1. Jam - A thief from the town of A La Mode.

Jam – Ein Dieb aus der Stadt A La Mode.

2. It's amazing we didn't get into an accident.

Wir hätten einen Unfall bauen können.

3. A jam is a cyst on your foot so you can't wear flip-flops anymore.

Ein Problem ist eine Fußzyste, sodass Schluss mit Flip-Flops ist.

4. We actually get 175 horsepower into one cubic foot.

Wir bekommen ca. 6200 PS in einen Quadratmeter.

5. How did that agnate get upstairs into the Medical Sector?

ORGAN/ GEWEBE FÜR TRANSPLANTATIONWie konnte der Agnat nach oben in die medizinische Abteilung gelangen?

6. Actually, I saved you from the horrible post-differential traffic jam.

Genau genommen habe ich Sie von dem furchtbaren Stau nach der Differenzialdiagnose bewahrt.

7. As a result, the navigation system cannot calculate a suitable detour route in the event of a traffic jam.

Dadurch kann beispielsweise bei einem Stau vom Navigationssystem keine geeignete Umgehungsroute berechnet werden.

8. Did you just grab a cock from the body shop and jam it between his eyes?

Haben Sie einfach einen Schwanz aus der Werkstatt geholt und zwischen seine Augen gerammt?

9. I' il have just about time to jam that down your throat

Das sollten Sie zurücknehmen

10. Now, you are going to get into this little ball squeezer.

Du schlüpfst in diesen Eierkneifer.

11. Tomorrow we'll get the lady into clearing the previous tenants accoutrements

Wir werden morgen die Jungs holen, um die Einrichtung des Vormieters wegzuschaffen.

12. Perspective, that kind of alchemy we humans get to play with, turning anguish into a flower.

Perspektive, diese Art von Alchemie, mit der wir Menschen spielen dürfen, die Angst in eine Blume verwandeln kann.

13. She subsequently signed a contract with Def Jam Recordings after auditioning for then-label head Jay-Z.

Am 5. September 2005 erschien in Deutschland ihr Debütalbum Music of the Sun, welches sich bislang zwei Millionen Mal verkauft hat.

14. As you get into the dissection, you will discover that the anatomy...

Wenn ihr mit dem Sezieren beginnt, werdet ihr sehen, dass die Anatomie...

15. But you can't just jam that piece of metal in the circuit breaker.

Aber du kannst dieses Stück Metall nicht einfach dort hineinrammen.

16. Now we're starting to, very slowly, starting to get into the abstraction of algebra.

Jetzt fangen wir an uns ganz langsam in die Abstraktion der Algebra zu begeben.

17. Also, air can get into the blood stream during transfusion, again with deadly effects.

Auch kann während der Transfusion Luft in den Blutstrom gelangen, was ebenfalls tödliche Folgen hat.

18. We can prove that Cummings used Spenser to get Jack' s assassin into CTU

Wir können beweisen, dass Cummings Spenser benutzte, um den Killer einzuschleusen

19. It will probably take an act of Congress to get me back into this family.

Wahrscheinlich ist ein Gesetz nötig, um mich wieder in diese Familie zu integrieren.

20. Among other things, this means he is their representative if they get into trouble at school.

Unter anderem bedeutet das, dass er ihr Vertreter ist, wenn sie Schwierigkeiten in der Schule haben.

21. I'm to need you to get into their system, and trigger an all-building fire alarm.

Versuche in deren System zu kommen, und löse einen Feueralarm für das gesamte Gebäude aus.

22. Logs are sawed to lengths of 1 meter in order to get a straight thread, and are after splitting formed into staves.

Die Baumstämme werden auf die Länge von 1 Meter gesägt, um einen um so breiteren Draht zu bekommen. Danach werden sie zu Holzsscheiten gehackt, die später zu Dauben verarbeitet werden.

23. To get back to actual topological spaces, there is a geometric realization functor which turns simplicial sets into compactly generated Hausdorff spaces.

Um aus simplizialen Mengen tatsächlich topologische Räume zu erhalten, gibt es einen Funktor geometrische Realisierung, der in die Kategorie der kompakt erzeugten Hausdorff-Räume abbildet.

24. Lets hope Ford doesn't jam this one down our collective throats, even if it actually is pretty good.

Lassen Sie uns hoffen, dass Ford nicht ein Stau dieser Festlegung unserer gemeinsamen Schlund, auch wenn es eigentlich ziemlich gut.

25. With the help of Soundgarden drummer Matt Cameron (who would join Pearl Jam in the late 1990s), the group began recording a number of songs, many of which would eventually be re-worked into demos for the future Gossard / Ament / McCready band.

Nach einer Trauerphase entschlossen sich Stone Gossard und Jeff Ament das Musik machen jedoch nicht aufzugeben und jammten zusammen mit dem Gitarristen Mike McCready, den Gossard schon seit einiger Zeit kannte und dann auf einer Party wiedertraf. In der Folge entstand ein Demotape, auf dem Matt Cameron (damals Soundgarden , seit 1998 bei Pearl Jam) als Schlagzeuger aushalf.

26. I figure eight hours of driving will get us... into the yard about 4:00 in the morning.

Wenn wir acht Stunden fahren, kommen wir morgen um vier an.

27. Problem is the radio was reporting the terrorists used forged FBI badges to get their bombs into position

Das Problem ist, im Radio wurde berichtet, die Terroist benutzten... gefälschte FBI- Marken, um die Bomben in Position zu bringen

28. So it's not that entropy must always increase -- you can get fluctuations into lower entropy, more organized situations.

Also ist es nicht so, dass Entropie immer zunehmen muss - man kann Fluktuationen zu einer niedrigeren Entropie beobachten, zu Zuständen, die organisierter sind.

29. If a radium atom decays into lead while it is trapped in your wall, the alpha particles it gives off will never get to you.

Wenn ein Radiumatom zu Blei zerfällt, während es in einer Mauer eingeschlossen ist, können die Alphateilchen, die es freigibt, dich niemals erreichen.

30. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

31. The feedback is only an amplification mechanism for other factors that predispose people to want to get into the markets.

Das Feedback ist nichts weiter als ein Verstärkungsmechanismus für andere Faktoren, die Menschen zum Markteinstieg bewegen.

32. To kill jet-fuel bugs—fungi and bacteria that can get into fuel tanks through the air, water, and fuel—the tanks are treated with a biocide, a form of antibiotic.

Zum Abtöten von Mikroorganismen — wie Pilze und Bakterien, die über die Luft, das Wasser oder den Treibstoff in die Tanks gelangen können — werden die Tanks mit einem Biozid, einer Art Antibiotikum, behandelt.

33. Can you get me a brandy, Aitch?

Ich nehme einen Brandy.

34. In a recent cover story by Rolling Stone, Ament and McCready admitted that Ament came up with "Pearl", and "Jam" was added after the band members saw Neil Young live.

Am plausibelsten ist es wohl, diese mysteriöse Geschichte einfach als kleine Anekdote zu sehen, die sich Vedder als Rechtfertigung für den Bandnamen überlegt hatte, um den neugierigen Reportern eine Story zu liefern.

35. You never let me get a licence.

Du hast mich nie den Führerschein machen lassen.

36. " Adze: a medieval wood-shaping tool. " Get real.

Dechsel: ein mittelalterliches Werkzeug für Holzarbeiten.

37. Get me a quote with lace on it.

Bring mir ein Zitat mit Biss.

38. Into a sucking airless void?

In ein verdammtes luftleeres Nichts?

39. Did you get some power as a soccer player?

Hattest du als Fußballer was drauf?

40. Aleš Zupančič - when acoustic sounds get a new dimension.

Aleš Zupančič – wenn akustik sound eine neue Dimension bekommt.

41. A crowded venue in order not to get bankrupt.

Stöcke und Steine... brechen mir noch die Beine.

42. He wandered into the shrine accidentally and he went into a death sleep.

Er fiel in einen Todesschlaf.

43. It collapses into a three- dimensional shape that turns it into a nanomachine that actually cuts DNA.

Es kollabiert in eine dreidimensionale Struktur, so dass es sich in eine DNA- schneidende Nanomaschine umwandelt.

44. A transporter will help us get back to our side.

Ein Transporter könnte uns wieder auf unsere Seite bringen.

45. You get a chance at American Airlines, you take it.

Wenn man bei American Airlines eine Chance erhält, nutzt man sie.

46. To get faster weathering results, accelerated tests are a necessity.

Um schnellere Resultaten zu bekommen, sind Kurzprüfungen nötig.

47. It's starting to get demagnetized, one handle at a time.

Sie entmagnetisieren sich, einer nach dem anderen.

48. Let me go to a police station and get help.

Ich sollte lieber die Polizei dort hinschicken.

49. Hell. Can't I just get a tetanus shot or something?

Ach Scheiße, kann ich nicht einfach'ne Tetanusspritze bekommen?

50. Stuffed into a trunk, burned alive.

Im Kofferraum, lebendig verbrannt.

51. Scram! Get up.

Verpiss dich!

52. I get airsick.

Ich werde flugkrank.

53. If Secure Access isn't enabled you'll get a transaction failure.

Anderenfalls schlägt die Transaktion fehl.

54. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

55. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

56. Get the anesthesiologist.

Hol den Anästhesisten!

57. Get ready to have a blast with games and a bit of 'tude.

Aktuelle Nachrichten, extra langsam gesprochen zum Deutsch lernen.

58. Why don't you try torquing it a little To get a different angle?

Warum versuchst du nicht, es ein bisschen zu drehen um einen anderen Winkel zu bekommen?

59. And didn't I tell you to get a keg of nails?

Und sagte ich nicht, du sollst Nägel holen?

60. I'll buy my mom a house and get her teeth fixed.

Ich kaufe meiner Mutter ein Haus und neue Zähne.

61. Dude, get in the fucking hole and check for a pulse.

Junge, geh ins verdammte Loch und überprüfe den Puls.

62. If Secure Access isn't enabled then you'll get a transaction failure.

Anderenfalls schlägt die Transaktion fehl.

63. You get altitude sickness.

Man wird höhenkrank.

64. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

65. In addition to these discounts, dealers get a variable margin, a so-called "bonus".

Neben diesen Rabatten haben die Händler Anspruch auf eine variable Marge, den sogenannten Bonus.

66. Somebody get an ambulance.

Jemand soll einen Krankenwagen rufen.

67. This'll get you stoked.

Der wird euch heiß machen.

68. Red, get in here!

Red, komm her!

69. * Display visual 29-b, “A brother helping his sister get a drink of milk.”

• Zeigen Sie Bild 29-b, Ein Bruder schenkt seiner Schwester ein Glas Milch ein.

70. Get your wind back.

Ruhig atmen.

71. It makes it difficult to get an accurate read on a lie

So ist eine Lüge schwieriger zu erkennen

72. I think ill get a little air, if you don ́ tt mind.

Ich gehe frische Luft schnappen, wenn Sie nichts dagegen haben.

73. Oh, I'd love to get a squint at her, the old trout!

Oh, Ich würde so gern mal nen Blick auf den alten Backfisch werfen!

74. A typhus epidemic turned the whole island into a hospital.

Eine Typhus-Epidemie verwandelte die ganze Insel in ein Krankenhaus.

75. Recall how “Aaron’s rod [converted into a big snake] swallowed up their rods [also converted into snakes]”?

Erinnerst du dich, wie ‘Aarons [in eine große Schlange verwandelter] Stab ihre [ebenfalls in Schlangen verwandelten] Stäbe verschlang’?

76. (a)a summary of the main challenges, taking into account:

(a)eine Zusammenfassung der wichtigsten Herausforderungen unter Berücksichtigung:

77. Each spermatozoon can be subdivided into a head with acrosome and nucleus, and into a “connecting piece”, a “principal piece” and an “end piece”.

An den Spermien werden Kopf, Akrosom, Kern, Verbindungsstück, Hauptstück und Endstück unterschieden.

78. A bond takes place, and you get this very strong, powerful adhesive.

Ein Band entsteht und man bekommt diesen sehr starken, kraftvollen Klebstoff.

79. You're cold, Doctor, get you a nip of gin to warm you.

Sie frieren, Doktor, ich hole Ihnen einen Schluck Gin, um Sie aufzuwärmen.

80. She maintains a grip just firm enough to get the job done.

Sie hält es gerade fest genug, um die betreffende Arbeit verrichten zu können.