Use "give an account of" in a sentence
1. Ms. Stiro (Norway) asked how States that did not have a mechanism for submitting such reports could give the Council an account of the situation of human rights defenders and follow up on the universal periodic review
Г-жа Стиро (Норвегия) хотела бы знать, каким образом государства при отсутствии механизма подготовки докладов могут доводить до сведения Совета информацию о положении правозащитников и обеспечивать последующие действия в связи с механизмом универсального периодического обзора
2. Just give me a pack of cards.
Дайте мне колоду.
3. With GSSMO, your users can import data from an Exchange account or Outlook PST file.
С помощью GSSMO пользователи могут импортировать данные из аккаунта Exchange или из PST-файла Outlook.
4. When importing, users have the option to import directly from an Exchange account or a PST file.
Пользователи могут импортировать данные непосредственно из аккаунта Exchange или из PST-файла.
5. Give me a systems display
Дают мне показ систем
6. OK, give them a round of applause as they come up.
Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.
7. Maybe I'll give Derrick a call.
Может, я позвоню Деррику.
8. (1Ch 8:29-31) Zecher is an abbreviation for Zechariah, the name appearing in the parallel account at 1 Chronicles 9:37.
Зехер — это сокращенная форма имени Захария, которое стоит в параллельном месте, в 1 Летописи 9:37.
9. Ok, I didn't give him a chance to.
Да, я даже не дам ему шанса, сделать этого.
10. You must abandon this course and give her up for both of your sakes.
Вы должны сойти с этого пути и оставить ее для вашей же пользы.
11. Entry by the authority: total days of voyage taken into account on this page
Сведения, указанные компетентным органом: общее количество рейсовых дней, учтенное на данной странице
12. In the late stage, weakness of the arterial walls may give rise to localized aneurysms.
На поздних стадиях слабость стенок артерий может привести к возникновению локализованных аневризм.
13. I thought I' d give you a heads- up
Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз
14. "Digital TV – Sky to give 'Avatar' 3D world premiere".
Digital TV — News — Sky to give 'Avatar' 3D world premiere — Digital Spy (англ.).
15. The panel consists of different font groups to give you a lot of flexibility in configuring your fonts
Панель содержит разные группы шрифтов, что даёт вам большую свободу в настройке
16. Abbreviation: You account abbreviation is used in billing applications.
Сокращение. Сокращенное название аккаунта, которое используется в платежных приложениях.
17. Abbreviations: JUA, special account for information technology and telecommunications services costs at Headquarters; OJA, special fund in support of extrabudgetary administrative structures; OKA, special fund in support of extrabudgetary substantive activities; QSA, support account for peacekeeping activities.
Сокращения: ССИТО — специальный счет расходов на информационно-коммуникационное обслуживание в Центральных учреждениях; СФВАС — специальный фонд в поддержку внебюджетных административных структур; СФВОД — специальный фонд в поддержку внебюджетной деятельности; ВСОПМ — вспомогательный счет операций по поддержанию мира.
18. It had been asked whether there were any internal mechanisms to give effect to a ruling by an international jurisdiction that the State had not observed due process
Был задан вопрос, существует ли какой-нибудь внутренний механизм, вводящий в силу постановление международного органа о том, что государство не соблюдает закон
19. It had been asked whether there were any internal mechanisms to give effect to a ruling by an international jurisdiction that the State had not observed due process.
Был задан вопрос, существует ли какой-нибудь внутренний механизм, вводящий в силу постановление международного органа о том, что государство не соблюдает закон.
20. If the time zone that you've set for your account shifts in this way, your Google Ads account schedule and statistics will adjust automatically as well.
Если в выбранном вами часовом поясе осуществляется переход на летнее время, в расписании и статистических данных вашего аккаунта Google Реклама будет выполняться соответствующая корректировка.
21. (b) Updating and expanding coverage of hazard and risk maps, taking into account societal and environmental changes;
b) обновление и расширение покрытия карт угроз и рисков с учетом общественных и экологических изменений;
22. Question: What if the Ukrainian side does not give the go-ahead to the delivery of humanitarian aid?
Вопрос: А если украинская сторона не даст согласия на доставку гуманитарной помощи?
23. Abbreviations: RB, regular budget; SA, support account; GTA, general temporary assistance
РБ: регулярный бюджет; ВС: вспомогательный счет; ВПОН: временный персонал общего назначения
24. Our Savings account gives you liquidity and earns you interest simultaneously.
Открыв сберегательные счета в рублях и иностранной валюте в нашем банке, Вы сохраните доступ к своим сбережениям и, одновременно, будете получать доход в виде начисляемых процентов.
25. Abbreviations: RB, regular budget; SA, support account; GTA, general temporary assistance.
РБ: регулярный бюджет; ВС: вспомогательный счет; ВПОН: временный персонал общего назначения.
26. Hair grows, on average, about one centimeter per month, Which can give you a retrospective timeline Of drug exposure.
Волосы растут в среднем по сантиметру в месяц, что может дать представление о времени употребления наркотиков.
27. This variance produces contrast within the image to give a 2D representation of all the structures within the patient.
Эти различия позволяют получить контрастное двухмерное изображение всех структур в организме пациента.
28. How would you summarize the account recorded at Mark 4:35-41?
Перескажите случай, записанный в Марка 4:35—41.
29. Amplify transcranial stimulation, give Vanessa's memories a boost, put Kirsten back on track.
Увеличение транскраниальной стимуляции, дадим памяти Ванессы заряд и вернем Кирстен в норму.
30. You may discover that there is a specific stage of the account-creation flow where users abandon the process.
Возможно, вы обнаружите, что на каком-то этапе пользователи прерывают эту операцию.
31. Alberta's Human Rights Act forbids discrimination upon the common grounds except for political opinion, but also on account of "source of income".
Закон провинции Альберта „О правах человека“ запрещает дискриминацию на общих основаниях, за исключением политических убеждений, а также по признаку „источника дохода“.
32. A times B, times C and these will actually give me the same answer.
А, умноженное на В, умножить на С ( то есть ( АхВ) хС ) и это даст мне одинаковые ответы.
33. If it doesn't, then at least it's gonna give me good abs. Mm-hmm.
А если и нет, хотя бы появятся кубики на животе.
34. If Hahn's account is disregarded, the Mascarene parrot probably became extinct prior to 1800.
Если не брать во внимание сообщение Хана, то маскаренские попугаи вымерли примерно до 1800 года.
35. Delegates were obliged to give a presentation to Association members in their country upon request.
Делегаты должны были выступить с соответствующим сообщением перед членами Ассоциации в своих странах по их просьбе.
36. The plan is to update these if required, taking into account the views of members of ethnic groups, as well as producers and users of ethnic statistics.
План работы предусматривает обновление этих концепций и показателей в случае необходимости с учетом мнений представителей этнических групп, а также составителей и пользователей статистики, касающейся этнической принадлежности.
37. Our 24-hour Phone Banking service is there to take care of your everyday banking needs to handle more complex account enquiries.
Центр обслуживания клиентов работает 24 часа в сутки 7 дней в неделю.
38. Abbreviations # otice that bank credit has been received # ecording of credit item received on bank account by Accounts Unit, Financial Services Section
Сокращения # форма уведомления о приходе с банковского счета # форма регистрации прихода, поступившего на банковский счет, Группой счетов Секции финансового обслуживания
39. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?
Что было с Каином, когда Бог призвал его к ответу за убийство им брата Авеля?
40. Coulomb effects, neglected in the previous paper, are taken into account in the present treatment.
В настояшей трактовке принимается во внимание кулоновские зффекты, которыми пренебрегали в предыдушей статье.
41. That year, some of his lady admirers would give him another nickname than the famous "Frédo," by calling him "La voix de l'amour" .
В том же году он получил от некоторых своих поклонниц, помимо знаменитого «Фредо», ещё одно прозвище: „La voix de l’amour‟ (Голос любви).
42. The screened Coulomb potential between the ions is used to account for the electronic contribution.
Используется экранированный кулоновский потенциал между ионами, чтобы учесть электронный вклад.
43. c) What criteria should States take into account when defining their licencing and authorization regime?
c) Какие критерии государства-участники должны принимать во внимание, определяя свой режим выдачи лицензирования и разрешения?
44. A UNITAR/IOMC National Profile guidance document is being updated to take into account ICCM decisions.
Руководящий документ ЮНИТАР/МПРРХВ по национальным профилям обновляется с учетом решений МКРХВ.
45. Abbreviations: RB, regular budget; SA, support account; ASG, Assistant Secretary-General; GS-OL, General Service (Other level).
Сокращения: РБ — регулярный бюджет; ВС — вспомогательный счет; ПГС — помощник Генерального секретаря; ОО (ПР) — категория общего обслуживания (прочие разряды).
46. Even so, the people who go there are real, and they won't give it up without a fight.
Даже в таком случае, люди, которые идут туда, реальны, и они не оставят его без борьбы.
47. And you're not gonna give me any grief on insurance or confidentiality or anything except your honest opinion.
И ты не должен говорить мне плохих новостей по поводу страховки или конфиденциальности или о чем-либо еще, кроме того, что ты реально думаешь
48. Companies in the US are obliged to give assets they believe are abandoned to the US state governments.
Согласно законодательству США, компании обязаны передавать правительству штата активы, которые считают безнадзорными.
49. This account has a unique identifying “UA” number, contained in the Analytics script embedded in the website's code.
Этот аккаунт имеет уникальный идентификационный номер «UA», содержащийся в скрипте Analytics, вставляемом в код сайта.
50. * An enlarged thyroid, or goiter, may be an indication of disease.
Проявлением болезни может быть увеличение щитовидной железы, или зоб.
51. Her education “would probably cease or be abbreviated” on account of the costs, while she would be “quite lost” in the culture due to a lack of language or cultural knowledge.
Ее обучение, "вероятно, будет прекращено или ограничено" ввиду связанных с этим затрат, и в то же время она будет ощущать себя "достаточно потерянной" в другой культурной среде вследствие незнания языка и культуры.
52. While the list could certainly stand being abbreviated, that should not be done without taking those points into account.
Хотя упомянутый перечень вполне можно было бы сократить, это должно быть сделано с учетом изложенных им соображений.
53. Her education “would probably cease or be abbreviated” on account of the costs, while she would be “quite lost” in the culture due to a lack of language or cultural knowledge
Ее обучение, "вероятно, будет прекращено или ограничено" ввиду связанных с этим затрат, и в то же время она будет ощущать себя "достаточно потерянной" в другой культурной среде вследствие незнания языка и культуры
54. Of an aneurysm, I think.
Кажется, от аневризмы
55. Rendering is a complex process of transforming a 3D vector model into a 2D bitmap image taking into account the visual angle, illumination, materials, texture overlay, etc.
Рендеринг (Rendering) - это сложный процесс преобразования трехмерной векторной модели в двухмерное растровое изображение с учетом угла зрения, освещенности, материалов, наложения текстур и др.
56. After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.
Спустя какое-то время Авель принес Иегове Богу жертву.
57. Guy is an abacus of crazy.
Он же сумасшедший.
58. It also wraps the COUNT portion in a CONTAINER function to count callout extensions for the owning container: the account.
Функция COUNT помещена внутри функции CONTAINER, которой ограничивается область проверки (в данном случае – аккаунт).
59. CLE states that it was forced to abandon its residual monetary assets in Iraq (including the funds in its bank account) due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait
"КЛЕ" утверждает, что была вынуждена оставить в Ираке денежные активы (включая средства на своем банковском счету) из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта
60. However, for over two centuries, taxonomists believed Valenciennes' account matched the great hammerhead, which thus became known as Zygaena (later Sphyrna) tudes.
Тем не менее, на протяжении более двух веков систематики считали, что Валансьен описал гигантскую акулу-молот, которая, таким образом, стала известна как Zygaena tudes (позже Spyrna).
61. An object C• in an abelian category of chain complexes comes with a differential d.
Объект C• из абелевой категории цепных комплексов снабжён дифференциалом d.
62. A bill of lading is a contract document between an exporter, an importer and the carrier.
Транспортная накладная представляет собой контрактный документ между экспортером, импортером и перевозчиком.
63. b) Closure of gate # as an entry point
b) закрытие ворот # на въезд
64. The head of an Imperial abbey was generally an Imperial abbot (Reichsabt) or Imperial abbess (Reichsäbtissin).
Во главе имперского аббатства стоял имперский аббат (нем. Reichsabt) или аббатиса (нем. Reichsäbtissin).
65. The widespread unwillingness to accept Simpson as the King's consort and Edward's refusal to give her up led to his abdication in December 1936.
Всеобщее нежелание общества принять Симпсон в качестве королевы-консорта и отказ Эдуарда оставить Симпсон привели к его отречению от престола в декабре 1936 года.
66. Marathon Mode is an extended mode of play.
Marathon Mode — расширенный вариант игры.
67. The category of abelian groups is the fundamental example of an abelian category, and accordingly every subgroup of an abelian group is a normal subgroup.
Категоррия абелевых групп — важнейший пример абелевой категории и, в частности, каждая подгруппа абелевой группы нормальна.
68. Abbreviations: D, Director; P, Professional; GS (OL), General Service (Other level); GS (PL), General Service (Principal level); RB, regular budget; SA, peacekeeping support account.
Сокращения: ВР — высший разряд; ВС — вспомогательный счет; Д — категория директоров; ОО — категория общего обслуживания; РБ — регулярный бюджет; ПР — прочие разряды; С — категория специалистов.
69. Abbreviations: D, Director; P, Professional; GS (OL), General Service (Other level); GS (PL), General Service (Principal level); RB, regular budget; SA, peacekeeping support account
Сокращения: ВР- высший разряд; ВС- вспомогательный счет; Д- категория директоров; ОО- категория общего обслуживания; РБ- регулярный бюджет; ПР- прочие разряды; С- категория специалистов
70. It is an open problem whether every non-abelian p-group G has an automorphism of order pp.
Открытой проблемой является вопрос, любая ли неабелева p-группа G имеет автоморфизм порядка pp.
71. Mirna Nides Domínguez, Disney Cabrera Zayas, Tania J. Manzanares Ayala and Abel Alejandro Solá López, attorneys-at-law, on behalf of and in representation of the following social and people's organizations of the Republic of Cuba, which account for almost the entire population of the country
Мансанарес Айала и лиценциат Абель Алехандро Сола Лопес, юристы, от имени и в качестве представителей следующих общественных и массовых организаций Республики Куба, объединяющих почти все население страны
72. Abbreviations: RB: regular budget; Other assessed: support account for peacekeeping operations; XB: extrabudgetary; GS (PL): General Service (Principal level); GS (OL): General Service (Other level).
Сокращения: РБ — регулярный бюджет; прочие начисленные взносы — вспомогательный счет для операций по поддержанию мира; ВР — внебюджетные ресурсы; ОО (ВР) — категория общего обслуживания (высший разряд); ОО (ПР) — категория общего обслуживания (прочие разряды).
73. The fundamental group of an H-space is abelian.
Фундаментальная группа H-пространства является абелевой.
74. It's kind of an abacus from the 16th century.
Это что-то вроде счётов 16 века.
75. “(e) Give special emphasis to initiatives, in coordination with other relevant actors and stakeholders, providing access to modern and efficient energy services for the poorest, with the goal of contributing to the international development targets
е) уделение особого внимания в коорди-нации с другими соответствующими партнерами и заинтересованными сторонами инициативам, позво-ляющим обеспечить наиболее бедным слоям насе-ления доступ к современным и эффективным системам энергоснабжения, в целях содействия достижению международных целей в области развития
76. According to Liudprand of Cremona, John died whilst enjoying an adulterous sexual encounter outside Rome, either as the result of apoplexy, or at the hands of an outraged husband.
Согласно Лиутпранду Кремонскому, бывший папа умер во время любовных утех вне Рима, либо в результате апоплексического удара, или от рук оскорбленного мужа.
77. Non-requirement of confirmation of an objection formulated prior to formal confirmation of a reservation
Необязательность подтверждения возражения, сформулированного до официального подтверждения оговорки
78. Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation
Необязательность подтверждения возражения, сделанного до официального подтверждения оговорки
79. The cyclical component, for instance, should be self-adjusting as the relevant cyclical forces abate: if oil prices decline, the United States current-account deficit should narrow.
Например, циклический компонент должен автоматически корректироваться в случае ослабления влияния соответствующих циклических сил: если цены на нефть снизятся, то дефицит Соединенных Штатов по счету текущих операций должен уменьшиться.
80. Given the large number of limit values for specific categories of vehicles and taking into account rapid development of PM abatement technology, the Working Group on Strategies and Review may wish to consider the most appropriate mechanism for addressing PM emissions from mobile sources.
Учитывая большое количество предельных значений для конкретных категорий автомобилей и быстрое развитие технологии сокращения выбросов ТЧ, Рабочая группа по стратегиям и обзору, возможно, пожелает рассмотреть наиболее подходящий механизм сокращения выбросов ТЧ из подвижных источников.