1. Total deposition (TF+LF) at four Swedish sites exceeded calculated critical loads for Hg (figure # and table

На четырех шведских участках общий объем выпадений (TF+LF) превысил расчетные критические нагрузки по Hg (диаграмма # и таблица

2. The four stars on the flag also symbolize the four islands of the Comoros.

Четыре звезды рядом с полумесяцем также символизируют острова.

3. I figure in about 2 hours they'll be abeam of us.

Я думаю, примерно за два часа они будут траверзе у нас.

4. Figure 4 highlights the breakdown of requests by mode of contact.

На диаграмме 4 представлены запросы с разбивкой по характеру связи.

5. Microsoft and Windows developers refer to their four-byte identifiers as FourCCs or Four-Character Codes.

Разработчики Microsoft и Windows именуют свои четырехбайтовые идентификаторы как FourCC или четырехсимвольные коды.

6. Dialling my number.

Звонить мне домой.

7. Dialling a number.

Набирает номер.

8. When using a pressurised air supply (Figure # ) # directly controls the air flow

непосредственно регулирует поток воздуха

9. A FourCC (literally, four-character code) is a sequence of four bytes used to uniquely identify data formats.

FourCC (буквально четырехсимвольный код — англ. four-character code) — это последовательность из четырех байтов, используемая для уникальной идентификации форматов данных.

10. UTF-32 uses four bytes per character.

"UTF-32" использует по четыре байта для каждого символа.

11. I dialled the number.

Я набрал номер.

12. She dialled the number.

Она набрала номер.

13. Just dial the number.

Всё равно, набери мне его!

14. You dialled the number.

Ты набрал номер.

15. You dialled the wrong number.

Нет, мадам, вероятно, вы набрали не тот номер.

16. Tom is dialling a number.

Том набирает номер.

17. Here we twist a chain of four gray bubbles.

Здесь мы должны сделать цепочку из черырёх серых пузырей.

18. Four 12-inch subwoofers and a 1200-watt amp.

4 12-дюймовых сабвуфера и 1200-ваттный усилитель.

19. Number added to the instal-ment

Число претен-зий добавлен-ных к партии

20. Sorry, I dialed a wrong number.

Простите, я ошибся номером.

21. When you accidentally dialled my number?

И в этот момент СЛУЧАЙНО набрал мой номер?

22. Please check the number before dialling again.

Пожалуйста, проверьте номер и наберите еще раз.

23. As you can see from Figure 1 below, when Windows PE initializes it displays a command prompt.

Как видно на рисунке 1 ниже, когда Windows PE инициализируется, она отображает командную строку.

24. It feels really weird dialling this number.

Так непривычно набирать этот номер.

25. Even dialling your phone number inspires fear.

Вы всех так запугаете, что вам скоро звонить перестанут.

26. Four years ago, a gigantic cylindrical object entered the solar system.

Четыре года назад границу Солнечной системы пересёк гигантский цилиндрический объект.

27. Two authentication factors based on an OTP mechanism provides a high level of authentication strength (see Figure 1).

Использование двух факторов аутентификации, основанной на механизме одноразового пароля, обеспечивает высокий уровень надежности аутентификации (см. рис.

28. Logan) You' ve reached the number you dialled

Вы дозвонились куда хотели

29. Maintain eye contact. YOU'RE LOSING JUROR NUMBER 4.

Поддерживай контакт ты теряешь присяжного No 4.

30. First you have to dial the number, sweetheart.

Сначала нужно набрать цифры.

31. Abbreviation(s): n means the number of measurements

Сокращение(ия): n означает количество измерений

32. The mantle had always been moving toward Japan, four centimeters per year.

Мантия всегда двигалась в сторону Японии со скоростью 4 сантиметра в год.

33. The IP address is a 32-bit address, subdivided into four fields.

IP адрес это 32 битный адрес разделенный на 4 поля.

34. The Abacus teams contained staff from all four divisions of the Department

В состав группы «Абакус» входят сотрудники из всех четырех отделов Департамента

35. A number of factors may have contributed to this

Это, по-видимому, вызвано рядом причин

36. The largest number that always divides abc is 60.

Максимальное число, которое всегда делит произведение abc, равно шестидесяти.

37. A small number of the words have been abbreviated.

Некоторые слова сокращены.

38. They consist of a three-digit number and a two-letter abbreviation KS, which stands for 'Kosovo', and ended in another three-digit number.

Номера МООНК состоят из трёх цифр и двух букв, аббревиатур KS, которая расшифровывается как «Косово», в конце стоит ещё одно трёхзначное число.

39. There was a four-point harness installed, and the air bag was removed.

Были установлены четырехточечные ремни безопасности, подушка безопасности убрана.

40. The computer's sound chip featured four independent 8-bit digital-to-analog converters.

Его звуковая плата имела 4 независимых 8-битных цифро-аналоговых преобразователей.

41. Today, the number of parcels amounts to about 1.3 million.

В настоящее время число участков составляет около 1,3 млн.

42. It's like door number two on Let's Make a Deal.

Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.

43. Also, there will be a number of thematic side events.

Будет также проведен ряд тематических параллельных мероприятий.

44. Her flank symbol is a yellow star that is surrounded by four blue stars.

Её метка на крупе — это жёлтая звезда, окруженная четырьмя синими.

45. I pick it up and dial the number and find people.

Я беpу тpубку, набиpаю нoмеp и нахoжу людей.

46. 10BASE2 systems do have a number of advantages over 10BASE-T.

При этом у сети типа 10BASE-2 множество преимуществ над 10BASE-T.

47. Their name, which can also be an abbreviation or a number;

Название, которым также может быть аббревиатура или цифра;

48. Its name, which can also be an abbreviation or a number

Название, которым также может быть аббревиатура или цифра

49. That hash sign is the abbreviation for " number " of training examples.

Этот знак диеза будет сокращением для числа учебных примеров.

50. Code number # indicates a Low-rank coal whose parameters are as follows

а) Код # соответствует углю низкого ранга со следующими параметрами

51. He refused to abandon the race and four days later won a stage over Mont Ventoux.

Тевене отказался прекратить гонку и четыре дня спустя выиграл этап до Мон-Вунту.

52. Four years prior, he was a top-notch singer and supposedly constantly topped the Oricon charts.

Четыре года он был первосортным певцом и, предположительно, постоянно возглавлял чарт Oricon, но был обеспокоен фактом, что никогда не мог сочинять свои собственные песни.

53. A sample of four rear marking plates is selected at random from stock manufactured after alignment.

Из партии продукции, изготовленной после приведения производства в соответствие с предъявляемыми требованиями, произвольно делается выборка из четырех задних опознавательных знаков.

54. There are a number of reasons why your test deposit might fail:

Попытка перечисления пробного платежа может завершиться неудачно по нескольким причинам, список которых приведен ниже.

55. There were four Buddhist associations and groups: one Tibetan Buddhist and three Von Buddhist and others

Буддизм всего # из них тибетстко- буддийский центр # и вон-буддизм и другие

56. The chip contained seven 8-bit general purpose registers, although only four were visible at any time.

Процессор имел семь 8-разрядных регистров общего назначения, но только четыре из них были доступны одновременно.

57. Look, she's been dialling the same number two or three times a day.

Смотрите, она трижды в день набирала один и тот же номер.

58. I haven' t gotten through on her number, but I' il try again

Я не смог до неё дозвониться.Попробую ещё раз

59. The maximum weighted sound-level (A), expressed in decibels (dB), shall be measured as the vehicle is driven between lines AA' and BB' (Figure 1).

Максимальный уровень звука, взвешенный по шкале (А) и выраженный в децибелах (дБ), измеряется во время движения транспортного средства между линиями AA' и BB' (рисунок 1).

60. U+0305 ̅ COMBINING OVERLINE, used as abbreviation for standard numerals (Typographical Number Theory).

U+0305 ◌̅ Комбинируемое надчёркивание, используется для сокращения стандартных представлений чисел (Типографическая теория чисел).

61. A number of positive and negative potential impacts on host economies were identified

Отмечался ряд позитивных и негативных возможных последствий для экономики принимающих стран

62. As we have seen, up to isomorphism, there are four groups, two abelian, and two non-abelian.

Как мы видим, с точностью до изоморфизма, существует четыре группы, две абелевы, и две неабелевы.

63. It is divided into four sets of recommendations relating to: A. Themes of the World Conference; B

Настоящий раздел доклада содержит резюме точек зрения и предложений, выдвинутых в ходе белладжских консультаций

64. The workload indicators for ICTR pointed to significant underperformance in a number of areas

Показатели рабочей нагрузки МУТР свидетельствуют о слабых результатах работы в ряде областей

65. It includes at least 4 species, each with a number of subspecies or races.

Он включает в себя по крайней мере два вида, каждый из которых состоит из нескольких подвидов или рас.

66. The maximum weighted sound-level (A), expressed in decibels (dB), shall be measured as the vehicle is driven between lines AA' and BB' (fig Figure 1).

Максимальный уровень звука, взвешенный по шкале (А) и выраженный в децибелах (дБ), измеряется во время движения транспортного средства между линиями AA' и BB' (рис. рисунок 1).

67. Austria, as part of the its climate strategy, launched a comprehensive programme on mobility management with four pillars.

Австрия в рамках своей стратегии борьбы с изменением климата начала осуществлять всеобъемлющую программу регулирования мобильности, которая состоит из четырех базовых элементов.

68. In Palestine, we have so far registered a relatively small number of HIV infections.

У нас в Палестине зарегистрировано пока относительно небольшое число случаев ВИЧ-инфици-рования.

69. Their method does not require a priori knowledge about the number of independent sources.

Их метод не требует бесспорного и строгого знания о числе независимых источников.

70. In many tropical areas, the agricultural land is abandoned after three to four years resulting in abandoned forests.

Во многих тропических районах за три-четыре года сельскохозяйственные угодья оказываются выработанными, что приводит к возникновению бросовых лесов;

71. (c) A part with examples, in “italic font”, that show how MDCI was used in four specific cases:

с) часть с примерами, иллюстрирующими использование МПИА в четырех конкретных ситуациях:

72. In 2001, however, the number of procedures involving eyes, the circulatory system, the organs of the abdomen, as well as skin and subcutaneous tissue (the largest number of procedures involves skin and subcutaneous tissue) increased.

Однако в 2001 году отмечался рост числа процедур, связанных с лечением глаз, сердечно-сосудистой системы, органов брюшной полости, а также кожной и подкожной ткани (наибольшее число процедур приходилось на лечение заболеваний, связанных с кожной и подкожной тканью).

73. For technical reasons, this index has been issued under a single document number with addenda

По техническим причинам настоящий указатель издается под единым номером документа с дополнениями

74. at the time of writing a number of challenges continue to hamper their efficient functioning.

, на момент составления доклада их эффективному функционированию по‐прежнему препятствовал ряд трудностей.

75. When dialling the Dublin number, here are a few tips to make your fax successful:

При отправке информации следуйте этим подсказкам:

76. No # nique Identification Code Methodology- UNIC, January # (Supersedes the Recommendation on Common Access Number, February

No # Методология единого идентификационного кода-ЕИК, январь # года (заменяет Рекомендацию "Общий номер доступа", февраль # года

77. It displays the number of impressions that are expected to deliver for a line item.

В нем показано количество показов, которые, по прогнозам, могут быть выполнены в кампании.

78. There are a number of regional conventions relating to road, rail, and inland waterway transportation

Существует ряд региональных конвенций, касающихся автомобильных и железнодорожных перевозок, а также перевозок по внутренним водным путям

79. At his request, he has only been associating with a limited number of approved prisoners.

По его просьбе к общению с ним было допущено ограниченное число заключенных, чьи имена были с ним согласованы.

80. (The number strings presented to us by the security researcher were approximately 32,000 bytes long.

(Количество строк, используемых инженером по безопасности, было примерно 32000 байт длиной.