1. Saturday afternoons everyone tends to get out of here, which isn't so great if you've just arrived, right?

Tout le monde à tendance à sortir les samedi après-midi, ce qui n'est pas terrible si tu viens juste d'arriver, non?

2. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

3. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

4. How we gonna get a derrick down here?

Comment faire descendre une tour de forage?

5. It's absolutely brilliant being able to get a bit of elevation in here.

C'est vraiment génial de pouvoir prendre un peu de hauteur.

6. I came up here to get rid of my stress, not my acrophobia.

Je suis venu pour mon stress, pas ma peur du vide.

7. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

8. Dad, I'm gonna get you out of there, all right?

Papa, je vais te sortir de là.

9. Get the battery and the alligator clips out of the car.

Prenez la batterie et les pinces crocodiles de la voiture.

10. Sir, what' s the absolute limit of time we can hold out here?

Jusqu' à quand pourrons- nous tenir au maximum?

11. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

12. As it all cools down, drips out here, and abracadabra.

Quand ça refroidit, ça coule ici, et abracadabra.

13. Seventy-eight light-years to get here our first act is breaking and entering.

78 années-lumière pour venir jusqu'ici, et on commence par une effraction.

14. Look out, accordion player, or I' il get you

L' accordéoniste, tu vas te retrouver avec un porte- bonheur sur la gueule!

15. So I have to send everything from here out by airmail.

Tout doit donc passer par la poste aérienne.

16. You mad at me for getting you all fired up to go out of here?

Tu m' en veux de vous avoir tous convaincus- de nous tirer d' ici et tout

17. I had a bad batch of agoraphobe brain and can't get out of my apartment.

J'ai eu une mauvaise fournée de cerveau agoraphobe et je ne peux pas sortir de chez moi.

18. I have to get the plane out of the hangar before it's legally mine.

Je devais sortir l'avion du hangar pour qu'il soit légalement à moi.

19. What if you run out of air before you can get the door open?

Et si tu manquais d'air avant que tu ne puisses ouvrir la porte?

20. if the chicken hadn't died out here, you will be perfectly adusted.

Cette poule vivante, tu serais à ta place.

21. Have to use a acetylene torch to get him out.

J'ai un coup de fil à donner!

22. When I get pissed, I'll take a rock from here and keep it in my pocket.

À chaque fois que je serai énervée, je mettrais dans ma poche une pierre d'ici.

23. I can get you out of that vault if you do exactly as I say.

Je peux te sortir du coffre-fort si tu fais exactement ce que je dis.

24. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out.

Ken Gordon est allé prendre son avion.

25. I thought that all Americans get out of bed early to eat a big breakfast.

Je croyais que les Américains se levaient très tôt.

26. If we don't get Amahl Farouk out of your head today, he will erase you.

Si on n'expulse pas Amahl Farouk de ta tête aujourd'hui, il t'effacera.

27. To find out how to receive benefits coverage after age 65, click here .

Cliquez ici pour voir comment vous prévaloir de l’assurance après 65 ans.

28. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out

Ken Gordon est allé prendre son avion

29. You know, Alby, we are gonna be selling shrimp toasts instead of calzones here, if they get away with this. Hm?

On va finir par vendre des crevettes au lieu de pizzas.

30. Junior's here to walk the street... and get his wick licked by a nice almond-eyed beauty.

Junior est là pour marcher dans la rue... et se faire lécher la mèche par une gentille beauté aux yeux en amande.

31. My partner and i are trying to transition some of the homeless vets out here into affordable housing.

Nous essayons de trouver des logements pour les vétérans sans-abris.

32. Well obviously we tried to take advantage of the situation to get him to come out,

Nous avons essayé de profiter de l'occasion pour le faire sortir.

33. They can actually stack together so we get extremely efficient transportation and storage out of them.

Les modules peuvent s'empiler, ce qui facilite leur transport et leur stockage.

34. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

On peut envoyer une seconde équipe, obtenir des plans de lui s'excusant ou...

35. Get text alerts with her descriptions sent out to the student body.

Il faut faire passer des avis avec sa description aux étudiants.

36. In high school we used to sneak out and come here all the time.

On sortait en cachette pour venir ici.

37. We could also figure out this angle because we see this triangle right here.

Nous pourrions aussi trouver cet angle car nous voyons un triangle, ici.

38. Can't we airlift him out and get him to a city hospital?

On peut l'évacuer pour l'amener dans un hôpital?

39. Here, the metal strip (3) is guided into and out of the protective gas chamber (2) via locks (4).

La bande métallique (3) est guidée dans et hors de la chambre (2) de gaz de protection via des sas (4).

40. Junior' s here to walk the street... and get his wick licked by a nice almond- eyed beauty

Junior est là pour marcher dans la rue... et se faire lécher la mèche par une gentille beauté aux yeux en amande

41. • Objective — Be clear about why you are meeting and what you expect to get out of it.

• L'objectif – Soyez clair en ce qui a trait au motif de la rencontre et à ce que vous prévoyez en retirer.

42. The wrestling champion of the world is here, and he is quite a sight, all decked out in red.

Le champion du monde de catch arrive, et il a grande allure, tout paré de rouge.

43. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Lève-toi et enlève tes bigoudis, on va à un mariage, d'accord?

44. What was so important you'd walk out on a guy who'd been here all night?

Qu'est-ce qui était important au point de laisser tomber un type qui a passé la nuit ici?

45. Across town on a homicide, you guys call me out here for an abandoned vehicle?

A l'autre bout de la ville pour un homicide, et vous, les gars, vous m'appelez ici pour un véhicule abandonné?

46. Basically I get the feeling Microsoft have said we will publish it and pay for all the costs of advertising and put out a big campaign. You get more sales and we get our exclusive.

D'ailleurs pour le premier sur xbox tous comme le Sigma sur Ps3, se fut le cas !

47. High quality here also means that pads won't dry out, smell, or crack after repeated use.

Une qualité élevée signifie ici que les coussinets ne se dessèchent pas, ne sentent pas et ne se craquèlent pas en cas d’utilisation répétée.

48. I hope the same shooter won’t get a chance to make a wolf skin out of her too.

J'espère que ce tireur de loups n'aura pas l'occasion de lui faire la peau à elle aussi.

49. Excuse my language, but I drove all the way out here in this shitty, shitty weather.

Excusez ma grossièreté, mais j'ai conduit jusqu'ici avec ce temps de merde.

50. Let's get it all worked out now so you don't call all day long.

Réglons ça maintenant, que tu n'appelles pas sans arrêt.

51. Then out of the blackness, Paul Westerberg steps to center stage with an acoustic guitar and plays " Here comes a regular. "

Puis, Paul Westerberg sort de l' obscurité et s' avance au milieu de la scène avec une guitare acoustique et joue " Here comes a Regular. "

52. (here again, you’ll need to get support from the adminstrator, or a Telnet/SSH access to your account on the server).

(là aussi, vous aurez besoin du soutien de l’administrateur ou d’un accés Telnet/SSH à votre compte sur le serveur).

53. Then if you drive over the road, you take out the aggregates -- what we just saw here.

Ensuite si vous roulez sur cette route, vous arrachez les agrégats -- ce que nous venons de voir ici.

54. The film is that camera is the only way we have to know what happened out here today.

Et le film dans cette caméra est notre seule façon de comprendre ce qui s'est passé aujourd'hui.

55. "The key," he says, "is to get the products out before the recruiters need them, not after".

« La clé, dit-il, c’est de distribuer les produits avant que les recruteurs n’en aient besoin, et non après coup. »

56. And then I get in, you know, and I step on it, and it sticks to my shoe, and then I drag it in here.

En rentrant j'ai marché dessus, il s'est collé à ma chaussure, et je l'ai traîné ici.

57. Some of us actually work around here.

Certains d'entre nous travaillent.

58. OK, I think you've kind of guessed why I am here today: I'm here to find a husband.

Ok, je pense que vous avez un peu compris pourquoi je suis ici aujourd'hui: je suis ici pour me trouver un mari.

59. Set here the lightness adjustment of the image

Ajustez ici la luminosité de l' image

60. 12. Naturally, when considering products which have a significantly higher acetyl content than the values considered here, different assessments cannot be ruled out.

12 On ne peut évidemment pas exclure que des appréciations différentes puissent être portées à l'égard de produits qui présentent une teneur en acétyle sensiblement supérieure aux valeurs qui ont été considérées en l'espèce (12).

61. These marks here and here- - that's scoring consistent with hydrochloric acid.

Ces marques pourraient provenir de l'acide chlorhydrique.

62. Here is an example of our aerial camera.

Voici un exemple de notre caméra aérienne.

63. Since that moment in the Memphis yard long ago, getting the absolute maximum out of rail assets has been a major focus of mine, and it’s a passion here at CN.

Depuis cet instant que j’ai vécu à Memphis il y a bien longtemps, je me suis efforcé de tirer le maximum des actifs ferroviaires, et c’est devenu une véritable passion ici, au CN.

64. Ossi, here, darling.

Ossi, bois ma chérie.

65. I'm here, Albie.

Je suis là, Albie.

66. Now, all of a sudden, you're here every night.

Maintenant, subitement, tu es là tous les soirs.

67. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Ecoutez, personne ne veut de bataille juridique.

68. Click here to access the list of open positions.

Cliquez ici pour consulter la liste des postes ouverts.

69. Video and photos of the UX-91S are here!

Vidéo et photos du UX91S ici !

70. We'll install our main supply route here, which crosses our alternate S.R. here.

On installera notre route d'approvisionnement ici, qui croise notre S.R. ici.

71. Here, there's a small foreign object lodged here in the upper alimentary canal.

Ici, il y a un petit corps étranger situé dans le haut du canal digestif.

72. You will find here a lot of products of Cliff Burton.

Vous trouverez ici de nombreux produits de Cliff Burton aux meilleurs prix.

73. • How to get the actual resources to be more efficient and get rid of the duplication?

• Comment utiliser plus judicieusement les ressources actuelles et éliminer les chevauchements?

74. The 2d is here.

Le deuxieme est la.

75. It's alright, I'm here.

Ça va, je suis là.

76. Your brother's here, Acorn.

Ton frère est là, du gland.

77. Is your abortionist here?

Votre avorteur est-il ici?

78. Set here the brightness re-adjustment of the target image

Ajustez ici la luminosité de l' image

79. Significant here means something of import - something above the normal.

Il faut que la modification soit importante, quelle fasse une différence qui sorte des normes.

80. Last known address is a couple of blocks from here.

Le dernier, près d'ici.