1. Just scuttle forward and go for it. "

Bewege dich einfach weiter und mach es. "

2. Go on and say it all, Blanche.

Nur zu, sprich dich ruhig aus, Blanche.

3. Well, if it was fine, it wouldn't go aflutter just because you walked into the room.

Nun, wenn es okay gewesen wäre, hätte es nicht angefangen zu flattern als Sie den Raum betreten haben.

4. I'd go on the air with it, but I've got no proof.

Könnte ich fürs Fernsehen ausschlachten. Aber ohne Beweise...

5. We shove it up and make air holes as we go along.

Damit machen wir Luftlöcher.

6. - It is advisable to go on working for the establishment and consolidation of nuclear-weapon-free zones (NWFZs) in the world.

- Wir sollen auch ferner fuer den Aufbau und Erweiterung von atomwaffenfreien Zonen in der Welt eintreten.

7. We go after car companies for polluting the air.

Wir verfolgen Autofirmen wegen Luftverschmutzung.

8. Accelerographs are useful for when the earthquake ground motion is so strong that it causes the more sensitive seismometers to go off-scale.

Beschleunigungsschreiber sind in den Fällen von Nutzen, in denen die Bodenbewegung durch Erdbeben so stark sind, dass der Messbereich empfindlicherer Seismometer überschritten wird.

9. Uh, wow. Obviously, you will be afforded all the accoutrements that go with it:

Natürlich werden Sie mit aller dazugehöriger Ausstattung versorgt:

10. I used to go there after my mom died and tried to capture it.

Ich fuhr oft dorthin nach Mamas Tod und wollte das einfangen.

11. Go to our newspage for all information of topical interest.

Besuchen Sie unsere newspage für alle Informationen von aktuellem Interesse!

12. Wichita is a long way to go for a carburetor.

Wichita ist weit, um einen Vergaser zu kaufen.

13. You can go in for a few moments, Mrs. Powers

Sie können kurz hineingehen, Mrs. Powers

14. Additionally, Airbus prepared the ground for future product portfolio development, when the EADS Board of Directors gave it the go-ahead to launch the A350XWB.

Mit der Zustimmung des Board of Directors der EADS zum industriellen Programmstart der A350XWB wurde zudem der Grundstein gelegt für den weiteren Ausbau des Airbus-Produktportfolios.

15. Kidneys go for upwards of ten grand on the black market.

Nieren gehen für mehr als zehn Riesen auf dem Schwarzmarkt weg.

16. Go to the plasma relay and power it up- - but slowly, just like I showed you.

Laden Sie das Plasmarelais auf, aber langsam, wie ich es Ihnen zeigte.

17. Anchor in 3 - 5m where it pleases or go to the pier, if there is space.

Nach dem Trubel in Santorin tut es gut, wieder eine Nacht vor Anker zu verbringen. Halten Sie Astypalaia etwas nördlich an um bei den auftreten Fallböen leicht abfallen zu können.

18. As we go from the positive side -- these are actually symmetric, although I didn't draw it that symmetric -- it also approaches infinity.

Und wenn wir von der rechten Seite kommen -- dies hier sind in Wirklichkeit symmetrisch, obwohl ich das nicht symmetrisch gezeichnet habe also wird das als positiv unendlich definiert.

19. I've just got the schedule, and look, it says we get to go hunting on horseback.

Ich habe hier den Zeitplan. Darauf steht, dass wir zu Pferde jagen gehen.

20. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

21. It is desirable to have possibilities of application which go far beyond routine ultrasonography of the abdomen.

Wünschenswert sind der jeweiligen Ausrichtung der Abteilung angepaßte Anwendungsmöglichkeiten, die deutlich über die abdominelle Routinesonographie hinausgehen.

22. It can get complicated when two or more players go all in, resulting in multiple side pots.

Es kann etwas kompliziert werden, wenn mehrere Spieler All-In sind, und mehrere Nebenpots entstehen.

23. Not only did she sign advance directives, she wrote a 12-page document about how she had suffered enough, how it was time for her to go.

Sie unterschrieb nicht nur eine Patientenverfügung, sondern auch ein 12-seitiges Dokument darüber, wie sie genug gelitten hatte und dass es Zeit für sie war, zu gehen.

24. At this point it is absolutely necessary to understand basic spirituality, to go along with cynical attitude.

An dieser Stelle ist es unbedingt erforderlich grundlegende Spiritualität zu verstehen, mit der zynischen Haltung einherzugehen.

25. Why is it helpful to know that “we will not go amiss” as we follow the prophet?

Weshalb ist es hilfreich zu wissen, dass wir nicht fehlgehen werden, wenn wir dem Propheten folgen?

26. Let's go, Adri!

Adri, mach schon.

27. Over 50 km/h, it is accepted to go beyond tolerances provided the accelerator pedal is fully depressed.

Bei einer Geschwindigkeit von mehr als 50 km/h dürfen die Toleranzen überschritten werden, sofern das Fahrpedal voll durchgetreten ist.

28. Even so, the people who go there are real, and they won't give it up without a fight.

Die Leute, die dort hingehen, sind echt und geben nicht so schnell auf.

29. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

30. After resting for about an hour, he would go out to the next job.

Nach einer etwa einstündigen Ruhepause mußte er wieder weg.

31. How many French adults go to American schools for kids, into a yellow bus...

Wie viele erwachsene Franzosen gehen schon in amerikanische Schulen für Kinder und steigen in einen gelben Bus?

32. Go talk to Acke.

Rede mit Acke.

33. You'll probably go insane.

Sie werden vermutlich wahnsinnig.

34. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

35. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

36. Help her go... adios.

Ihr helfen abzuhauen... adios.

37. There you go, crusher.

Bitte sehr, Türsteher.

38. Should something go amiss, remember that in years to come, you may laugh about it as you tell the tale.

Wenn etwas schief geht, denkt man am besten daran, dass man über diese Geschichte noch Jahre später lachen wird.

39. This proposal for a Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.

Dieser Vorschlag für eine Verordnung geht nicht über das zum Erreichen dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.

40. For additional information about leadership, go to the Leadership Training Library at lds.org/service/leadership.

Weiteres zur Führung in der Kirche findet man in der Schulungsbibliothek für Führungsbeamte auf lds.org/service/leadership.

41. Someone doesn't go through all the trouble of having their past professionally erased for no reason.

Niemand bemüht sich ohne Grund, seine Vergangenheit zu löschen.

42. I'm going to go down the body for you: There's a waterfall coming out of his chest, covering his penis -- or not-penis, or whatever it is, a kind of androgynous thing.

Wir gehen einfach mal am Körper runter: Ein Wasserfall kommt aus der Brust, verdeckt sein Glied -- oder Nicht-Glied, oder was auch immer es ist, etwas Androgynes vielleicht.

43. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

44. Alima, go undo the symbol.

Alima, nimm das Symbol weg.

45. For instructions on how to add just a few sitelink extensions, go to Use sitelink extensions.

Wenn Sie nur einige wenige Sitelink-Erweiterungen hinzufügen möchten, finden Sie unter Sitelink-Erweiterungen verwenden eine entsprechende Anleitung.

46. For instructions on how to add just a few price extensions, go to Use price extensions.

Wenn Sie nur einige wenige Preiserweiterungen hinzufügen möchten, finden Sie unter Preiserweiterungen verwenden eine entsprechende Anleitung.

47. Go and do your ablutions.

Los, geh und wasch dich!

48. We go over the side.

Wir machen es über die Reling.

49. This may be home to the famed jaguar, but do not go there expecting it to cross your path as you amble through the trees, as it is rarely sighted.

Ursprünglich wurde das Cockscombe Reservat 1984 ins Leben gerufen, um die grosse Jaguarpopulation des Gebietes, aber auch andere Wildtiere zu schützen.

50. Her initial lesson for correct body alignment and breathing requires, not effort, but a simple “letting go.”

Ihre Anfangslektion für eine korrekte Körperhaltung und die richtige Atmung erfordert keine Anstrengung, sondern einfach ein „Sichhängenlassen“.

51. I felt like I was adrift with no real purpose and direction, and I didn’t know where to go to find it.

Ich hatte das Gefühl, einfach so dahinzutreiben, ohne Zweck und ohne Ziel, und ich wusste nicht, wo ich nach dem Sinn suchen sollte.

52. If he were alive, he'd expect me to go over the ledgers and prepare for quarter day.

Wenn er leben würde, würde er wollen, dass ich die Bücher ansehe und das Quartal vorbereite.

53. Erin go Bragh /ˌɛrɪn ɡə ˈbrɑː/, sometimes Erin go Braugh, is the anglicisation of an Irish language phrase, Éirinn go Brách, and is used to express allegiance to Ireland.

Erin go Bragh (oder auch Erin go Braugh) ist die Anglisierung der irischen Phrase Éirinn go brách, und wird benutzt, um die eigene Loyalität Irland gegenüber auszudrücken.

54. We have made it quite clear that we absolutely cannot go on asking for wage restraint from working people in Europe, while managers and other capital owners receive extreme and excessive pay and salaries.

Wir haben ganz klar zum Ausdruck gebracht, dass wir es überhaupt nicht mögen, die arbeitenden Menschen in Europa dauernd zur Lohnmäßigung aufrufen, während Manager und andere Kapitaleigner überzogene und maßlose Löhne und Gehälter beziehen.

55. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

56. Here they go along the shore

Da gehen sie am Ufer entlang

57. Either we all go, or none

Sollten wir fahren- dann alle, wenn nicht- dann gar keiner

58. You should go to a hospital.

Sie sollten ins Krankenhaus gehen.

59. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

60. We'll go around the other side.

Wir werden auf die andere Seite gehen.

61. Stiles, go to the front desk.

Stiles, geh nach vorne.

62. I always go when I'm invited.

Deshalb nehme ich jede Einladung an.

63. They all go back to Abigail.

Alle sind mit Abigail verbunden.

64. Adamantly Jesus replied: “Go away, Satan!

Unnachgiebig erwiderte Jesus: „Geh weg, Satan!

65. At a highly-respected institute for the advancement of human potential where many a forward-looking CEO go.

An einer renommierten Uni, aus der viele Leistungsträger hervorgingen.

66. (b) What acts and deeds must we go on performing as we prove ourselves ready for Jehovah’s day?

(b) Was müssen wir beständig tun, damit wir für den Tag Jehovas bereit sind?

67. Or would he leave the 99 sheep in a safe place and go looking for just the one?

Oder ließ er die 99 Schafe an einem sicheren Ort zurück und ging auf die Suche nach dem einen Schaf?

68. Major Lorne radioed me from upstairs and told me to go to the Gate and call for backup.

Major Lorne funkte mich von oben an und sagte, ich solle zum Gate gehen... und Verstärkung anfordern.

69. It' s almost time for Leave It to Brezhnev

Es ist jetzt fast Zeit für Leave It to Brezhnev

70. Should we go to the amusement park?

Sollen wir in einen Freizeitpark gehen?

71. Harmon, go back and get the spreaders.

Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

72. I'd better go over to this side.

Oh, ich geh besser mal hier rüber.

73. Sorry, I must go perform my ablutions.

Entschuldigt mich, ich muss meine Waschung machen.

74. Two cones, two T-shirts to go.

Zwei Hütchen und zwei T-Shirts zum Mitnehmen.

75. I say I need a little space and you go out and you buy real estate for our afterlife?

Ich brauche etwas Abstand und du kaufst Immobilien für unser Leben nach dem Tode?

76. THIS ALOWS YOU TO GO FASTER AND FEEL MORE COMFORTABLE, WHILE STILL ALOWING YOU THE MOBILITY FOR BLASTING AIRS.

Zusammen mit unserem ASYM TYPE R Highback und dem neuen FTI EVO 2 Chassis ergibt sich der perfekte ergonomische Support bei weiten Bindungsabständen. Dies vermittelt dir auch bei hohem Tempo das Gefühl von Kontrolle und Sicherheit, wobei du genügend Beweglichkeit für Airs hast.

77. “Now his parents were accustomed to go from year to year to Jerusalem for the festival of the passover.”

„Seine Eltern pflegten nun Jahr für Jahr zum Passahfest nach Jerusalem zu gehen“ (Lukas 2:41).

78. It's almost time to go to bed.

VW gehen bald schlafen.

79. OK, fine, we'll go on a safari.

Gut, wir gehen auf Safari.

80. We' il go into your alibis later

Dein Alibi kommt spater dran