1. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.

2. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

В статье # устанавливается критерий для проведения разграничения между международными и внутренними случаями

3. You may attach the body to a head by tying a knot around a bubble of the head.

Вы можете прикрепить тело к голове завязав узел вокруг пузыря головы.

4. I asked the head mechanic, no answer!

К главному механику подхожу, молчит!

5. welcome back fonts i see some familiar type faces and a few new ones.

Я вижу знакомые лица и несколько новичков

6. 52 voyages, 28 were as head of mission

52 выезда, включая 28 в качестве начальника миссии

7. For many honesthearted ones, overcoming illiteracy has helped them to develop a close relationship with Jehovah.

Многим искренним людям обучение грамоте помогло развить близкие отношения с Иеговой.

8. Ty, get down.

Тай, опустись на землю.

9. “I saw a pillar of light exactly over my head. ...

«Я увидел прямо у себя над головой столп света...

10. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Один из способов изменить свои гены - это создать новые, как элегантно нам это продемонстрировал Крэг Вентер.

11. A fortiori, the same is true for a head of state.”).

A fortiori, это же верно в отношении главы государства»).

12. Every stock market within a light year is arguing in your head.

В твоей голове спорят все фондовые биржи в пределах светового года.

13. Get away from there, Aardvark!

Пошел отсюда, Аадварк.

14. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

15. But would you talk to the head gardener up at the abbey?

Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?

16. He walked out a month later with the golden head of Yax Pac.

А через месяц он вернулся с золотой головой Якс Пака.

17. He was hit with a tube, and started hearing noise in his head

После удара обрезком трубы у него появился шум в голове

18. Always wanted to get " Tron " ed.

Всегда хотел оказаться в игре.

19. We want our Head of Ladieswear to be versed in La Mode Illustree.

Мы хотим, чтобы наша глава отдела женской одежды была версией Моды Илюстри.

20. I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

Это, конечно, надо еще переварить.

21. OK, we get a similar-looking image.

Хорошо, мы получили похожее изображение.

22. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

23. Honey, I'll get you to the beach.

Я хочу показать дедушке океан.

24. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

25. Abel hit the kid with a metal lunchbox and put a gash in his head.

Авель ударил ребенка металлической коробкой и сильно поранил ему голову.

26. We had to build-up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.

Он отметил, что для смягчения внешних потрясений и последствий колебаний цен и стоимости активов необходимо использовать существующие механизмы или создать новые.

27. Both of you are gonna get a point.

Оба получают по баллу.

28. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

29. We had to build up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.

Он отметил, что для смягчения внешних потрясений и последствий колебаний цен и стоимости активов необходимо использовать существующие механизмы или создать новые.

30. Okay, Abed, let's get back to the table.

Ладно, Эбед, пошли обратно за наш столик.

31. This can' t help you get them back

Это не поможет тебе их вернуть

32. Rotary head pneumatic Rivet Presses are appropriate machines for surface compression and movable- joint riveting process.

позволяет ,приустраивая в нужном виде на автомат, склепывать детали горизонтально, вертикально или снизу вверх при многостанционных технических задач.

33. The head of an Imperial abbey was generally an Imperial abbot (Reichsabt) or Imperial abbess (Reichsäbtissin).

Во главе имперского аббатства стоял имперский аббат (нем. Reichsabt) или аббатиса (нем. Reichsäbtissin).

34. Head of a paternal house among the descendants of Levi’s son Gershon. —1Ch 23:6, 7, 9.

Глава рода у потомков Гирсона, сына Левия (1Лт 23:6, 7, 9).

35. Captain, when are we gonna get the A.C. fixed?

Капитан, когда уже кондиционер починят?

36. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

37. I'll check the dialling computer when we get home.

Я проверю наборный компьютер, когда мы вернёмся домой.

38. A mad scientist called Dr. Mastaba who is the base commander and head of the "ABA Project" (Assassin Biologically Augmented) conducts these experiments under the guise of scientific research, mutilating the bodies of his victims in an attempt to turn them into the ultimate killing machine.

«ABA Project» (Assasin Biologically Augmented)), проводит эти эксперименты под видом научных исследований, калеча тела своих жертв, пытаясь превратить их в совершенные машины для убийства.

39. Did you get some power as a soccer player?

А кем ты был в команде?

40. Okay, let's get him, uh, prepped and tubed, please.

Готовьте его и вставляйте трубку.

41. The Head of State himself is determined to come down very hard on the culprits behind such aberrations

Глава государства лично намерен принимать исключительно суровые меры в отношении виновных в этих злодеяниях

42. Previously sufficient small 8-bit microprocessors with 128 bytes of RAM would not be enough, and new ones might cost US$30 instead of US$3.

Ранее достаточно небольших 8-разрядных микропроцессоров с 128 байтами оперативной памяти было бы недостаточно, а новые могли бы стоить 30 долларов США.

43. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

44. Some man's gonna get lick in the headpiece, boxing style.

Кое-кто получит чутка в котелок, в боксёрском стиле.

45. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

46. Shall I get a new frame for this one too?

Хотите, для этой тоже найду новую рамку?

47. Conversely, macroeconomic imbalances tend to get amplified in a liberalized environment

И наоборот, в условиях либерализации макроэкономические диспропорции имеют тенденцию усугубляться

48. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

49. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

50. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

51. Everybody wants a life without pain, d what does it get you?

Все хотят жизнь без боли, вот что из этого получается.

52. And my kids, trained and certified -- Ma, you get the tax abatement.

И мои ребята, квалифицированные и дипломированные — вот это да, вы получаете снижение налогов.

53. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

54. Older guy ran into a telephone pole.

Старик врезался в телефонный столб.

55. Bob's turned into a real Brazil nut.

Боб стал бразильским идиотом.

56. Trix is lookin'to get the hell out of this here crap old town.

Трикс с нетерпением ждет того дня, когда она сможет покинуть этот паршивый старый городишко.

57. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Но мы не будем раскуривать этих малышек, пока не приедем в A.C.

58. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Вашей главной задачей является связь с командованием.

59. But we need to get going, because time is not on our side.

Но пора браться за дело, потому что время не ждёт.

60. Later, when Abbot was SAO head, they established a solar station at Calama, Chile to complement its data from Mount Wilson Observatory.

Позже, будучи уже главой САО, он учредил солнечную обсерваторию в Калама (Чили) для дополнения наблюдений, которые проводились в Маунт-Вильсон.

61. It has a large yellow head with large eyes, and a dark brown thorax with an abdomen banded in brown and yellow.

Имеет крупную жёлтую голову с большими глазами, тёмно-коричневое брюшко с коричнево-жёлтыми полосами.

62. " Before long, you pass a dike, " then you get to the Mekong Bridge

Скоро дойдёшь до запруды, а там перейдёшь мост Меконг.

63. Mr Kingdom, can you or can you not get her off the charges?

Мистер Кингдом, так Вы можете или нет спасти её от обвинений?

64. I tapped into a feed from Pillar's team.

Я только что перехватил видеотрансляцию команды Пиллара.

65. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

66. In the morning you can get a tasty breakfast buffet with plenty of choices.

Каждое утро сервируется вкусный и разнообразный завтрак "шведский стол".

67. I had to twist a lot of arms to get the missing Drazen file.

Пришлось повыкручивать руки чтобы получить сведения о пропавшем файле по Дрэйзену.

68. * Display visual 29-b, “A brother helping his sister get a drink of milk.”

• Покажите иллюстрацию 29-б: “Мальчик помогает своей сестренке наливать молоко”.

69. I know that.Careful with the ' tude, dude. You don' t want to get fired

Я знаю это. осторожней, чувак. ты же не хочешь быть уволенным

70. Bowel is reducing nicely into the abdominal cavity.

Кишечник хорошо сокращается.

71. I'm going to get awesome back To my sister before she has an aneurysm.

Отведу Великолепного домой к сестре, пока у неё не развилась аневризма.

72. In harmony with the Scriptural principle that the woman’s long hair is a sign of her subjection to her husbandly head, the hair of these symbolic “locusts” must represent the subjection of those whom they symbolize to the one who is shown in the prophecy to be head and king over them. —See ABADDON.

В согласии с библейским принципом о том, что длинные волосы женщины — это знак ее подчинения мужу как главе, волосы символической «саранчи», должно быть, указывают на подчинение тех, кого представляет эта «саранча», тому, кто в пророчестве является их главой и царем. (См. АВАДДОН.)

73. You can keep sitting and waiting but I won' t get blisters on my ass!

Можете и дальше сидеть на задницах.А я не хочу получить гемморой

74. Selecting [ Z ] on the keyboard zoom into this area.

Нажатием клавиши Z можно масштабировать эту область.

75. Get word to Cliff Blossom that his son was alive, and being held for ransom.

Передать Клиффорду Блоссому, что его сын жив, и задержан с целью выкупа.

76. You may get painful goiter-like swelling in your neck and often extreme testicular discomfort.

У вас может появиться болезненный отек на шее, а еще часто появляется дискомфорт в яичках.

77. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.

Миллер должен был сесть в автомобиль и опоздать на встречу.

78. When Mystic Snake comes into play, counter target spell.

Когда Таинственная Змея входит в игру, отмените целевое заклинание.

79. You're not gonna get me to apologize for getting you a slot on national radio.

Хочешь заставить меня извиниться за то, что я выбил тебе местечко на национальном вещании?

80. Ödland get their inspiration from 19th century music, like romantic music, Russian neoclassicism and ragtime.

Вдохновение для своих музыкальных проектов группа черпает в музыке XIX-го века, такой как, романтизм, русский неоклассицизм или рэгтайм.