1. Trix is lookin'to get the hell out of this here crap old town.

Трикс с нетерпением ждет того дня, когда она сможет покинуть этот паршивый старый городишко.

2. Everybody cleared out of here pretty quick.

Мы все довольно быстро разбежались.

3. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

4. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

5. Just to be clear, I'm out here with Han for business, nothing romantic.

И к сведению, я здесь с Ханом по делу, мы не встречаемся.

6. My partner and i are trying to transition some of the homeless vets out here into affordable housing.

Я и мой парнтнер пытаемся помогать бездомным ветеранам находить свободные дома.

7. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

Мы можем отправить вторую команду, снять материал с его извинениями или...

8. At the end of any leasing term you can get a right to buy out a car.

При любом виде лизинга, по истечению его срока, Вы можете получить право выкупа автомобилей.

9. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?

10. Take the whole square and extend it out one inch, and we get a 3D cube.

Если взять квадрат и растянуть его на сантиметр, получится трёхмерный куб.

11. You're 6 ways to dead if you don't get Klaus'blood in you, and when those guys find out...

Ты ведь умрешь, если не выпьешь крови Клауса, а когда наши ребята узнают..

12. This also shows that crises in globalization do not a priori balance out, but perhaps get progressively worse.”

Это также показывает, что кризисы при глобализации априори не уравновешиваются сами, а, наверно, прогрессивно ухудшаются».

13. Grass Snake here...

Прием, говорит Уж.

14. Here we twist a chain of four gray bubbles.

Здесь мы должны сделать цепочку из черырёх серых пузырей.

15. Are the AARP here?

Представители профсоюза пенсионеров здесь?

16. The 2d is here.

Он вот тут.

17. Hold on here, Trix...

Давай остановимся на этом, Трикс.

18. You have to have a certain style of show here.

Таким образом, здесь проявился эклектический стиль.

19. Am I interrupting something here?

Я что, прервал ваш разговор?

20. Both of you are gonna get a point.

Оба получают по баллу.

21. Abbot died because of the two people who were just here.

Настоятель умер из-за двух людей, что были здесь.

22. I have here an AADL release of their findings last night.

У меня здесь отчет AADL об их вчерашних находках.

23. Curt was out... out of town on business that week.

Курт тогда уехал по делам на неделю.

24. Here the proper functioning of the bill of lading system is at stake.

В данном случае речь идет о надлежащем функционировании системы коносамента.

25. I'm a UX Researcher here.

Я исследователь UX здесь.

26. The tree's here at the Abbey.

Дерево здесь, в аббатстве!

27. You're actually pretty well stocked here.

У вас тут неплохие запасы.

28. We' re choc- a- block here

У нас переполнено

29. Ty, get down.

Тай, опустись на землю.

30. It's like a slot machine over here.

Прямо как игровой автомат!

31. We can have Abel here on Friday.

Мы можем доставить Абеля в пятницу.

32. Get away from there, Aardvark!

Пошел отсюда, Аадварк.

33. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

34. Looks like we got a blown fuse in here.

Кажется у нас перегорел предохранитель.

35. I'm leaving here like Cliff or I'm going home.

Я умру здесь, как Клифф или я уйду домой.

36. Always wanted to get " Tron " ed.

Всегда хотел оказаться в игре.

37. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.

38. No, he left here a little bit after 8:00.

Нет, он ушел чуть позже восьми вечера.

39. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

40. OK, we get a similar-looking image.

Хорошо, мы получили похожее изображение.

41. So now it's my turn, and that's why I'm here.

Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.

42. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

43. In the morning you can get a tasty breakfast buffet with plenty of choices.

Каждое утро сервируется вкусный и разнообразный завтрак "шведский стол".

44. I had to twist a lot of arms to get the missing Drazen file.

Пришлось повыкручивать руки чтобы получить сведения о пропавшем файле по Дрэйзену.

45. * Display visual 29-b, “A brother helping his sister get a drink of milk.”

• Покажите иллюстрацию 29-б: “Мальчик помогает своей сестренке наливать молоко”.

46. Honey, I'll get you to the beach.

Я хочу показать дедушке океан.

47. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

48. A First Committee side events calendar is available by clicking here.

С расписанием параллельных мероприятий Первого комитета можно ознакомиться по ссылке.

49. We're out of blow and these bitches are aardvarks.

Мы уже выдохлись, а эти сучки трахаются как сумасшедшие.

50. Clear out.

Иди погуляй.

51. Now this is a pencil with a few slots over here.

Теперь карандаш с несколькими надрезами.

52. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

53. Here are a few snapshots of the Niger taken by Boukary Konaté and his team, reproduced with permission.

Вот некоторые снимки Нигера, сделанные Букари Конате и его командой (опубликованы с их разрешения).

54. Okay, Abed, let's get back to the table.

Ладно, Эбед, пошли обратно за наш столик.

55. This can' t help you get them back

Это не поможет тебе их вернуть

56. The results of the calculations are set out in tables

Однако эта величина представляется недостаточной

57. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.

58. Oh well, here you are alone, abandoned, orphaned for a second time.

Ќу, вот, ты здесь, один, брошен, стал сиротой во второй раз.

59. Clear out, John!

Уходи, Джон!

60. Captain, when are we gonna get the A.C. fixed?

Капитан, когда уже кондиционер починят?

61. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

62. I'll check the dialling computer when we get home.

Я проверю наборный компьютер, когда мы вернёмся домой.

63. Did you get some power as a soccer player?

А кем ты был в команде?

64. Okay, let's get him, uh, prepped and tubed, please.

Готовьте его и вставляйте трубку.

65. But it looks like somebody around here needs to lose a little ' tude

А вот кое- кому здесь, кажется, не помешает слегка сбросить спесь

66. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

67. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

А все остальное, разбомбленная голая земля.

68. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?

Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?

69. Survey carried out as part of the process of establishing a post adjustment index.

службы Обследование, проводимое в рамках процесса определения индекса корректива по месту службы.

70. Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Вот небольшое отверстие, расположенное в основании этих колонн.

71. Get ready to have a blast with games and a bit of 'tude. "X-Play" gives gamer...

Рассказы из жизни в Чикаго, непридуманные и�...

72. Some man's gonna get lick in the headpiece, boxing style.

Кое-кто получит чутка в котелок, в боксёрском стиле.

73. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

74. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.

Разумеется, скот и сено мы уберем.

75. Shall I get a new frame for this one too?

Хотите, для этой тоже найду новую рамку?

76. Turns out the key to the universe is chock full of nuts.

Оказалось, что ключ ко вселенной — наша безумная подруга.

77. a Three out of # slotted documents were not linked to a meeting

a Три из # включенных в график документов не связаны с проведением заседания

78. He was operating out of an abandoned cargo hold on Level 31.

Он работал в заброшенном грузовом отсеке на уровне 31.

79. Conversely, macroeconomic imbalances tend to get amplified in a liberalized environment

И наоборот, в условиях либерализации макроэкономические диспропорции имеют тенденцию усугубляться

80. Probably got something to do with Shelby, what with Johnny trussed in a chair here.

Думаю, это как-то связано с Шелби, учитывая, что Джонни привязан к стулу.