1. Ty, get down.

Ty, reste assis.

2. Did he get the acid fog down?

A-t-il désactivé le brouillard acide?

3. Get the administrator and lock the building down.

Parlez à l'administrateur et faites boucler le bâtiment.

4. How we gonna get a derrick down here?

Comment faire descendre une tour de forage?

5. To get down to that airlock and make sure nobody boards us.

Descendre dans ce sas et m'assurer que personne ne nous aborde.

6. Access one get you enter the system.

L'Accès 1 te laisse entrer dans le système.

7. Despite the closure of the railway tunnel entrances it was still possible for many years to get into the complex by climbing down one of the inclined drifts.

Malgré la fermeture des entrées ferroviaires, il était toujours possible d'entrer dans le complexe en descendant par l'un des puits inclinés.

8. We've gotta be able to get a reading on that shield - up or down.

Comment savoir si leur champ de protection fonctionne?

9. One of these times, I'm actually gonna get away.

Un de ces jours, je réussirai à mettre les bouts.

10. We actually get 175 horsepower into one cubic foot.

On en est à 175 CV dans 0, 03 mètre cube.

11. Four minutes to get onto the roof and then abseil down to the sixth floor.

Quatre minutes pour être sur le toit et descendre au sixième étage.

12. Chris, Ray round them all up and get them down the station, the lot of them

Chris, Ray, rassemblez- les tous et emmenez- les au poste

13. Then again, there's only one way to get a truly accurate reading.

Il y a une autre manière de s'assurer de la température.

14. When I get back, I want to know our friends are safe and the acid fog is down.

Quand je reviens, je veux être sûre que nos amis sont sains et saufs et que le brouillard acide n'est plus là.

15. We all know you're the one that loves to do the tying down, sweetie.

Nous savons toutes que tu es celle qui aime attacher, chérie.

16. We have it triangulated down to one of two towers, right in your backyard.

On est remonté jusqu'à un relais juste derrière vous.

17. It took time to track down their addresses and to write to each one.

J’ai mis du temps à retrouver leur adresse et à leur écrire individuellement.

18. Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time.

Sa descente, elle, se frayant le chemin par les déchets sur les marches du foyer, un pas agonisé à la fois;

19. Members get a number of abbreviated opinions instead of one or two long speeches.

Le groupe procure un environnement sécurisant pour pratiquer de nouveaux comportements.

20. Would you do me a favor and go get me one of those tests?

Tu veux bien me faire plaisir et aller me chercher un de ces tests?

21. If have to kick your ass every step of the way to get you there, you will walk down the aisle.

Et même si je dois te faire avancer à coups de pied au cul, tu iras.

22. Oh yeah absolutely, you know give me one second and I'll just track her down for you.

Oh oui, tout à fait, laissez-moi une minute et elle va arriver.

23. I'm gonna get one of those new acetylene headlights... so I can see around the corners.

Je me procurerai de ces nouveaux phares à acétylène pour voir dans les coins.

24. laying down the accounting procedures and the chart of accounts, in accordance with Title IX of Part One;

de définir les procédures comptables ainsi que le plan comptable conformément au titre IX de la première partie;

25. Interest rate is adjusted if rates go down between the time you get your Pre-Approved Mortgage and close the deal on your house.

Votre taux d'intérêt s'ajuste à la baisse en fonction de la diminution des taux d'intérêt entre le moment où vous obtenez votre prêt hypothécaire préétabli et la conclusion de l'achat de votre maison.

26. Are there ways to break the aggregate data down so that you get a clearer picture other than region, income class, and production type?

Y a-t-il des façons de ventiler les données agrégées permettant d’obtenir un portrait plus clair autrement que par région, catégorie de revenu et catégorie de production?

27. *+ 12 Each one threw down his rod, and they became big snakes; but Aaron’s rod swallowed up their rods.

Et les prêtres-magiciens d’Égypte+ firent de même par leur magie+ : 12 chacun jeta son bâton, et les bâtons devinrent de gros serpents.

28. + 12 So they threw down each one his rod, and they became big snakes; but Aaron’s rod swallowed up their rods.

12 Ils jetèrent donc chacun son bâton et [les bâtons] devinrent de gros serpents, mais le bâton d’Aaron engloutit leurs bâtons.

29. Two of us abseil down and run to the village for help, alert the police and get the Highland Rescue to pick up the rest of you.

On sera deux à descendre en rappel pour chercher de l'aide au village. Je préviendrai la police, et une équipe de secours viendra vous chercher.

30. During the Great Depression, beggar-thy-neighbour policies, where one country had tried to save itself, had brought down the global economy.

Pendant la crise de 1929, les politiques d’égoïsme sacré, qui voulaient qu’un pays tente de sauver sa situation par lui-même a entraîné à l’abîme l’économie mondiale.

31. Moreover, the Aboriginal historical tradition is an oral one, involving legends, stories and accounts handed down through the generations in oral form.

De plus, la tradition historique autochtone est une tradition orale, c'est-à-dire que les légendes, histoires et récits mythiques sont transmis de vive voix aux générations subséquentes.

32. & Alt; Page Down

& Alt; Page suivante

33. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Être couché, asiège vous et jouit : Relax, active sa circulation sanguine Évite ...

34. One adjustment many can make to get along better with others is to overlook their errors or faults, charging it up to imperfection.

La première chose à faire pour mieux s’accorder avec les autres, consiste à fermer les yeux sur leurs erreurs ou leurs fautes, en les attribuant à l’imperfection.

35. Operational funds in one box, in the other your salary... which you don't take till the mission ends... when you get what accumulates.

Les capitaux d'exploitation dans un coffre, votre salaire dans l'autre, à ne retirer qu'en fin de mission, où vous aurez la somme totale.

36. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

37. The prompter' s down

Le prompteur est mort

38. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Le feu tourne juste ici, descend dans ce couloir, ensuite vient tout autour d'ici, ensuite descend ce bas-côté, puis les escaliers.

39. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Alors, la température commence à 25° centigrade, et voilà que ça descend, encore et encore.

40. Operational funds in one box, in the other your salary... which you don' t take till the mission ends... when you get what accumulates

Les capitaux d' exploitation dans un coffre, votre salaire dans l' autre, à ne retirer qu' en fin de mission, où vous aurez la somme totale

41. Get that flare.!

Détruisez cette torche!

42. He get pleurisy.

Une pleurésie.

43. Still I have some remarks when it comes to the camera. Speed is one such issue; starting up and closing down the camera is agonizingly slow.

Nous avons toutefois quelques reproches à faire à cet appareil.

44. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report

Apporte- moi la liste des comptes clients.Et toi, le rapport d' évaluation

45. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report.

Et toi, le rapport d'évaluation.

46. Get me some absinthe.

Trouve-moi de l'absinthe.

47. Mark, get the sledges.

Mark, prends les masses!

48. One of the families I interviewed, Tom and Karen Robards, were taken aback when, as young and successful New Yorkers, their first child was diagnosed with Down syndrome.

Une des familles que j'ai interviewées, Tom et Karen Robards, ont été stupéfaits, lorsque, eux, de jeunes et brillants New Yorkais, on appris que leur premier enfant était trisomique.

49. Active high voltage bus bleed down

Drainage actif d'un bus à haute tension

50. The circuit breakers blew down below.

Le disjoncteur avait sauté.

51. alf, would you turn that down?

Alf, tu peux éteindre ça s'il te plaît?

52. " Psychotic gangster, burned down agrestic " Guillermo?

Le gangster psychotique qui a mis le feu à Agrestic? Guillermo?

53. Down Blood Alley in a ferryboat.

Naviguer dans l'allée sanglante en ferry.

54. You get your book and I'll get my abacus, and we'll give it a shot.

Tu prends ton livre, moi mon boulier, et on va essayer d'y arriver.

55. Almost time to get started!

Vous voilà presque prêt à commencer!

56. Because deep down he knew that his one-and-only alphorn student would soon lose interest if he continued to teach along the traditional lines of Swiss folk music.

Il sentait que sa seule élève de cor des Alpes risquait de perdre son engouement pour cet instrument s’il tentait de continuer à la pousser sur la voie de la musique folklorique conventionnelle.

57. Get me an alligator clip.

Donnez-moi une pince de cochère.

58. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

59. Get me a twist drill.

Donnez-moi un foret.

60. Hope you don't get airsick.

Tu n'as pas le mal de l'air, j'espère?

61. Don't get all aflutter, dear.

Garde ton calme.

62. Don' t get yourself killed

Ne vous faites pas tuer

63. I'll get you some toffees.

Je t'achèterai des caramels.

64. Don't get me wrong, Stokes.

Ne m'en voulez pas, Stokes.

65. in adition to "Reasons of send down".

en plus des raisons de la descente de la révélation.

66. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

67. The snowman must've knocked slappy's book down.

Le yéti a fait tomber le livre de Slappy.

68. • How to get the actual resources to be more efficient and get rid of the duplication?

• Comment utiliser plus judicieusement les ressources actuelles et éliminer les chevauchements?

69. Told you not to wax down there.

Je t'avais dit de ne pas te raser à cet endroit.

70. Wear-resistant accelerator pedal kick down switch

Levier de retrogradage force resistant a l'usure

71. First, we get to the airport, break into the hangar, and get Jesse's gun onto Reed's plane.

On arrive à l'aéroport, puis dans le hangar, pour mettre l'arme de Jesse dans l'avion de Reed.

72. By analyzing the recorded acoustic signal if we can identify one or more vibration frequency of the system then we can get the mechanical properties of the tested sample.

Si par une analyse du signal acoustique enregistré l'on arrive à déterminer une ou plusieurs fréquences de vibration du système on peut ainsi en déduire les propriétés mécaniques de l'échantillon testé.

73. I'm going to get a soda.

je vais me chercher un soda.

74. “You have to get an abortion!

“Il faut que tu te fasses avorter!

75. I helped him get through calculus.

Je l'aidais pour les maths.

76. We'll never get our land, Alaric.

On n'aura jamais notre terre, Alaric.

77. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

78. Why do I get accused now?

Alors, pourquoi me le reproche-t-on maintenant?

79. Ayþe, get Cemil Abi some tea

Ayse, amène un thé pour Cemil

80. You know I get air sickness.

C'est fou comme tu me soutiens.