1. All right, you're so smart, how do we get out of here?

Alles klar, du bist so schlau, wie kommen wir hier raus?

2. Red, get in here!

Red, komm her!

3. All right, get an ambulance down here.

Holt einen Krankenwagen.

4. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

5. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

6. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

7. Would you please get out of my house?

Würdest du bitte mein Haus verlassen?

8. We'll be lucky to walk out of here at all.

Hauptsache, wir kommen überhaupt hier weg!

9. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

10. Here we detail some of the technical wizardry – get your geek head on...

Hier sind einige der technischen Einzelheiten – Computerfreaks vor ...

11. I came up here to get rid of my stress, not my acrophobia.

Ich will hier meinen Stress loswerden, nicht meine Höhenangst.

12. Evidently, one's ears become acute out here.

Offensichtlich bekommt man hier gute Ohren.

13. Out here with no instruments, no monitors, no anesthetic...

Hier draußen ohne Instrumente, Monitore, Anästhetika...

14. How in God's name can we get out of this ambiguous situation?

Wie um Gottes willen können wir einen Ausweg aus dieser zwiespältigen Situation finden?

15. As it all cools down, drips out here, and abracadabra.

Wenn es abkühlt, tropft es hier raus und Abrakadabra.

16. Find out more about Jäckering amd download the brochure here.

Laden Sie hier unsere allgemeine Broschüre herunter und erfahren Sie mehr über die Jäckering Gruppe.

17. Actually, Dr Sanders called me to work here out of more than 2000 applicants.

Dr. Sanders hat mich unter 2'000 ausgewählt, um mit ihm zu arbeiten.

18. Seventy-eight light-years to get here our first act is breaking and entering.

Da reisen wir 78 Lichtjahre weit, und dann begehen wir einen Einbruch.

19. Our construction-industry knowledge platform: just click here to get more information and expertise.

Die Wissensplattform für die Bauindustrie: Ihr Klick zu mehr Informationen und Know-how.

20. G- d get out from me this terrible nucleus!

D. bekommen Ich Kern in diesem widerlich!

21. So I have to send everything from here out by airmail.

Ich muss alles per Luftpost schicken.

22. Whatever they were actually making here, I can't figure it out.

Was auch immer verdient wurde, ich krieg's nicht raus.

23. If I'm not here in the morning, clear out my desk.

Falls ich morgen nicht zurück bin, betrachtet das als Kündigung.

24. Not if you don't all clear out of here and let me do my work.

Nicht, wenn Sie mich weiter stören.

25. I had a bad batch of agoraphobe brain and can't get out of my apartment.

Ich hatte eine schlechte Charge von Agoraphobie Gehirn und kann nicht aus meiner Wohnung.

26. Here you will also get the well known problem with ACPI on less expansive notebooks.

Auch hier tritt das bekannte ACPI Interrupt Problem, das von weniger teureren Notebooks bereits bekannt ist, auf. Bevor Netzwerk,Sound oder ähnlich richtig geht, muss der Kernel mit dem aktuellen ACPI Patch versorgt werden (acpi.sourceforge.net) und selbst durchcompiliert werden.

27. It's good to get out of the cul-de-sac every now and again.

Ab und zu muss man aus der Straße raus.

28. You mind if I step out and get some air?

Was dagegen, wenn ich kurz an die frische Luft gehe?

29. Cleaning and demagnetizing: two easy operations to get the most out of your cassettes

Reinigen und Entmagnetisieren: zwei einfache Arbeitsgänge, die dir helfen, die bestmögliche Leistung deiner Kassetten zu erzielen

30. Chris Anderson: You have to go and stand out here a sec.

Chris Anderson: Du musst hier noch ein bisschen stehen bleiben.

31. People just get sick of hearin'it and pretty soon it just clears out of the air.

Die Leute können es bald nicht mehr hören, und es verläuft im Sand.

32. When I get pissed, I'll take a rock from here and keep it in my pocket.

Wenn ich sauer werde, nehme ich einen Stein und stecke ihn in meine Tasche.

33. Alright, let me get a few things out of the way, right off the bat.

Ich will zuerst mal ein paar Dinge klarstellen.

34. To whom is the command to get out of Babylon the Great directly addressed today?

An wen ist heute das Gebot, Babylon die Große zu verlassen, direkt gerichtet?

35. You are isolated out here, and so you men are on your own

Sie sind hier draußen isoliert, lhre Männer sind auf sich gestellt

36. The war broke out, I lost my advertising firm and here I am.

Der Krieg brach aus, ich musste meine Werbeagentur aufgeben, und hier bin ich.

37. The approach suggested here would cost more than EU member states can afford out of current budgets.

Der hier vorgeschlagene Ansatz würde mehr kosten, als die EU-Mitgliedstaaten sich anhand ihrer aktuellen Haushalte leisten können.

38. Junior's here to walk the street... and get his wick licked by a nice almond-eyed beauty.

Der Junior ist hier, weil er auf mandeläugige Schönheiten steht.

39. Right, like the minute I'm out of here, you're not gonna have contractors downstairs tearing apart the walls.

Sobald ich weg bin, lässt du die Wände von Handwerkern einreißen.

40. Here we learned that one can get used to almost anything provided one gives oneself enough time.

Hier lernten wir, daß man sich fast an alles gewöhnen kann, wenn man sich genügend Zeit läßt.

41. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

Wir könnten ihn besuchen und filmen, wie er sich entschuldigt oder was weiß ich.

42. They can actually stack together so we get extremely efficient transportation and storage out of them.

Man kann sie ineinander stapeln, was uns extreme Effizienz in Transport und Lagerung beschert.

43. ▪ Firm chairs, slanted forward, are easier to get out of than low, deep, soft ones.

▪ Feste Stühle, die nach vorn geneigt sind, bewirken, daß das Aufstehen leichter fällt als von niedrigen, tiefen oder weichen Stühlen.

44. We're trying to find a legal angle to get the younger daughter out of the house.

Wir müssen einen Weg finden, Sara da rauszuholen.

45. Get text alerts with her descriptions sent out to the student body.

Schicken Sie Nachrichten mit Ihrer Beschreibung an die Studenten.

46. The images get faded out, this effect works with current major browsers.

Die Bilder werden überblendet, der Effekt funktioniert mit den gängigen Browsern.

47. You can get here also information about bus and train schedules, leisure time activities, packages and many more...

Auch Informationen über Verkehrsverbindung, Sportaktivitäten, Packages und viel Weiteres...

48. Here, the metal strip (3) is guided into and out of the protective gas chamber (2) via locks (4).

Das Metallband (3) wird dabei über Schleusen (4) in und aus der Schutzgaskammer (2) geführt.

49. And you can see here how my perception of the sound L helps the alliteration to jump right out.

Und hier können Sie sehen, wie meine Wahrnehmung vom L- Klang der Alliteration hilft, hervorzustechen.

50. Get the most out of your best music and favourite radio channels with WalkmanTM player, FM radi ...

Unter den Musikfreunden genießt die Walkman-Serie eine große Beliebtheit. Wenn man in da ...

51. The wrestling champion of the world is here, and he is quite a sight, all decked out in red.

Hier kommt der Wrestling-Weltmeister, eindrucksvoll, ganz in Rot.

52. Now, he's in the Louvre and you come out here to ask me about him.

Heute hängt er im Louvre, und Sie kommen eigens, um mit mir über ihn zu reden.

53. What was so important you'd walk out on a guy who'd been here all night?

War das so wichtig, dass du einen Mann liegen lässt, der die ganze Nacht hier war?

54. He always pulled out all the stops to get his hands on money.

Er hatte immer geniale Ideen, um an Kohle zu kommen.

55. All right, I'll walk back and get Paolo to help pull us out.

In Ordnung, ich gehe zurück und hole Paolo, um uns rauszuschieben.

56. We'll do whatever you want, but with an Alford plea, you get out.

Wir machen was immer du willst, aber mit dem schuldig-unschuldig Bekenntnis, kommst du da raus.

57. You and Erik get out to the East End, provide Bauer with backup.

Fahren Sie und Erik ins East End als Verstärkung für Bauer.

58. There's a demon on the loose, a genie running amuck and it took me two wishes to get here.

Ein Dämon ist los, ein Flaschengeist läuft Amok, und ich bin dank zweier Wünsche hier.

59. I mean, how else do you get malt liquor and blood stains out of a rented prom dress?

Ich meine, wie kriegt man sonst Starkbier und Blutflecken aus einem geliehenen Abschlussball-Kleid heraus?

60. You need to be absolutely certain no conflicting orders get out after the flash.

Nach dem Knall dürfen keinerlei Gegenbefehle in Umlauf gelangen.

61. You just know Curtis is going to get all freaked out over the whole

Verstehst du, warum Curtis so ausgeflippt ist, wegen dem Ganzen

62. Get to the trap door before your air runs out to complete the level.

Hier gibt es tödliche Fallen! Du musst die Falltür erreichen, bevor dir die Luft ausgeht, wenn du den Level abschließen willst.

63. Once again I should stress that the aim here is not, of course, to airbrush important and terrible episodes out of our history.

Noch einmal möchte ich betonen, dass es hier selbstverständlich nicht darum geht, wichtige und schreckliche Abschnitte aus unserer Geschichte wegzuretuschieren.

64. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

65. When she found out we were onto her, she killed herself up here at the acid bath.

Und als wir dahinterkamen, warf sie sich in die Säurebäder.

66. Then if you drive over the road, you take out the aggregates -- what we just saw here.

Wenn man nun über die Straße fährt, entfernen sich die Aggregate, was wir gerade hier gesehen haben.

67. Maybe we could add these two equations together to get some variables to cancel out.

Wir addieren diese zwei Gleichungen um eine Variable zu eliminieren

68. You two, y'all need to level out, because I'm gonna get you an alcoholic beverage.

Ihr beide müsst euch wieder einpegeln, daher werde ich euch ein alkoholisches Getränk bestellen.

69. Here partial resections, biliodigestive and hepatodigestive anastomoses as palliative measures are carried out predominantly to ensure bile passage.

Hier stehen Teilresektionen, biliodigestive und hepatodigestive Anastomosen als Palliativmaßnahmen zur Sicherung des Galleabflusses im Vordergrund.

70. When my Amsatou was being born, the woman doctor opened me up to here to let her out.

Bei der Geburt meiner Amsatou... hat mich die Ärztin bis hierher aufgeschnitten... und hat sie rausgeholt.

71. Are you willing to get out of Satan’s system and be marked as one who loves righteousness and hates the world’s abominations?

Bist du willens, Satans System zu verlassen und als jemand gekennzeichnet zu werden, der Gerechtigkeit liebt und die Greuel der Welt haßt?

72. This also shows that crises in globalization do not a priori balance out, but perhaps get progressively worse.”

Dies zeigt auch, daß Krisen bei Globalisierung sich nicht von vornherein auspendeln, sondern sich vielleicht aufschaukeln« (S.

73. 'One sentence of the declaration stands out clearly for me and is of particular relevance for all of us here today who have a close involvement in the academic world.

"Ein Satz der Erklärung hebt sich für mich klar ab und ist von besonderer Bedeutung für uns alle, die wir heute hier versammelt und eng in den Hochschulbereich eingebunden sind.

74. The data may be transported via the GET-method - this has the advanteges that you can call a certain results site directly ( example link here ).

Die Datenübertragung kann nach der GET-Methode erfolgen - das hat den Vorteile, dass direkt eine beliebige Ergebnis-Seite aufgerufen werden kann ( Beispiellink hier ).

75. Here the rocks yield founts of courage,

Durch den Fels der Offenbarung

76. Here Agat!

Hier ist Agat!

77. Of course, some bias is involved here.

Natürlich ist hierbei etwas Befangenheit im Spiel.

78. Here Granite.

Hier ist Granit.

79. Listen, I hate to switch gears so abruptly but could we get an update on what's shaking out over there?

Aber jetzt was anderes: Wie ist der aktuelle Stand da drüben?

80. Set here the lightness adjustment of the image

Legen Sie hier die Helligkeitsjustierung des Bildes fest