1. The court has the authority to compel an executor to give an account of their actions.

Le tribunal a le pouvoir de contraindre un exécuteur à rendre compte de ses actes.

2. The Director shall regularly give the Executive Board an account of the Centre's activities.

Le directeur informe régulièrement le conseil d'administration des activités du Centre.

3. The executor will give an account of his activities only to the new Supreme Pontiff.

Cet exécuteur ne rendra compte de son action qu'au nouveau Souverain Pontife.

4. • Ascertain identity of individuals authorized to give instructions on an account before any transaction other than initial deposit.

• Vérifier l’identité de toute personne habilitée à donner des instructions relativement à un compte avant toute opération effectuée à l’égard du compte, sauf le dépôt initial.

5. Opening of an Operator Account/Operator Holding Account:

Ouverture d'un compte d'exploitant/compte de dépôt d'exploitant:

6. Opening of an account

Ouverture de compte

7. This account will only give up $ 1,200 in any 24-hour period.

Cette carte vous permet de retirer 1200 $ par jour.

8. You, consecrated persons, give account with your lives of the hope you have placed in Christ.

Vous, personnes consacrées, vous rendez raison, à travers votre vie, de l'espérance que vous avez placée dans le Christ.

9. Savings account of an UNODC country office

Compte d’épargne d’un bureau de pays de l’UNODC

10. Each account shall be assigned an account identification code.

Un code d'identification de compte est attribué à chaque compte.

11. Here's an example of creating an account-level callout extension.

Cet exemple illustre la création d'une extension d'accroche au niveau du compte.

12. Validates an account closure

Valide une clôture de compte

13. The term “Financial Account” does not include any account that is an Excluded Account.

L'expression “Compte financier” ne comprend aucun compte qui est un Compte exclu.

14. Refusal to open or update an account or to nominate an account/authorised representative:

Refus d’ouvrir ou de mettre à jour un compte ou de désigner un représentant de compte/autorisé:

15. Trust is an essential component of eliciting an accurate account of abuse.

Si l’on veut obtenir un récit exact d’actes de torture, la confiance est essentielle.

16. Give Adri an advance payment

Donne une avance a Adri

17. Refusal to open an account

Refus d’ouverture d’un compte

18. Like maybe an account book?

Vous n' auriez pas vu un petit carnet, par hasard?

19. A checking account with an average balance of £ 800.

Un compte chèques avec un solde moyen de 800 £

20. (b) Determining the Controlling Persons of an Account Holder.

b) Identifier les Personnes détenant le contrôle d'un Titulaire de compte.

21. Displays information about the sync status of an account.

Elle affiche des informations sur l'état de synchronisation d'un compte.

22. An examination of Kaya Tue’s account at Ecobank discloses no such sums being deposited into her account.

L’examen du compte de Kaya Tue à l’Ecobank montre qu’aucun montant correspondant n’a été déposé dans son compte.

23. We have an account of your activities, hour by hour.

On sait ce que vous faites heure par heure.

24. The administrator of an account shall be determined for each account type as set out in Annex I.

L'administrateur du compte est déterminé pour chaque type de compte, comme indiqué à l'annexe I.

25. Environmental factors give you an absolute advantage.

Si vous pouvez affaiblir l'adversaire avant d'avoir à tirer

26. To open an account, bring your Account Initiation Form to any participating Financial Institution.

Pour ouvrir un compte, apportez votre formulaire d'ouverture de compte à une institution financière participante quelconque.

27. The kit includes activation instructions and an enrollment form for assigning an account identifier that identifies an account for receiving payroll funds due an employee.

Le kit comprend des instructions d'activation et une forme d'inscription pour attribuer un identificateur de compte qui identifie un compte pour recevoir des fonds de salaire dus à un salarié.

28. You will first transfer the money into my account... and then I'll lovingly give the file to you

Vous transférerez d'abord l'argent sur mon compte... et alors je vous donnerai affectueusement le dossier

29. An account of some observations in various types of problems is given.

Pour réaliser cette estimation on a fixé à volonté et subjectivement la profondeur du foyer de la région où se trouvent des animaux.

30. This account teaches that prayer and fasting can give added strength to those giving and receiving priesthood blessings.

Ce récit enseigne que la prière et le jeûne peuvent donner davantage de force aux personnes qui donnent et reçoivent des bénédictions de la prêtrise.

31. I'm an account executive and a partner.

Je suis responsable de comptes et associée.

32. “Each of us will render an account for himself to God.”

“ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même.

33. Includes photos, an account of the proceedings and other archival materials.

On y trouve des photos, un compte rendu des débats et autres documents d’archives.

34. I want an account of all off-duty personnel, as well.

Je veux une liste des noms.

35. * An account group is a set of accounts that share an identical 5-character root.

*Un groupe de comptes est un ensemble de comptes qui ont la même racine de cinq caractères.

36. I hope that the Commission will give some account to the symbols that might highlight smaller nations like Wales.

J'espère que la Commission tiendra compte des symboles qui distinguent les petites nations comme le Pays de Galles.

37. The justification of requests for the support account should contain an analysis of

Les demandes d'effectifs supplémentaires au titre du compte d'appui devraient s'appuyer sur une analyse des éléments suivants

38. The legal use of validation is to give an official confirmation or approval of an act or product.”

Au sens légal du terme, la validation signifie confirmer ou approuver officiellement un acte ou un produit.».

39. account holder name and account holder ID of the transferring account;

le nom et le code d’identification du titulaire du compte source du transfert;

40. Other adjustments to revenue or expenditure, surplus or deficit of an account.

Autres redressements aux autres recettes ou dépenses, excédent ou déficit d'un compte.

41. Journalist Zorayda Gallegos with El País gave an account of what happened:

Aussitôt la nouvelle communiquée, la journaliste et universitaire Gabriela Warkentin s'est exprimée en ces mots :

42. John recorded an account that really encourages me.

L’apôtre Jean a fait le récit d’un épisode qui m’encourage énormément.

43. However, “each of us will render an account for himself to God.”

Reste que “ chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même ”.

44. Return to Business Number (BN) registration Return to Do you need an account GST/HST account

Retour à Inscription du numéro d'entreprise (NE) Retour à Avez-vous besoin d'un compte Compte de TPS/TVH

45. Let me give you an example from my work as an accountant:

On sait aujourd’hui que ces prévisions étaient justes.

46. A server receives a request to register an identifier for an account.

Selon l'invention, un serveur reçoit une demande d'enregistrement d'un identifiant pour un compte.

47. Ms. Stiro (Norway) asked how States that did not have a mechanism for submitting such reports could give the Council an account of the situation of human rights defenders and follow up on the universal periodic review

Mme Stiro (Norvège) aimerait savoir comment les États, faute d'un mécanisme d'établissement de rapports, peuvent présenter la situation des défenseurs des droits de l'homme au Conseil et assurer le suivi du Mécanisme d'examen périodique universel

48. We don't want to give Dr. Benton an abscess.

Je ne veux pas que le Dr Benton fasse un abcès.

49. Accordingly, an adjustment has been made to take account of the risk of overstatement

Un ajustement a donc été effectué au titre du risque de surestimation

50. The book of Ezra begins with an account of Cyrus’s interactions with the Jews.

Le livre d’Esdras commence par un récit des rapports entre Cyrus et les Juifs.

51. This is an account of one of these postal inspectors on a routine assignment.

Voici l'histoire d'un de ses membres lors d'une inspection de routine.

52. An instrument, such as the Set of Principles, should take account of these developments.

Un instrument comme l’Ensemble de principes devrait tenir compte de cette évolution.

53. an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links;

un examen du résultat de l'ensemble des mesures, en tenant compte de leurs liens réciproques;

54. Officials who cannot account for their sources of income will face an investigation

Les fonctionnaires qui ne peuvent justifier leurs sources de revenus pourront faire l'objet d'une investigation

55. Account calling card service for an advanced intelligent network

Service de carte d'appel associee a un compte pour reseau intelligent de pointe

56. • How can I create an account as a supervisor?

• Comment créer un compte en tant que superviseur?

57. The Panel has, therefore, made an adjustment to take account of the difference.

Il a donc procédé à un ajustement pour tenir compte de la différence.

58. The result, they claim, was far from an accurate account of the events.

Au final, assurent- ils, on est loin d’avoir un récit exact des événements.

59. Once registered, the employer receives an EHT account number.

Une fois inscrit, l'employeur reçoit un numéro de compte d'ISE.

60. File containing an account book, a schedule and notes.

Dossier contenant un livre de comptes, un horaire et des notes.

61. The appellant had an inventory account in its books.

L'appelante tenait un compte de stock dans ses livres.

62. To whom must each individual Christian render an account?

À qui chaque chrétien doit- il personnellement rendre des comptes ?

63. But he could've opened an account on another computer.

Mais il peut avoir ouvert un autre compte sur un autre ordinateur.

64. However, we should not give a symbolic meaning to a Bible account when there is no Scriptural reason to do that.

Mais nous ne devrions pas donner une signification symbolique à un récit si rien dans la Bible ne nous permet de le faire.

65. Note, only an agency manager or advertiser manager can create an engine account.

Remarque : Seul un responsable d'agence ou un gestionnaire d'annonceurs peut créer un compte associé à un moteur.

66. Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1.

Indiquer les résultats individuels ainsi que la moyenne arithmétique à la première décimale.

67. These doors give access to an escape passageway in the middle of the tunnel

Des portes donnent accès à un passage de secours au milieu du tunnel

68. 55. an estimate of the balance of the outturn account for the year n-1.

157. une estimation du solde du compte de résultat pour l'exercice n-1.

69. (e) an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links;

e) un examen du résultat de l'ensemble des mesures, en tenant compte de leurs liens réciproques;

70. A computer implemented method infuses pledged amounts into an account of an issuer just in time for use.

L'invention concerne un procédé implémenté par ordinateur qui transfère des quantités en nantissement dans le compte d'un émetteur juste à temps pour une utilisation.

71. Specific formal reviews may be carried out to give an additional measure of accountability.

Pour étoffer son imputabilité, l'Administration de la Chambre pourrait effectuer des examens officiels précis.

72. These doors give access to an escape passageway in the middle of the tunnel.

Des portes donnent accès à un passage de secours au milieu du tunnel.

73. (e) an examination of the results of all these measures, taking account of their reciprocal links;

e) un examen du résultat de l'ensemble de ces mesures, en tenant compte de leurs liens réciproques;

74. “Each of us will render an account for himself to God.”—ROMANS 14:12.

“ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même. ” — ROMAINS 14:12.

75. Only the gateway deposit account shall hold allowances with an initial unit type of

Seul le compte de provision de transit contient des quotas avec un type d'unité initial égal à

76. The visual alarm shall give an indication of the strength of signal detected by the WTMD.

L'alarme visuelle doit donner une indication de l'intensité du signal détecté par le portique de détection des métaux.

77. An access to the account is provided on verifying the identity of the user.

Un accès au compte est délivré après vérification de l'identité de l'utilisateur.

78. The following documents in case of a legal person requesting to open an account:

Les documents suivants, si l’ouverture du compte est demandée par une entité juridique:

79. OnDemandFunds is an online account that can be used instead of your credit card.

Le Transfert bancaire ou virement est un moyen de transmission de fonds bancaires d'un compte bancaire à un autre.

80. It is something of value committed to a person who must render an account.

C’est une chose de valeur remise à une personne qui en est responsable.