибером Шебейя Бахизире, который был вынужден уйти в подполье и покинуть страну

15. This was the case with Floribert Chebeya Bahizire, president of Voix des sans Voix, who has been obliged to go into hiding and to leave the country.

Это произошло, в частности, с председателем организации "Голос безгласных" Флорибером Шебейя Бахизире, который был вынужден уйти в подполье и покинуть страну.

16. Right there... bam!... we' d go, " yeah, that' s a bad guy. "

Прямо там... бах!... и мы говорим, " Да, это- плохой парень "

17. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

18. I'm gonna go and sit alone in a park With my dog and a trifle.

Я пойду и буду сидеть один в парке, со своей собакой и бисквитом.

19. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

20. Then it' s even more important to go away for a few weeks

Но, может быть, я люблю его, и он любит меня

21. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

22. I will go to the beach.

Я пойду на пляж.

23. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

24. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

25. Older guy ran into a telephone pole.

Старик врезался в телефонный столб.

26. Bob's turned into a real Brazil nut.

Боб стал бразильским идиотом.

27. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

28. Once you have learned fishing, you need to go find yourself a fishing pole!

Как только вас научат ловить рыбу, вам понадобится удочка!

29. I want to go visit Mr. Goiter.

Я хочу увидеть Мистера Зоба.

30. Abandon the ship, go to the island!

Оставляйте судно и плывите на остров!

31. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

32. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Пойдем, Тай, надо найти Руфуса.

33. We want a sea of red and blue when we go up against the Aardvarks.

Ожидаем увидеть вашу поддержку во время битвы с " Муравьедами ".

34. I tapped into a feed from Pillar's team.

Я только что перехватил видеотрансляцию команды Пиллара.

35. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

36. To learn more, go to About callout extensions.

Подробнее об уточнениях...

37. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

38. That's gonna go well between somebody reciting Tennyson and a child being strangled by their accordion.

Это будет нечто среднее между цитированием Теннисона и ребенка, которого душат аккордеоном.

39. Unfortunately, however, we have a long way to go, and time is not on our side.

Однако, к сожалению, нельзя не констатировать, что еще очень многое только предстоит сделать — и время работает против нас.

40. Or at least until those abs go soft.

Ну, или пока эти кубики не пропадут.

41. On one occasion, winds swept a boat into a bridge pylon.

Однажды ветер вынес лодку на пилон моста.

42. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?

43. We go now to the underground home of a sorceress in the year of the Lord 1488.

Теперь заглянем в подземную келью колдуньи в год 1488 от рождества Христова.

44. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

45. Rendering is a complex process of transforming a 3D vector model into a 2D bitmap image taking into account the visual angle, illumination, materials, texture overlay, etc.

Рендеринг (Rendering) - это сложный процесс преобразования трехмерной векторной модели в двухмерное растровое изображение с учетом угла зрения, освещенности, материалов, наложения текстур и др.

46. Go back on that side of the desk, okay?

Вернись на ту сторону стола, ясно?

47. You've encoded an entire human language into a software program.

Вся человеческая речь запрограммирована в электронном приложении.

48. Currently, a number of Member States have not retropolated beyond # and many more cannot, as yet, go beyond

В настоящее время ряд государств-членов не ретрополировали ряды данных за пределы # года, а многие другие пока не могут выйти за пределы # года

49. Or would he leave the 99 sheep in a safe place and go looking for just the one?

Или же он оставит своих 99 овец в безопасном месте и пойдёт искать пропавшую бедняжку?

50. I'll the east side of the school, you go west?

Я буду в восточной части школы, ты в западной?

51. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

52. Cheese, no pickles, please, joanna, And can I get a little, extra gravy on the side to go?

Сыр, никаких солений, пожалуйста, Джоанна, и можно немного, еще соуса?

53. Even so, the people who go there are real, and they won't give it up without a fight.

Даже в таком случае, люди, которые идут туда, реальны, и они не оставят его без борьбы.

54. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

55. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

56. A synthetic diamond has to be a) cut, and b) set into a consumer item.

Синтетический алмаз должен быть а) огранён, б) вмонтирован в потребительское изделие.

57. ], turning XSLT into a general-purpose programming language is explicitly not a goal.

], превращение XSLT в язык программирования общего назначения не является явной целью.

58. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

59. I mean, it's his friend turning into a wolf, you know.

В смысле, его же друг превращается в волка.

60. In CDMA systems, a QCELP vocoder converts a sound signal into a signal transmissible within a circuit.

В системах CDMA, вокодер QCELP преобразует звуковой сигнал в сигнал, который возможно передать по сети.

61. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

62. If it has a battery, a power pack, any charge capability, it goes into a part.

Если здесь есть батарея, блок питания Любой источник питания, то они могут пригодиться.

63. The patient lies on a table that slides into a tunnel in the machine.

Пациента укладывают на стол, который въезжает в кольцо томографа.

64. A circuit measures these resistance or voltage changes and converts them into a temperature reading.

Изменения сопротивления и напряжения замеряются, после чего преобразуются в данные о температуре.

65. A circuit measures these resistance or voltage changes and converts them into a temperature reading

Изменения сопротивления и напряжения замеряются, после чего преобразуются в данные о температуре

66. The IP address is a 32-bit address, subdivided into four fields.

IP адрес это 32 битный адрес разделенный на 4 поля.

67. Why don't we all just keep driving and find a cliff and we can all go out " Thelma Louise " style?

Может, поедем, найдем какой-нибудь обрыв, и сиганем с него, как Тельма и Луиза?

68. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

69. When you transform a selection into a path, the path closely follows the “marching ants”.

Когда вы преобразовываете выделение в контур, контур точно следует "муравьиной дорожке".

70. A car rolls into the village and children dash to meet it.

В деревню въезжает машина, навстречу которой бросаются дети.

71. Finally go to side view again, click r and rotate it downwards.

Наконец, в окне «Вид сбоку» нажмите клавишу «r» и поверните источник книзу.

72. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

73. One minute there' s an empty plot of land, then a timber frame, turn the corner and the walls go up

Сначала здесь было пустое место, потом деревянный каркас, поверните за угол и уже есть стены

74. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

это и к лучшему. Наши инвестиции окажутся не напрасными...

75. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

76. A second level of control (a posteriori) is exercised once the entity has come into existence

Существует и второй уровень контроля (последующий), который осуществляется за деятельностью уже созданной организации, причем на постоянной основе

77. A second level of control (a posteriori) is exercised once the entity has come into existence.

Существует и второй уровень контроля (последующий), который осуществляется за деятельностью уже созданной организации, причем на постоянной основе.

78. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.

79. He had business at Yale, checked into your hotel a few weeks back.

У него были дела в Йеле, он был в вашем отеле пару недель назад.

80. Oh, well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now.

Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.