1. Just scuttle forward and go for it. "

Regarde devant et vas- y. "

2. You know what?It' s almost time for me to go

Il va falloir que j' y aille

3. It's a shame to let it go to waste.

On ne va pas le gâcher.

4. If prices go up, it will fuel inflation, as food generally accounts for 20% of a household budget.

L'augmentation des prix engendre l'inflation, car le poste "alimentation" représente en général 20 % du budget des ménages.

5. No, that is the wrong way to go about it.

Non, ce n’est pas la bonne manière de faire!

6. We do not go for side any.

C'est trop tôt, on ne part pas.

7. Well, if it was fine, it wouldn't go aflutter just because you walked into the room.

Si c'était le cas, il s'emballerait pas dès que vous entrez dans la pièce.

8. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Baissez la température au minimum.

9. You go up in there ad- libbing and shit, it' s your ass

Si on se met à improviser, on est faites

10. You can go in for a few moments, Mrs. Powers

Entrez quelques minutes

11. Wichita is a long way to go for a carburetor.

C'est loin, Wichita, pour un carburateur.

12. It' s just that now with Ma all squared away to go to Green Grove

C' est juste que comme ma mère est prête pour aller à Green Grove

13. Additionally, Airbus prepared the ground for future product portfolio development, when the EADS Board of Directors gave it the go-ahead to launch the A350XWB.

En outre, Airbus a préparé le terrain pour le développement futur du portefeuille de produits, lorsque le Conseil d’Administration d’EADS a donné son feu vert au lancement de l’A350XWB.

14. Kidneys go for upwards of ten grand on the black market.

Les reins se revendent 10 000 $ au marché noir.

15. As we go from the positive side -- these are actually symmetric, although I didn't draw it that symmetric -- it also approaches infinity.

Comme nous allons à partir du côté positif, ce sont en fait simetrique, même si je ne l'ai pas dessiné simetrique ça approche aussi l'infini

16. There's like this glue all over the floor and it won't let go of your shoes.

Il y a cette colle sur le sol et elle ne laissera pas partir vos chaussures.

17. Candidates tying for the last available place will both/all go through.

Au cas où plusieurs candidats auraient obtenu la même note pour la dernière place disponible, ils seront tous les deux/tous invités.

18. If this deal is gonna go through, I've got to announce it at my AGM next Tuesday.

Si cette affaire va passer, l'avez à annoncer à mon AGM mardi prochain.

19. Not only did she sign advance directives, she wrote a 12-page document about how she had suffered enough, how it was time for her to go.

Non seulement elle a rédigé ses dernières volontés, mais elle a écrit un document de 12 pages disant qu'elle avait assez souffert, qu'il était temps pour elle de partir.

20. You think it' s intelligent to go out like that...... so all creation can see your guns?

Tu trouves intelligent de sortir comme ça?Tes armes en vue?

21. Over # km/h, it is accepted to go beyond tolerances provided the accelerator pedal is fully depressed

Au-dessus de # km/h, il est permis de ne pas respecter les tolérances, à condition que la pédale d'accélérateur soit complètement enfoncée

22. It is the absolute privilege of the senator who wishes to introduce an item of this nature to have the first go at it

C'est le privilége absolu du sénateur qui veut présenter une question de cette nature de prendre la parole le premier

23. Over 50 km/h, it is accepted to go beyond tolerances provided the accelerator pedal is fully depressed.

Au-dessus de 50 km/h, il est permis de ne pas respecter les tolérances, à condition que la pédale d’accélérateur soit complètement enfoncée.

24. Alit, let's go!

Alit, allons-y!

25. Once the time limit has expired, both acts deem the delay to be a denial of access and so make it possible for the applicant to go to Court.

Les deux lois posent comme principe qu'une fois le délai échu, la non-communication des renseignements équivaut à un refus de communication des renseignements personnels et permet au demandeur de faire appel à la Cour.

26. After resting for about an hour, he would go out to the next job.

Après s’être reposé une heure, il repartait au travail.

27. All profits from the sales will go towards the Hope For Haiti Now campaign.

Tous les profits sont reversés à la campagne the Hope For Haiti Now.

28. Kim can go to work for Huong Ca and he'll advance us the money.

Kim ira travailler chez Huong Ca, qui nous avancera de l'argent.

29. Go away, accursed one!

Va-ten, maudit!

30. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

31. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

32. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

33. You mad at me for getting you all fired up to go out of here?

Tu m' en veux de vous avoir tous convaincus- de nous tirer d' ici et tout

34. This proposal for a Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.

La présente proposition de règlement ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.

35. For additional information about leadership, go to the Leadership Training Library at lds.org/service/leadership.

Vous trouverez plus de renseignements sur les méthodes de direction dans la Bibliothèque de formation des dirigeants sur lds.org/service/leadership/fr.

36. People with hearing loss can go to centres for assessment, advice, training and demonstrations of equipment.

Les malentendants peuvent aller dans ces centres pour évaluation, conseils, éducation et démonstrations d'équipement.

37. Someone doesn't go through all the trouble of having their past professionally erased for no reason.

Quelqu'un ne passe pas par tous les ennuis pour avoir leur passé professionnel effacé sans raison.

38. Let us go along with the assumption that people should be held accountable for their actions

Prenons pour hypothése que les gens devraient źtre tenus responsables de leurs actes

39. For instructions on how to add just a few sitelink extensions, go to Use sitelink extensions.

Pour obtenir des instructions sur la façon d'ajouter quelques extensions Liens annexes, accédez à la page Utiliser des extensions Liens annexes.

40. I'm gonna go find Adri.

Je vais chercher Adri.

41. Alex, we got to go.

Alex, on doit y aller.

42. Alright, I'll go that side

Ok, je vais de ce côté.

43. • Advertisers Index Go to page:

• Advertisers Index Aller à la page:

44. (2 marks) Some engine manufacturers have "go-no-go" gauges or blocks, to determine acceptable wear.

Certains fabricants de moteurs ont des calibres entre/n'entre pas ou des blocs, afin de déterminer l'usure acceptable (1⁄2 point, si seulement la méthode a été donnée).

45. Her initial lesson for correct body alignment and breathing requires, not effort, but a simple “letting go.”

La première leçon donnée pour obtenir un alignement correct du corps et une bonne respiration, ne réclame pas d’effort, mais un simple ‘laisser-aller’.

46. I was going to add it to my collection here, but when one of these legends dies, collectors go into a frenzy.

J'allai les ajouter à ma collection ici, mais quand une de ces légendes meurt, les collectionneurs deviennent frénétiques.

47. Come on, honey, let's go buy you a car and some Botox for your super-bumpy areolas.

Viens chérie, allons t'acheter une voiture et du Botox pour tes mamelons rebondissants.

48. • The lump-sum payment (for the accumulated depreciation) and the annual depreciation payments go into the MAR.

• Le paiement par somme forfaitaire (pour la dépréciation accumulée) et les paiements annuels de dépréciation vont dans le RBM.

49. The families know they can’t go to Afghanistan or Europe, as Europe’s borders are closed for refugees.

Ces familles savent qu'elles ne peuvent aller ni en Afghanistan ni en Europe, car l'Europe a fermé ses frontières aux réfugiés.

50. And I want you to go down today and purchase two tickets for that cruise to Bermuda.

Je veux que tu ailles acheter deux billets de croisière pour les Bermudes.

51. Eh, listen Rollie, we just had the cameras and operation controls for the airlock corridors go offline.

Écoute, Rollie, les caméras et les commandes des corridors du sas... viennent d'être mises hors-ligne.

52. Now, let's go over that side.

Allez, bouge.

53. Here they go along the shore

lls avancent le long de la côte

54. Numbers increase as you go aft.

Les chiffres augmentent en allant vers l'arrière.

55. Abs, I need you to go...

Abby, je veux que tu ailles...

56. We could go after their airdrome.

Et trouver son terrain.

57. You got a place to go?

Vous savez où aller?

58. Even a louse would go away.

Même un pou s'en irait,

59. • Boston, Mass. advertisements Go to page:

• Boston, Mass. advertisements Aller à la page:

60. • Index to advertisements Go to page:

• Index to advertisements Aller à la page:

61. They all go back to Abigail.

Tous reviennent à Abigail.

62. I couldn't abandon Go, my calling

Je ne peux abandonner le Go, c'est ma voix.

63. "This is for everybody who has gone before us and everybody who will go after," says Capt Allen.

« C’est pour tous ceux qui sont venus avant nous et tous ceux qui viendront après nous », déclare le Capt Allen.

64. For example, absenteeism and error rates go up, employees are less engaged, and their innovative capacity is diminished.

À titre d'exemple, les taux d'absentéisme et d'erreurs augmentent alors que la motivation et la capacité d'innover des employés diminuent.

65. Or would he leave the 99 sheep in a safe place and go looking for just the one?

Ou au contraire est- il parti à sa recherche après avoir laissé les 99 autres dans un endroit sûr ?

66. After that the only energy source is slow shrinkage, which can go on for a very long time.

C'est que l'énergie vient d'une lente contraction, pouvant durer très longtemps.

67. Sorry, I must go perform my ablutions.

Excusez-moi, je dois aller faire mes ablutions.

68. Alright, let's go bag a senior officer.

Bien, allons attraper un officier supérieur.

69. According to the European Court of Human Rights (hereafter the "Court"), it is one of the most vital elements that go to make up the identity of believers and their conception of life but it is also a precious asset for atheists, agnostics, sceptics and the unconcerned.

Selon la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme (ci-après la « Cour »), elle figure parmi les éléments les plus essentiels de l’identité des croyants et de leur conception de la vie, mais elle est aussi un bien précieux pour les athées, les agnostiques, les sceptiques ou les indifférents.

70. He's agoraphobic, so he can't go outside.

Hé. Il souffre d'agoraphobie, alors il ne sort pas.

71. I'll go off to Hayri Abi then.

Bon, je vais chez Hayri alors.

72. Why not go to the dark side?

Pourquoi ne ferions nous pas quelques larcins?

73. I say I need a little space and you go out and you buy real estate for our afterlife?

Je dis avoir besoin d'un peu d'air, et toi t'investis pour l'au-delà?

74. For Steve Bug the show must go on, even if that means keeping an airsickness bag beside his decks.

Booka Shade hier soir au D!Club de Lausanne. Mais plutôt Book of Shades pour moi vu que je viens de foirer un examen important.

75. “Now his parents were accustomed to go from year to year to Jerusalem for the festival of the passover.”

“Or, ses parents avaient l’habitude d’aller d’année en année à Jérusalem pour la fête de Pâque.”

76. You and Bubba Ack wanna go solo

Quoi?Je sais que toi et Bubba Ack, vous voulez la jouer solo

77. Al, go home and bother your wife.

Rentre chez toi embêter ta femme.

78. Don' t let your love go adrift

Ne laisse pas se perdre votre amour

79. As operatives go, you had great instincts.

Comme agent, tu as de bons instincts.

80. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Allons chercher Rufus.