1. Ty, get down.

Тай, опустись на землю.

2. Shall I get a new frame for this one too?

Хотите, для этой тоже найду новую рамку?

3. Take the whole square and extend it out one inch, and we get a 3D cube.

Если взять квадрат и растянуть его на сантиметр, получится трёхмерный куб.

4. During the Great Depression, beggar-thy-neighbour policies, where one country had tried to save itself, had brought down the global economy.

В период Великой депрессии политика «разорения соседа», когда одна страна пыталась спасти только саму себя, обрушила всю мировую экономику.

5. He wolfed it down!

Мой крокодил проглотил всё.

6. On seeing the walls up and plastered, the window frames in, and the roof on—all in less than a week—he took about five minutes to get down from his truck.

Увидев возведенные и отштукатуренные стены, установленные оконные рамы и покрытую крышу — и все это было сделано меньше чем за неделю,— он минут пять не мог вылезти из своего грузовика, пытаясь оправиться от изумления.

7. One of the families I interviewed, Tom and Karen Robards, were taken aback when, as young and successful New Yorkers, their first child was diagnosed with Down syndrome.

Одна из семей, у которых я брал интервью, — семья Тома и Карен Робардс. Молодые и успешные жители Нью- Йорка, они были поражены, когда у их первенца обнаружили синдром Дауна.

8. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

9. Get away from there, Aardvark!

Пошел отсюда, Аадварк.

10. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

11. Yeah, there's a station down the road.

Да, есть один участок по пути.

12. Foul ball down the third-base side.

Фол в третьей части.

13. Always wanted to get " Tron " ed.

Всегда хотел оказаться в игре.

14. So what else will break down abalone shell?

Что еще может пробить раковины абалони?

15. I termed down the Abaddon disfocused in Nathaniel

Забудь о демоне, сфокусируйся на Натаниэле.

16. OK, we get a similar-looking image.

Хорошо, мы получили похожее изображение.

17. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

18. Honey, I'll get you to the beach.

Я хочу показать дедушке океан.

19. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

20. Caspere had me down for 12 parcels below Monterey.

Каспер оформил нам двенадцать участков под Монтереем.

21. Let's bring the sound down just a decibel, please.

Убавьте громкость на децибел, я вас прошу.

22. Both of you are gonna get a point.

Оба получают по баллу.

23. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

24. And turn the A.C. down while you're in there too.

И отключи кондиционер, раз будешь там.

25. Okay, Abed, let's get back to the table.

Ладно, Эбед, пошли обратно за наш столик.

26. This can' t help you get them back

Это не поможет тебе их вернуть

27. One medium du jour, one single espresso.

Один средний де жур, один экспрессо регуляре.

28. Captain, when are we gonna get the A.C. fixed?

Капитан, когда уже кондиционер починят?

29. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

30. I'll check the dialling computer when we get home.

Я проверю наборный компьютер, когда мы вернёмся домой.

31. Did you get some power as a soccer player?

А кем ты был в команде?

32. Okay, let's get him, uh, prepped and tubed, please.

Готовьте его и вставляйте трубку.

33. The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies

Приведенный пример представляет собой выдержку сокращенного плана счетов, который используется во Франции и который сам по себе является урезанным вариантом плана счетов для крупных компаний

34. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

35. The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies.

Приведенный пример представляет собой выдержку сокращенного плана счетов, который используется во Франции и который сам по себе является урезанным вариантом плана счетов для крупных компаний.

36. I' ve got a meeting later, and my car' s broken down

У меня позднее назначена встреча, могу опоздать.И моя машина сломалась

37. Some man's gonna get lick in the headpiece, boxing style.

Кое-кто получит чутка в котелок, в боксёрском стиле.

38. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

39. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

40. Conversely, macroeconomic imbalances tend to get amplified in a liberalized environment

И наоборот, в условиях либерализации макроэкономические диспропорции имеют тенденцию усугубляться

41. Jesus then concluded, “I tell you, this man [the publican] went down to his house justified rather than the other [the Pharisee]: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.” 25

Затем Иисус заключил: «Сказываю вам, что сей [мытарь] пошел оправданным в дом свой более, нежели тот [фарисей]: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится»25.

42. Order for two from the a la carte menu sent down by lift.

Заказ был сделан на двоих и доставлен на лифте.

43. Everyone was warned not to go down on that side of the Coliseum.

Студентов предупреждали не ходить по ту сторону стадиона.

44. [ woman ] She would buy one A4 envelope and one large letter stamp.

— Она покупала один конверт А4 и большую марку.

45. Each square in the grid is a one by one centimeter square.

Каждый квадрат на сетке имеет размер 1 на 1 см.

46. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

47. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

48. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

49. Well, when he bends down to whittle something, you can always see a testes.

Ну, а когда он наклоняется, чтобы сделать что-то, вы всегда можете видеть яички.

50. Everybody wants a life without pain, d what does it get you?

Все хотят жизнь без боли, вот что из этого получается.

51. And my kids, trained and certified -- Ma, you get the tax abatement.

И мои ребята, квалифицированные и дипломированные — вот это да, вы получаете снижение налогов.

52. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

53. Andrew gallagher's house burned down on his 6-month birthday, just like your house.

Дом Эндрю Галахера сгорел, когда ему исполнилось 6 месяцев совсем как ваш.

54. This structure allows one one-to-many relationship between two types of data.

Эта структура допускает одно взаимное отношение между двумя типами данных.

55. There' s a gas station a couple of blocks down, but that' s about it

Автозаправка в паре кварталов, да и всё, пожалуй

56. I'm required to turn the volume of the music down to a lower decibel level.

Я обязана понизить уровень громкости, чтобы понизить уровень децибел.

57. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.

58. Trix is lookin'to get the hell out of this here crap old town.

Трикс с нетерпением ждет того дня, когда она сможет покинуть этот паршивый старый городишко.

59. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Но мы не будем раскуривать этих малышек, пока не приедем в A.C.

60. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Вашей главной задачей является связь с командованием.

61. OK, a huge one.

Ладно, большая.

62. But we need to get going, because time is not on our side.

Но пора браться за дело, потому что время не ждёт.

63. " Before long, you pass a dike, " then you get to the Mekong Bridge

Скоро дойдёшь до запруды, а там перейдёшь мост Меконг.

64. Mr Kingdom, can you or can you not get her off the charges?

Мистер Кингдом, так Вы можете или нет спасти её от обвинений?

65. Then when you go down the left hand side it's going to be another 8 meters.

И сторона слева тоже равна 8 метров.

66. One Original Bill of Lading

Один оригинал коносамента

67. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

68. In the morning you can get a tasty breakfast buffet with plenty of choices.

Каждое утро сервируется вкусный и разнообразный завтрак "шведский стол".

69. I had to twist a lot of arms to get the missing Drazen file.

Пришлось повыкручивать руки чтобы получить сведения о пропавшем файле по Дрэйзену.

70. All Angolans were called upon to lay down their arms, abandon violence and live in harmony.

Ко всем ангольцам был обращен призыв сложить оружие, отказаться от насилия и жить в согласии.

71. * Display visual 29-b, “A brother helping his sister get a drink of milk.”

• Покажите иллюстрацию 29-б: “Мальчик помогает своей сестренке наливать молоко”.

72. I know that.Careful with the ' tude, dude. You don' t want to get fired

Я знаю это. осторожней, чувак. ты же не хочешь быть уволенным

73. I'm going to get awesome back To my sister before she has an aneurysm.

Отведу Великолепного домой к сестре, пока у неё не развилась аневризма.

74. Myriad works by shutting down the connection between the amygdala and the rostral anterior cingulate cortex.

Мириад работает останавливая соединение между миндалиной и ростральной передней части поясной извилины коры головного мозга.

75. Curtis was brutally gunned down at a bus stop last March in a gangland-style drive-by.

Кёртиса жестоко застрелили на автобусной остановке в марте из проезжающей машины, как обычно делают банды.

76. You can keep sitting and waiting but I won' t get blisters on my ass!

Можете и дальше сидеть на задницах.А я не хочу получить гемморой

77. Many of them are used to a one-on-one caring relationship with their Young Women advisers.

Многие девушки привыкли к близким, доверительным отношениям с консультантами Общества молодых женщин.

78. Get word to Cliff Blossom that his son was alive, and being held for ransom.

Передать Клиффорду Блоссому, что его сын жив, и задержан с целью выкупа.

79. You may get painful goiter-like swelling in your neck and often extreme testicular discomfort.

У вас может появиться болезненный отек на шее, а еще часто появляется дискомфорт в яичках.

80. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.

Миллер должен был сесть в автомобиль и опоздать на встречу.