1. It's like a slot machine over here.

Прямо как игровой автомат!

2. Now this is a pencil with a few slots over here.

Теперь карандаш с несколькими надрезами.

3. Trix is lookin'to get the hell out of this here crap old town.

Трикс с нетерпением ждет того дня, когда она сможет покинуть этот паршивый старый городишко.

4. This triangle is completely congruent; it has sides AB and this side right over here

4 умножить на 1⁄2* аb. 1⁄2* аb даёт нам площадь этого треугольника.

5. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.

6. Grass Snake here...

Прием, говорит Уж.

7. Are the AARP here?

Представители профсоюза пенсионеров здесь?

8. The 2d is here.

Он вот тут.

9. Hold on here, Trix...

Давай остановимся на этом, Трикс.

10. Am I interrupting something here?

Я что, прервал ваш разговор?

11. I'm a UX Researcher here.

Я исследователь UX здесь.

12. The tree's here at the Abbey.

Дерево здесь, в аббатстве!

13. You're actually pretty well stocked here.

У вас тут неплохие запасы.

14. We' re choc- a- block here

У нас переполнено

15. Ty, get down.

Тай, опустись на землю.

16. Everybody cleared out of here pretty quick.

Мы все довольно быстро разбежались.

17. We can have Abel here on Friday.

Мы можем доставить Абеля в пятницу.

18. Get away from there, Aardvark!

Пошел отсюда, Аадварк.

19. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

20. Here we twist a chain of four gray bubbles.

Здесь мы должны сделать цепочку из черырёх серых пузырей.

21. Looks like we got a blown fuse in here.

Кажется у нас перегорел предохранитель.

22. I'm leaving here like Cliff or I'm going home.

Я умру здесь, как Клифф или я уйду домой.

23. Always wanted to get " Tron " ed.

Всегда хотел оказаться в игре.

24. You have to have a certain style of show here.

Таким образом, здесь проявился эклектический стиль.

25. No, he left here a little bit after 8:00.

Нет, он ушел чуть позже восьми вечера.

26. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

27. OK, we get a similar-looking image.

Хорошо, мы получили похожее изображение.

28. So now it's my turn, and that's why I'm here.

Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.

29. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

30. Honey, I'll get you to the beach.

Я хочу показать дедушке океан.

31. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

32. Abbot died because of the two people who were just here.

Настоятель умер из-за двух людей, что были здесь.

33. I have here an AADL release of their findings last night.

У меня здесь отчет AADL об их вчерашних находках.

34. A First Committee side events calendar is available by clicking here.

С расписанием параллельных мероприятий Первого комитета можно ознакомиться по ссылке.

35. Both of you are gonna get a point.

Оба получают по баллу.

36. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

37. I've searched all over the house.

Я обыскал весь дом.

38. Okay, Abed, let's get back to the table.

Ладно, Эбед, пошли обратно за наш столик.

39. This can' t help you get them back

Это не поможет тебе их вернуть

40. Oh well, here you are alone, abandoned, orphaned for a second time.

Ќу, вот, ты здесь, один, брошен, стал сиротой во второй раз.

41. Captain, when are we gonna get the A.C. fixed?

Капитан, когда уже кондиционер починят?

42. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

43. I'll check the dialling computer when we get home.

Я проверю наборный компьютер, когда мы вернёмся домой.

44. Did you get some power as a soccer player?

А кем ты был в команде?

45. I think they're over in the house.

Я думаю они там, в доме.

46. Okay, let's get him, uh, prepped and tubed, please.

Готовьте его и вставляйте трубку.

47. Here the proper functioning of the bill of lading system is at stake.

В данном случае речь идет о надлежащем функционировании системы коносамента.

48. Just to be clear, I'm out here with Han for business, nothing romantic.

И к сведению, я здесь с Ханом по делу, мы не встречаемся.

49. But it looks like somebody around here needs to lose a little ' tude

А вот кое- кому здесь, кажется, не помешает слегка сбросить спесь

50. All that fuss over a mere trifle.

Всё это мелочи жизни.

51. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

52. This accounts for their incredible density —over a billion tons per cubic inch [over a hundred million tons per cubic centimeter].

Это причина их невероятной плотности — свыше ста миллионов тонн на кубический сантиметр.

53. Some man's gonna get lick in the headpiece, boxing style.

Кое-кто получит чутка в котелок, в боксёрском стиле.

54. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

55. Shall I get a new frame for this one too?

Хотите, для этой тоже найду новую рамку?

56. Conversely, macroeconomic imbalances tend to get amplified in a liberalized environment

И наоборот, в условиях либерализации макроэкономические диспропорции имеют тенденцию усугубляться

57. Probably got something to do with Shelby, what with Johnny trussed in a chair here.

Думаю, это как-то связано с Шелби, учитывая, что Джонни привязан к стулу.

58. Well, the building's been abandoned for over a year.

Здание забросили более года назад.

59. Unless you're here to cut a food slot on my door, you can leave now.

Если ты здесь не за тем, чтобы передать еду через щель в двери, то уходи сейчас же.

60. When dialling the Dublin number, here are a few tips to make your fax successful:

При отправке информации следуйте этим подсказкам:

61. There are bears, turs, wild boars, goitered gazelle (jeyran), wolves, foxes are found here etc.

На территории страны водятся медведи, туры, кабаны, джейраны, волки, лисицы, зайцы и др.

62. Nick's developed blisters all over his feet and legs.

У Ника пошли волдырями ступни и ноги.

63. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

64. Okay, the tumor has taken over the abdominal cavity.

Итак, опухоль заняла всю брюшную полость.

65. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли.

66. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

67. Everybody wants a life without pain, d what does it get you?

Все хотят жизнь без боли, вот что из этого получается.

68. And my kids, trained and certified -- Ma, you get the tax abatement.

И мои ребята, квалифицированные и дипломированные — вот это да, вы получаете снижение налогов.

69. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

70. Similarly, the leasing of Airbus # aircraft has cost over $ # million

Кроме того, аренда самолета типа «Аэробус # » обошлась более чем в # млн. долл. США

71. Ireland contributed over €5 million in 2001 in humanitarian assistance.

Ирландия выделила в 2001 году более 5 миллионов евро на гуманитарную помощь.

72. “I saw a pillar of light exactly over my head. ...

«Я увидел прямо у себя над головой столп света...

73. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

74. James Milne used this to reduce the Birch and Swinnerton-Dyer conjecture for abelian varieties over all number fields to the same conjecture over the rationals.

Джеймс Миль использовал это для сведения гипотезы Бёрча — Свиннертон-Дайера над абелевыми многообразиями над всеми числовыми полями к той же гипотезе над рациональными числами.

75. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.

76. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Но мы не будем раскуривать этих малышек, пока не приедем в A.C.

77. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Вашей главной задачей является связь с командованием.

78. But we need to get going, because time is not on our side.

Но пора браться за дело, потому что время не ждёт.

79. We flew over this same river, imaged the system in 3D.

Мы пролетели над этой же самой рекой, отсняв трёхмерные изображения системы.

80. 10BASE2 systems do have a number of advantages over 10BASE-T.

При этом у сети типа 10BASE-2 множество преимуществ над 10BASE-T.