1. Then it' s even more important to go away for a few weeks

Но, может быть, я люблю его, и он любит меня

2. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

3. Second chances are good, but if all the right bells are going off, go for it, with abandon.

Все имеют право на второй шанс, но если человек не извлекает уроков, не держитесь за него.

4. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

5. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

6. Finally go to side view again, click r and rotate it downwards.

Наконец, в окне «Вид сбоку» нажмите клавишу «r» и поверните источник книзу.

7. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.

8. It's big enough for a blue whale to go under.

Он был достаточно большим, чтобы голубой кит мог проплыть под ним.

9. Some members supported the paragraph although, in their view, it did not go far enough

Некоторые члены Комиссии высказались за этот пункт, хотя, по их мнению, сфера его охвата может быть расширена

10. Even so, the people who go there are real, and they won't give it up without a fight.

Даже в таком случае, люди, которые идут туда, реальны, и они не оставят его без борьбы.

11. It urged all Member States to take appropriate action to ensure that such crimes did not go unpunished.

Делегация страны оратора призывает все государства-члены принять надлежащие меры по недопущению безнаказанности преступлений.

12. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

13. I will go to the beach.

Я пойду на пляж.

14. Or would he leave the 99 sheep in a safe place and go looking for just the one?

Или же он оставит своих 99 овец в безопасном месте и пойдёт искать пропавшую бедняжку?

15. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

16. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

17. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

18. I want to go visit Mr. Goiter.

Я хочу увидеть Мистера Зоба.

19. Abandon the ship, go to the island!

Оставляйте судно и плывите на остров!

20. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

21. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Пойдем, Тай, надо найти Руфуса.

22. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

23. To learn more, go to About callout extensions.

Подробнее об уточнениях...

24. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

25. Or at least until those abs go soft.

Ну, или пока эти кубики не пропадут.

26. For AARP, it is anything but.

Для ААП это далеко не так.

27. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

28. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

29. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

30. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

31. Go back on that side of the desk, okay?

Вернись на ту сторону стола, ясно?

32. I'll the east side of the school, you go west?

Я буду в восточной части школы, ты в западной?

33. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

34. Detach your angle- a- tron and you're good to go.

Отделите ваш угол и пойдем дальше.

35. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

36. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

37. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

38. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

39. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

40. It set a record for the highest revenue for a 3-D movie for one weekend.

Также установил рекорд по самому высокому доходу в 3D-кино за выходные.

41. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

42. Right there... bam!... we' d go, " yeah, that' s a bad guy. "

Прямо там... бах!... и мы говорим, " Да, это- плохой парень "

43. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

44. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

это и к лучшему. Наши инвестиции окажутся не напрасными...

45. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

46. Once he abandoned the land, it reverted to communal ownership, and anyone could take it up for themselves.

Как только он прекращал заниматься земледелием, земля возвращалась в общественную собственность, и любой индеец мог взять её себе.

47. Oh, well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now.

Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.

48. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

49. Everyone was warned not to go down on that side of the Coliseum.

Студентов предупреждали не ходить по ту сторону стадиона.

50. The disease of an ailing family member may not always go into remission.

Не всегда болезнь отступает.

51. Initially, it was a one-digit number: 1 for PDS, 2 for PDT, 3 for PT, 4 for PTB, and 5 for PMDB.

Изначально номер состоял из одной цифры — 1 у PDS, 2 у PDT, 3 у PT, 4 у PTB, 5 у PMDB.

52. He cannot, of course, go to the abbey tomorrow, but he's most anxious you should invite him to the room you have taken at the Ritz for Nicky.

Он не может, конечно, прийти завтра в монастырь, но он очень хотел бы пригласить его в номер, который ты снял для Никки в Ритце.

53. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

54. Not you... nor any ofyour... formidable crew members... will go anywhere near... restricted areas.

Hи ты, ни любoй дpyгoй из гpoзныx члeнoв твoeгo экипaжa нe мoжeт и близкo пoдoйти к зaпpeщeнным зoнaм.

55. Whenever Baduks want to buy any thing cheap, they go to the other side.

Каждый раз, когда дети идут покупать дешевые вещи, они переходят границу

56. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

57. Members should be prudent and not panic or go to extremes in this effort.

Члены Церкви должны разумно подходить к этому вопросу, не паниковать и не бросаться в крайности.

58. Once you have learned fishing, you need to go find yourself a fishing pole!

Как только вас научат ловить рыбу, вам понадобится удочка!

59. I'm gonna go and sit alone in a park With my dog and a trifle.

Я пойду и буду сидеть один в парке, со своей собакой и бисквитом.

60. And go fuck yourself, as obviously the installed version is too old to be updated.

И получаем фиг, видимо слишком старая версия мультимена была.

61. We want a sea of red and blue when we go up against the Aardvarks.

Ожидаем увидеть вашу поддержку во время битвы с " Муравьедами ".

62. Adoption of that article as it stood would imply that abandonment of the conciliation would be a ground for terminating it

Принятие этой статьи в ее настоящем виде будет означать, что неучастие в согласительной процедуре является основанием для ее прекращения

63. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

64. Adoption of that article as it stood would imply that abandonment of the conciliation would be a ground for terminating it.

Принятие этой статьи в ее настоящем виде будет означать, что неучастие в согласительной процедуре является основанием для ее прекращения.

65. Then when you go down the left hand side it's going to be another 8 meters.

И сторона слева тоже равна 8 метров.

66. Since when was it necessary to have a licence for tea and biscuits?

С каких это пор нам нужна лицензия на чай и печенье?

67. That's gonna go well between somebody reciting Tennyson and a child being strangled by their accordion.

Это будет нечто среднее между цитированием Теннисона и ребенка, которого душат аккордеоном.

68. Unfortunately, however, we have a long way to go, and time is not on our side.

Однако, к сожалению, нельзя не констатировать, что еще очень многое только предстоит сделать — и время работает против нас.

69. Stevens, go get me an 18 gauge needle before this man's heart explodes in his chest.

Стивенс, иди, принеси мне иглу на 18 прежде, чем у него в груди взорвется сердце.

70. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?

71. Nevertheless, it is still a traumatic experience for any family to abandon their home.

Тем не менее любой семье очень трудно оставить свой дом.

72. We go now to the underground home of a sorceress in the year of the Lord 1488.

Теперь заглянем в подземную келью колдуньи в год 1488 от рождества Христова.

73. Ever since Kenny switched sides, there are more kids that wanna go with PS4 on Black Friday.

С тех пор, как Кенни перешел на другую сторону все больше людей выступают за PS4 в черную пятницу.

74. It may take a few weeks for your business information to appear across Google.

Обновление сведений о вашей компании в сервисах Google может занять несколько недель.

75. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

76. Currently, a number of Member States have not retropolated beyond # and many more cannot, as yet, go beyond

В настоящее время ряд государств-членов не ретрополировали ряды данных за пределы # года, а многие другие пока не могут выйти за пределы # года

77. For example, it was difficult to see a connection between sustainable development and armed conflict.

Например, трудно усмотреть какую-либо связь между устойчивым развитием и вооруженным конфликтом.

78. “Dam it, dike it, drain it, divert it” became their clarion call.

«Поставим дамбы, плотины, осушим болота и отведем воду»,— звучал их громкий призыв.

79. Cheese, no pickles, please, joanna, And can I get a little, extra gravy on the side to go?

Сыр, никаких солений, пожалуйста, Джоанна, и можно немного, еще соуса?

80. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

Не думаю, что на этом этапе мы могли бы отступить настолько, чтобы вообще отказаться от этого.