1. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.

2. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

3. OK, we get a similar-looking image.

Хорошо, мы получили похожее изображение.

4. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

5. Both of you are gonna get a point.

Оба получают по баллу.

6. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

7. Did you get some power as a soccer player?

А кем ты был в команде?

8. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

9. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

10. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

11. Shall I get a new frame for this one too?

Хотите, для этой тоже найду новую рамку?

12. Ty, get down.

Тай, опустись на землю.

13. Conversely, macroeconomic imbalances tend to get amplified in a liberalized environment

И наоборот, в условиях либерализации макроэкономические диспропорции имеют тенденцию усугубляться

14. Older guy ran into a telephone pole.

Старик врезался в телефонный столб.

15. Bob's turned into a real Brazil nut.

Боб стал бразильским идиотом.

16. * Display visual 29-b, “A brother helping his sister get a drink of milk.”

• Покажите иллюстрацию 29-б: “Мальчик помогает своей сестренке наливать молоко”.

17. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

18. Everybody wants a life without pain, d what does it get you?

Все хотят жизнь без боли, вот что из этого получается.

19. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

20. I tapped into a feed from Pillar's team.

Я только что перехватил видеотрансляцию команды Пиллара.

21. Get away from there, Aardvark!

Пошел отсюда, Аадварк.

22. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Вашей главной задачей является связь с командованием.

23. " Before long, you pass a dike, " then you get to the Mekong Bridge

Скоро дойдёшь до запруды, а там перейдёшь мост Меконг.

24. On one occasion, winds swept a boat into a bridge pylon.

Однажды ветер вынес лодку на пилон моста.

25. At the end of any leasing term you can get a right to buy out a car.

При любом виде лизинга, по истечению его срока, Вы можете получить право выкупа автомобилей.

26. In the morning you can get a tasty breakfast buffet with plenty of choices.

Каждое утро сервируется вкусный и разнообразный завтрак "шведский стол".

27. I had to twist a lot of arms to get the missing Drazen file.

Пришлось повыкручивать руки чтобы получить сведения о пропавшем файле по Дрэйзену.

28. Rendering is a complex process of transforming a 3D vector model into a 2D bitmap image taking into account the visual angle, illumination, materials, texture overlay, etc.

Рендеринг (Rendering) - это сложный процесс преобразования трехмерной векторной модели в двухмерное растровое изображение с учетом угла зрения, освещенности, материалов, наложения текстур и др.

29. Always wanted to get " Tron " ed.

Всегда хотел оказаться в игре.

30. Get ready to have a blast with games and a bit of 'tude. "X-Play" gives gamer...

Рассказы из жизни в Чикаго, непридуманные и�...

31. You've encoded an entire human language into a software program.

Вся человеческая речь запрограммирована в электронном приложении.

32. You're not gonna get me to apologize for getting you a slot on national radio.

Хочешь заставить меня извиниться за то, что я выбил тебе местечко на национальном вещании?

33. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.

34. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.

Миллер должен был сесть в автомобиль и опоздать на встречу.

35. A synthetic diamond has to be a) cut, and b) set into a consumer item.

Синтетический алмаз должен быть а) огранён, б) вмонтирован в потребительское изделие.

36. ], turning XSLT into a general-purpose programming language is explicitly not a goal.

], превращение XSLT в язык программирования общего назначения не является явной целью.

37. Honey, I'll get you to the beach.

Я хочу показать дедушке океан.

38. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

39. I mean, it's his friend turning into a wolf, you know.

В смысле, его же друг превращается в волка.

40. Take the whole square and extend it out one inch, and we get a 3D cube.

Если взять квадрат и растянуть его на сантиметр, получится трёхмерный куб.

41. In CDMA systems, a QCELP vocoder converts a sound signal into a signal transmissible within a circuit.

В системах CDMA, вокодер QCELP преобразует звуковой сигнал в сигнал, который возможно передать по сети.

42. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

Мы можем отправить вторую команду, снять материал с его извинениями или...

43. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

44. If it has a battery, a power pack, any charge capability, it goes into a part.

Если здесь есть батарея, блок питания Любой источник питания, то они могут пригодиться.

45. The patient lies on a table that slides into a tunnel in the machine.

Пациента укладывают на стол, который въезжает в кольцо томографа.

46. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

47. A circuit measures these resistance or voltage changes and converts them into a temperature reading.

Изменения сопротивления и напряжения замеряются, после чего преобразуются в данные о температуре.

48. A circuit measures these resistance or voltage changes and converts them into a temperature reading

Изменения сопротивления и напряжения замеряются, после чего преобразуются в данные о температуре

49. The IP address is a 32-bit address, subdivided into four fields.

IP адрес это 32 битный адрес разделенный на 4 поля.

50. Okay, Abed, let's get back to the table.

Ладно, Эбед, пошли обратно за наш столик.

51. This can' t help you get them back

Это не поможет тебе их вернуть

52. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?

53. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Деррик, если бы тебе довелось увидеть татушку, ты бы решил, что это слишком?

54. I need you to get a car and meet us at the service entrance at 8:45.

Мне нужно, чтобы ты взял машину и встретил нас у служебного входа в 8:45.

55. When you transform a selection into a path, the path closely follows the “marching ants”.

Когда вы преобразовываете выделение в контур, контур точно следует "муравьиной дорожке".

56. A car rolls into the village and children dash to meet it.

В деревню въезжает машина, навстречу которой бросаются дети.

57. Captain, when are we gonna get the A.C. fixed?

Капитан, когда уже кондиционер починят?

58. I'll check the dialling computer when we get home.

Я проверю наборный компьютер, когда мы вернёмся домой.

59. A second level of control (a posteriori) is exercised once the entity has come into existence

Существует и второй уровень контроля (последующий), который осуществляется за деятельностью уже созданной организации, причем на постоянной основе

60. A second level of control (a posteriori) is exercised once the entity has come into existence.

Существует и второй уровень контроля (последующий), который осуществляется за деятельностью уже созданной организации, причем на постоянной основе.

61. Okay, let's get him, uh, prepped and tubed, please.

Готовьте его и вставляйте трубку.

62. Will i get back my resources when i abort a certain process (research, unit production, building construction, etc.

Получу ли я обратно ресурсы, если я прерву процесс (исследование, создание единиц, строительство здания, и т. д.

63. This also shows that crises in globalization do not a priori balance out, but perhaps get progressively worse.”

Это также показывает, что кризисы при глобализации априори не уравновешиваются сами, а, наверно, прогрессивно ухудшаются».

64. He had business at Yale, checked into your hotel a few weeks back.

У него были дела в Йеле, он был в вашем отеле пару недель назад.

65. Cheese, no pickles, please, joanna, And can I get a little, extra gravy on the side to go?

Сыр, никаких солений, пожалуйста, Джоанна, и можно немного, еще соуса?

66. I booked us into a B B this weekend and I thought maybe...

Я заказал нам гостиницу с завтраком на эти выходные и подумал...

67. Some man's gonna get lick in the headpiece, boxing style.

Кое-кто получит чутка в котелок, в боксёрском стиле.

68. A quick thrash in the tub for you, my lovelies, then into the drier.

" ак, быстро сполоснуть вас, мои прелести, затем в сушку.

69. Our program creates a computed tomography map, which I had to convert into a 3-d image.

Наша программа создаёт послойную визуализацию, которую я превратил в 3-D образ.

70. A warder placed the author's penis into a slot cut out in the side of the barrel

Охранник вставил половой член автора в вырезанное в бочке отверстие

71. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

72. The result is a SAMPA-inspired recasting of the IPA into 7-bit ASCII .

В Интернете она всё больше вытесняется Юникод ом.

73. So, a census taker walks into a meth house, Ends up dead in the trunk of someone's car.

Итак, переписчик зашел в лабораторию мета, и оказался мертвым в багажнике чьей-то машины.

74. In 2008, it launched a program which stimulated translation of literary works into Arab language.

В том же году он запустил программу, которая стимулировала перевод литературных произведений на арабский язык.

75. m) Governmental authorities should refrain from exerting a priori scrutiny into the objectives of NGOs

m) правительственные органы должны воздерживаться от вмешательства априори в деятельность по достижению целей НПО

76. A water turbine is a rotary machine that converts kinetic energy and potential energy of water into mechanical work.

Гидравлическая турбина — лопаточная машина, в которой происходит преобразование кинетической энергии и/или потенциальной энергии воды в механическую работу на валу.

77. Preparation and consumption of powdered tea was formed into a ritual by Chan or Zen Buddhists.

Приготовление и потребление порошкового чая превратилось в ритуал у дзэн-буддистов.

78. A UNITAR/IOMC National Profile guidance document is being updated to take into account ICCM decisions.

Руководящий документ ЮНИТАР/МПРРХВ по национальным профилям обновляется с учетом решений МКРХВ.

79. Goods physically move from Country B to Country C directly, and not entering into Country A.

Товары физически напрямую перемещаются из страны В в страну С без ввоза в страну А.

80. And my kids, trained and certified -- Ma, you get the tax abatement.

И мои ребята, квалифицированные и дипломированные — вот это да, вы получаете снижение налогов.