1. We' il go into your alibis later

Dein Alibi kommt spater dran

2. How many French adults go to American schools for kids, into a yellow bus...

Wie viele erwachsene Franzosen gehen schon in amerikanische Schulen für Kinder und steigen in einen gelben Bus?

3. The head convent has sent us our new abbess, Mother Reiho and Rintoku, her servant.

Das Oberkloster hat uns unsere neue Vorsteherin geschickt, Mutter Reiho und Rintoku, ihre Dienerin.

4. I go into the Effects & Presets window / Behaviours / fade in + out frames.

Ich gehe in die Effekte und Presets Fenster / Verhaltensweisen / frames fade out in +.

5. Others may go about their daily routine without taking him into account.

Andere mögen ihn bei ihren täglichen Verrichtungen überhaupt nicht berücksichtigen.

6. Quick Time-to-Market: The system can already go into live operation after only a few weeks.

Schnelles Time-to-Market: Schon nach wenigen Wochen kann das System in den Live-Betrieb gehen.

7. I've already done a video on mitosis, and in this one, we'll go into the details of meiosis.

Ich habe bereits ein Video zu Mitose gemacht und in diesem hier werden wir auf die Einzelheiten der Meiose eingehen.

8. Any vaccine, flu or tetanus, anything that causes your immune system to go into overdrive...

Ein Impfstoff, gegen Grippe oder Tetanus, alles, was dein Immunsystem dazu bringt, zu überdrehen...

9. I'll go in there, climb through the air-conditioning ducts, and then drop down into Cassidy's.

Ich gehe da rein, klettere durch die Belüftungsschächte, und lasse mich in Cassidys runterfallen.

10. Well, if it was fine, it wouldn't go aflutter just because you walked into the room.

Nun, wenn es okay gewesen wäre, hätte es nicht angefangen zu flattern als Sie den Raum betreten haben.

11. Absurdly generous compensation in the financial sector induced some of our best minds to go into banking.

Die absurd hohen Gehälter am Finanzsektor verleiteten manche der intelligentesten Köpfe, in das Bankgeschäft zu gehen.

12. From this platform various groups out of different cultures, ambiances, age groups and faculties go into the matter.

Von dieser Plattform aus gehen verschiedene Arbeitsgruppen in unterschiedlichen Kulturen, Milieus, Altersgruppen, Fachbereichen dem Subjekt nach.

13. You should go to a hospital.

Sie sollten ins Krankenhaus gehen.

14. To reach the leaders of al-Qaeda, they had to go deep into areas under the control of al-Qaeda.

Um die al-Qaida-Anführer zu erreichen, mussten sie tief in die Gebiete gehen, die al-Qaida kontrollierte.

15. OK, fine, we'll go on a safari.

Gut, wir gehen auf Safari.

16. 12 And it came to pass that there were many of the a people of Ammon, who were Lamanites by birth, did also go forth into this land.

12 Und es begab sich: Es gab viele vom a Volk Ammon, die von Geburt Lamaniten waren, die auch in dieses Land hinzogen.

17. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

18. I'll go and have a talk with him.

Gut, ich spreche mit ihm.

19. And then as we go into drill derivatives and integrals, you'll actually understand why people probably even invented limits to begin with.

Und dann wenn wir Ableitungen und Integrale besprechen, werdet ihr tatsächlich verstehen, warum man die Grenzwerte überhaupt erfunden hat werdet ihr tatsächlich verstehen, warum man die Grenzwerte überhaupt erfunden hat

20. Wichita is a long way to go for a carburetor.

Wichita ist weit, um einen Vergaser zu kaufen.

21. How far down into David did Jehovah’s “advice” go, and so what was said to do the correcting of him in the nights?

Wie tief drang Jehovas „Rat“ in Davids Inneres hinab, und wodurch wurde er während der Nächte sozusagen zurechtgewiesen?

22. A spare pair of steady hands wouldn't go amiss.

Zwei ruhige Hände könnten wir gebrauchen.

23. Albin, you need to go back on a diet.

Albin, du solltest mal wieder eine Diät machen.

24. There's a deal to go down in an hour.

Die wickeln in 1 Stunde einen Deal ab.

25. You're all adrenalized, you'll go off like a rocket.

Du bist voller Adrenalin und gehst ab wie eine Rakete.

26. Let's go, Adri!

Adri, mach schon.

27. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

28. Therefore, go with me into my house and I will impart unto thee of my b food ; and I know that thou wilt be a blessing unto me and my house.

Darum komm mit mir in mein Haus, und ich will meine Nahrung mit dir teilen; und ich weiß, daß du für mich und mein Haus ein Segen sein wirst.

29. A Conversation With a Neighbor —Do All Good People Go to Heaven?

Gespräch von Mensch zu Mensch: Kommen alle guten Menschen in den Himmel?

30. Let me go to a police station and get help.

Ich sollte lieber die Polizei dort hinschicken.

31. Mommy has to go chain herself to a nuclear submarine

Mommy muss sich an ein nukleares U- Boot ketten

32. In short, a little semantic correctness would not go amiss.

Kurzum, etwas semantische Korrektheit würde nicht schaden.

33. You can go in for a few moments, Mrs. Powers

Sie können kurz hineingehen, Mrs. Powers

34. Augenstein also participated in a RAND study on the proposed National Aerospace Plane (NASP or Rockwell X-30), a vehicle that could go into orbit as well as travel over intercontinental ranges at hypersonic speeds.

Augenstein nahm auch an einer Rand-Corporation-Studie zum vorgeschlagenen National Aerospace Plane teil (NASP oder auch Rockwell X-30 genannt), ein Flugzeug, welches sowohl im Weltall als auch auf der Erde interkontinentale Strecken mit hypersonischer Geschwindigkeit durchqueren sollte.

35. Go is typically classified as an abstract board game. However, a resemblance between the game of Go and war is often suggested.

Die Strategie ist zwar ein wichtiger, aber nicht der einzige Aspekt des Spiels: Go kann zur Meditation anregen, stellt Herausforderungen an den Geist und bietet manchem Spieler auch einen Spiegel der eigenen Persönlichkeit.

36. Go talk to Acke.

Rede mit Acke.

37. You'll probably go insane.

Sie werden vermutlich wahnsinnig.

38. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

39. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

40. So, let's go to a close- up and check out the A chord.

Lasse uns also in die Nahaufnahme übergehen und uns den A- Akkord anschauen.

41. Help her go... adios.

Ihr helfen abzuhauen... adios.

42. There you go, crusher.

Bitte sehr, Türsteher.

43. Why are you in such a rush to go home all of a sudden?

Warum hast du es so eilig, nach Hause zu kommen?

44. Into a sucking airless void?

In ein verdammtes luftleeres Nichts?

45. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

46. Alima, go undo the symbol.

Alima, nimm das Symbol weg.

47. Chris Anderson: You have to go and stand out here a sec.

Chris Anderson: Du musst hier noch ein bisschen stehen bleiben.

48. But now you go online, you see a clown fuck an alpaca.

Aber heute sieht man online, wie ein Clown ein Alpaka fickt.

49. Go and do your ablutions.

Los, geh und wasch dich!

50. We go over the side.

Wir machen es über die Reling.

51. He wandered into the shrine accidentally and he went into a death sleep.

Er fiel in einen Todesschlaf.

52. Do not feel that you need to go into much detail; neither should you be so abrupt that the householder feels you are not genuinely interested in him.

Denke nicht, daß du viele Einzelheiten behandeln müßtest; beende deinen Besuch aber auch nicht so abrupt, daß der Wohnungsinhaber glaubt, du seist nicht wirklich an ihm interessiert.

53. It collapses into a three- dimensional shape that turns it into a nanomachine that actually cuts DNA.

Es kollabiert in eine dreidimensionale Struktur, so dass es sich in eine DNA- schneidende Nanomaschine umwandelt.

54. You can even have a go at steering the dog and a sledge like a real musher.

Dann versuchen Sie sich mit einem Kleingespann als Musher.

55. Stuffed into a trunk, burned alive.

Im Kofferraum, lebendig verbrannt.

56. To transfer apps to a new account, go to our app transfer checklist.

Informationen zur Übertragung von Apps in ein neues Konto finden Sie in unserer Checkliste zur Übertragung von Apps.

57. Erin go Bragh /ˌɛrɪn ɡə ˈbrɑː/, sometimes Erin go Braugh, is the anglicisation of an Irish language phrase, Éirinn go Brách, and is used to express allegiance to Ireland.

Erin go Bragh (oder auch Erin go Braugh) ist die Anglisierung der irischen Phrase Éirinn go brách, und wird benutzt, um die eigene Loyalität Irland gegenüber auszudrücken.

58. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

59. Here they go along the shore

Da gehen sie am Ufer entlang

60. Either we all go, or none

Sollten wir fahren- dann alle, wenn nicht- dann gar keiner

61. It may be that our best intentions where Russia is concerned will in fact run into a lot of difficulties and be threatened by on-going crisis. In other words, "our best laid schemes might go agley" .

Unsere besten Absichten in Rußland können auf ernsthafte Hindernisse stoßen und von einer fortschreitenden Krise bedroht sein - our best laid schemes might go aglay.

62. Thanks to the Lomi Lomi massages from the South Seas, even a hint of Hawaii comes breezing through "Paradise": By the way, "aloha" translated into English means "Welcome and be happy" – what would go better with "Paradise"?

Dank der Lomi-Lomi-Massagen aus der Südsee weht gar ein Hauch Hawaii durch das Paradies: „Aloha“ heißt übersetzt übrigens „Sei willkommen und glücklich“ – was passt besser zum Paradies?

63. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

64. We'll go around the other side.

Wir werden auf die andere Seite gehen.

65. Stiles, go to the front desk.

Stiles, geh nach vorne.

66. I always go when I'm invited.

Deshalb nehme ich jede Einladung an.

67. They all go back to Abigail.

Alle sind mit Abigail verbunden.

68. Adamantly Jesus replied: “Go away, Satan!

Unnachgiebig erwiderte Jesus: „Geh weg, Satan!

69. Search, you have identified a symptom something your son's reading a bit stuttery to immediately go

Etwas dein Sohn das Lesen ein wenig stuttery ist sofort zu suchen, haben Sie ein Symptom identifiziert

70. He acted as a go-between, smuggling literature in and out of the camps.

Er diente als Mittelsmann und schmuggelte Literatur in die Lager und wieder heraus.

71. The resort has 70 luxuriously appointed rooms with full services and amentities to make your holiday a real retreat in Phuket. Rates start from 8800B for a Superior, Patong-facing room and go into the stratosphere with the 15400B/night Impiana Suite.

sehr interessant) in der Nanai Road gegenüber vom Palmview Resort bietet Internet für Kunden gratis an, das Palmview Resort ebenfalls per W-lan mit eigenem Laptop.

72. You have to go back about two miles, take a detour through Route 17.

Sie müssen ungefähr 2 Meilen zurück und die Umleitung über die Route 17 nehmen.

73. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Man braucht nur jemanden, der mit der Kamera bereit steht und abdrückt.

74. The price of a dog license will go from 10 dollars to 15 dollars.

Der Preis für die Haltung eines Hundes wird von 10 auf 15 Dollar erhöht.

75. A driver coming from the other side urged us not to go that way!

Ein Fahrer, der von der anderen Seite kam, riet uns dringend davon ab, diesen Weg zu nehmen.

76. President Knorr went on to show that “the wild beast that . . . was, but is not, . . . is about to ascend out of the abyss, and it is to go off into destruction.”

Als nächstes wies Präsident Knorr darauf hin, daß das ‘wilde Tier, das war, aber nicht ist’, im Begriff sei, „aus dem Abgrund heraufzusteigen“, und daß es „in die Vernichtung hinweggehen“ werde.

77. After her death, the foundation provided that the abbot and his convent hold a daily Mass and the usual periodicals, and that to the priest in charge was given board and lodge, as well as ten Rheinische Gulden at Christmas, financed by Elisabeth's foundation.

Nach ihrem Ableben sah die Stiftung vor, dass der Rütner Abt und sein Konvent die tägliche Messe und die gebräuchlichen Jahrzeiten hielten und der dazu abgestellte Kaplan Kost und Logis sowie zu Weihnachten zehn Rheinische Gulden aus der Stiftung erhielt.

78. Should we go to the amusement park?

Sollen wir in einen Freizeitpark gehen?

79. Harmon, go back and get the spreaders.

Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

80. I'd better go over to this side.

Oh, ich geh besser mal hier rüber.