1. It may take a few weeks for your business information to appear across Google.

Обновление сведений о вашей компании в сервисах Google может занять несколько недель.

2. Google maintains and processes your personal information in order to provide your 3D Warehouse access.

Google хранит и обрабатывает личную информацию для предоставления доступа к 3D-моделям.

3. Subprogramme 4, Harnessing information for development

Подпрограмма 4 «Информация на службе развития»

4. aa) Update on WFP Food Procurement (for information)

c) Обновленная информация о закупке продовольствия ВПП (для информации)

5. b) Relevant information for the clearance of ERW, including sharing information on military targeting and weapon design

b) соответствующая информация на предмет обезвреживания ВПВ, включая обмен информацией о военном целеопределении и оружейной конструкции

6. I got some ABC-type information for you, lady.

У меня есть для вас информация, леди.

7. Yeah, for your AARP card.

Ага, право на пенсию.

8. Abandon your brother for good.

Навсегда покинуть твоего брата.

9. Options for the development of an Article 6 information network clearing house.

Варианты создания сетевого информационно-координационного центра по статье 6.

10. She asked for detailed information on any existing victim protection mechanisms and support services.

Оратор просит представить подробную информацию о любых существующих механизмах защиты потерпевших и службах по оказанию поддержки.

11. Also wrote software for internal use (CRM-style information system for entire company, a roll titles editing application for TV broadcasting purposes).

Написал внутреннюю CRM систему. Написал программу редактирования для операторов «бегущей строки».

12. c) information about the Category A, B, or C weapons or ammunition for such weapons

c) информацию об оружии категории A, B или C или боеприпасах к нему

13. The establishment of a P‐2 post is requested for an Associate Information Technology Officer.

Испрашивается одна должность класса С‐2 для младшего сотрудника по информационным технологиям.

14. The establishment of a P-2 post is requested for an Associate Information Technology Officer.

Испрашивается одна должность класса С‐2 для младшего сотрудника по информационным технологиям.

15. Information in those languages is likely to be updated and used for reference in translation and official communication.

Информацию на этих языках надо обновлять, чтобы использовать в переводах и в официальных сообщениях.

16. Thank you for every blister on your hands, thank you for understanding mischiefs of our youth.

Спасибо за все мозоли на твоих руках, спасибо за понимание всех шалостей нашей молодости.

17. (c) They shall not be prosecuted for reporting information and expressing an opinion, except in accordance with the law.

с) они не преследуются за сообщение информации и выражение мнений, кроме как в соответствии с законом.

18. Article 4 – Recording, retaining and transmission of information on the use or abandonment of explosive ordnance and information sharing

Статья 4 – Регистрация, хранение и передача информации о применении или оставлении взрывоопасных боеприпасов и обмен информацией

19. And you better have a damn good reason for it. / Illusive Man: We needed information on the Omega-4 relay.

И я очень надеюсь, что у тебя была чертовски веская причина так поступить. / Призрак: Нам была необходима информация о ретрансляторе Омега-4.

20. I am asking you to abandon your beliefs for the greater good.

Я прошу вас предать ваши убеждения ради бОльшего блага.

21. Bob clicks your ad, which registers a new session for the first click.

Денис нажимает на ваше объявление. Регистрируется первый сеанс.

22. The explosion of your nuclear submarine was a cover story for these events?

А взрыв вашей ядерной подлодки просто прикрытие этих событий?

23. There's no need to visit our branches for your everyday banking as you can manage your accounts 24 hours a day, using Internet Banking.

Вам не придется посещать отделение Банка для совершения банковских операций - с помощью системы интернет-банк вы можете круглосуточно управлять денежными средствами на ваших счетах.

24. You must abandon this course and give her up for both of your sakes.

Вы должны сойти с этого пути и оставить ее для вашей же пользы.

25. I even have a slot reserved in my cd case For your next record.

У меня даже место зарезервировано для твоего следующего альбома.

26. You can now create and edit callout extensions for your campaigns and ad groups.

Теперь можно создавать и изменять уточнения в рекламных кампаниях и группах объявлений.

27. If the time zone that you've set for your account shifts in this way, your Google Ads account schedule and statistics will adjust automatically as well.

Если в выбранном вами часовом поясе осуществляется переход на летнее время, в расписании и статистических данных вашего аккаунта Google Реклама будет выполняться соответствующая корректировка.

28. It may contain very important information about the killer.

В нем может оказаться очень важная информация об убийце.

29. For a simple way to speed up load times, build your landing page with AMP.

Создайте целевую страницу с AMP, чтобы ускорить время её загрузки.

30. A protocol named the Gateway Information Protocol (an ancestor of RIP) is used as both the routing protocol, and for hosts to discover routers.

Протокол называемый Gateway Information Protocol (предок RIP) использовался и как протокол маршрутизации, и для обнаружения роутеров хостами.

31. (b) Increased sharing of information and cooperation between countries’ institutions;

b) расширение информационного обмена и сотрудничества между учреждениями стран;

32. You mention anything about this, you'll be dialling numbers out your quoit for weeks, you understand?

Только заикнись об этом, и будешь неделями обзванивать всех, пытаясь вытащить свою задницу, понял?

33. End of the day, what'd your mommy have to lay out for a car like this?

И сколько пришлось твоей мамочке выложить за такую машинку?

34. We are certain that we can provide a tailor-made solution for your power supply problem.

Мы уверены в том, что сможем предложить конкретное решение для ваших потребностей в электроснабжении.

35. This prints the current 3D view plus placemark information and images.

При этом выполняется печать текущего 3D-просмотра и информации и изображений меток.

36. (b) Efforts to facilitate information-sharing between developing countries and regions;

b) усилий по облегчению обмена информацией между развивающимися странами и регионами;

37. Abbreviations: HQ, Headquarters; HR, human resources; ICT, information and communications technology.

Сокращения: ЦУ — Центральные учреждения; ЛР — людские ресурсы; ИКТ — информационно-коммуникационные технологии.

38. In fact, it brings a tone which is not so positive for the beginning of your presidency.

Его обсуждение не задает позитивного тона Вашему председательству.

39. You don't want to take a tour of the Russian abattoirs Looking for your wife, do you?

Вы же не хотите взять тур на русскую скотобойню, в поисках своей жены?

40. Consult your Microsoft documentation to see how to configure the size limit for PST files in Outlook.

Инструкции по настройке размера почтового ящика (PST-файлов) Outlook можно найти в документации Microsoft.

41. * Strengthen your brethren in all your conversation, D&C 108:7.

* Укрепляй братьев твоих во всех разговорах своих, У. и З. 108:7.

42. Your money will be in your control and at your service day and night through 24 hour CitiPhone Banking .

Исключительно для клиентов Ситибанка создана система круглосуточного банковского обслуживания по телефону «24-hour CitiPhone Banking» .

43. Using in-house technical and linguistic expertise, the Department of Public Information has also introduced programming and graphic design as a common service for all official languages.

Опираясь на внутренние технические и языковые кадры, Департамент общественной информации внедрил также в качестве общей услуги на всех официальных языках разработку программ и проектов компьютерной графики.

44. Using in-house technical and linguistic expertise, the Department of Public Information has also introduced programming and graphic design as a common service for all official languages

Опираясь на внутренние технические и языковые кадры, Департамент общественной информации внедрил также в качестве общей услуги на всех официальных языках разработку программ и проектов компьютерной графики

45. Your hand is blistered, you can barely stand, your hair is inexplicable!

Ты натерла руку, ты еле стоишь, на голове у тебя чёрт знает что!

46. You can pack up your implements of destruction and punch your time card.

Можешь паковать свои орудия разрушения и пробить свою карту учета времени

47. Abbreviations: JUA, special account for information technology and telecommunications services costs at Headquarters; OJA, special fund in support of extrabudgetary administrative structures; OKA, special fund in support of extrabudgetary substantive activities; QSA, support account for peacekeeping activities.

Сокращения: ССИТО — специальный счет расходов на информационно-коммуникационное обслуживание в Центральных учреждениях; СФВАС — специальный фонд в поддержку внебюджетных административных структур; СФВОД — специальный фонд в поддержку внебюджетной деятельности; ВСОПМ — вспомогательный счет операций по поддержанию мира.

48. b) Information on starting and ending stocks of substances during the reporting period

b) информация о начальном и конечном запасе веществ в течение отчетного периода

49. Development of a shared statement of principles on the management of geospatial information

Подготовка совместного заявления о принципах управления геопространственной информацией

50. American General Contracting is a full service general contractor that can provide complete construction services for all your needs.

Оказание услуг в сфере управления человеческими ресурсами: подбор высококвалифицированных специалистов и руководителей (Executive Search), разработка систем стимулирования и развития персонала, разработка, внедрение и проведение оценки персонала, проведение исследования корпоративной культуры и кадровый аудит.

51. This is your house.

Это твой дом.

52. Your symptoms have abated?

Ваши симптомы поутихли?

53. he Information Field Size Card byte shall be presented at the ATR in character

Байт Information Field Size Card должен быть отображен в ATR в виде АТ

54. The URL Inspection tool provides information about Google's indexed version of a specific page.

Инструмент проверки URL позволяет получить сведения о проиндексированной роботами Google версии той или иной страницы.

55. The %g macro expands with a string of key-values for information such as country abbreviation, state abbreviation, city, postal code, Designated Market Area® Region, and Internet connection bandwidth.

Макрос %g заменяется строкой ключей и значений с указанием страны, штата, города, почтового индекса, медиарынка и типа подключения.

56. A poster display accompanied the joint meeting to enable an exchange of scientific information

В целях содействия обмену научной информацией к проведению совместного совещания была приурочена выставка плакатов

57. Well, you abandoned your children.

Ну, ты бросила своих детей.

58. Your mother is an aardvark!

Ах, ты грязнуля!

59. Sorry to interrupt your lesson.

Мне жаль, что я прервала ваш урок.

60. It provides information on the registration of public associations; the administrative arrest of A.F.

В нем содержится информация о регистрации публичных ассоциаций, административном аресте А.Ф.

61. It is also a requirement to allow your credit card to be used more than once for purchases of Privilege Packs.

Также это делается для того, чтобы Вы смогли пользоваться Вашей кредитной картой более одного раза (в первый раз Вы можете ею воспользоваться при приобретении Льготного пакета).

62. Located in Paris, our agency offers a selection of transportation services à la carte for your comfort and peace of mind.

Расположенное в центре Парижа, наше Агентство предлагает Вам гамму транспортных услуг для Вашего удобства и спокойствия.

63. Code means a character string used as an abbreviated means of recording or identifying information.

Код означает строку символов, используемых для сокращения записываемой или идентифицируемой информации.

64. I have important information regarding a case that needs to be relayed to my partner.

У меня важная информация по делу, которую нужно передать напарнику.

65. Information, stored in a driver card, related to the card holder driver licence data (requirement

Информация, записанная на карточке водителя, которая относится к данным о водительском удостоверении держателя карточки (требование

66. I am going to be in your ear, by your side, every step of the way.

Я собираюсь быть в ваших ушах, с вами на каждом шагу.

67. Information technology - 8 bit single-byte coded graphic character sets - Part 7: Latin/Greek alphabet.

Информационные технологии ‐ 8‐битовые однобайтовые наборы закодированных графических знаков ‐ часть 7: Латинский/греческий алфавит.

68. All this information was published in an opportunities portfolio. which is to be updated annually.

Вся эта информация была опубликована в портфеле инвестиционных возможностей, который, как предполагается, будет обновляться ежегодно.

69. The weekly price information is carefully checked as it arrives and is entered on PCs.

По мере поступления и занесения на ПЭВМ еженедельной информации по ценам происходит ее строгий контроль.

70. The Information Field Size Card byte shall be presented at the ATR in character TA3.

Байт Information Field Size Card должен быть отображен в ATR в виде АТ3.

71. You used your wolf, didn't you?

Ты использовал своего волчару, так ведь?

72. Abe, can I borrow your ointment?

Эйб: можно взять твою мазь?

73. Still, I mustn't interrupt your dinner.

И все же, мне не стоит отрывать вас от еды.

74. Is Your Life-Style Killing You?

Не смертелен ли ваш образ жизни?

75. A patient shall have the right to confidentiality, protection from abandonment, access to information and security”

Пациент имеет право на конфиденциальность, защиту от неоказания помощи, доступ к информации и безопасность"

76. And Clu, Tron and I, we built the system, where all information was free and open.

И мы втроём Клу, Трон и я - создали систему, в которой вся информация была в открытом доступе.

77. A patient shall have the right to confidentiality, protection from abandonment, access to information and security”.

Пациент имеет право на конфиденциальность, защиту от неоказания помощи, доступ к информации и безопасность".

78. 4 Imagine being told that your father has abandoned you as well as the rest of your family.

4 Представьте, что вам говорят, будто ваш отец бросил вас и вашу семью.

79. The protocol is based on a 32-bit header containing both network and transport layer information.

Протокол основан на 32-битном заголовке, содержащем информацию о сетевом и транспортном уровнях.

80. Information technology - 8 bit single-byte coded graphic character sets - Part 1: Latin alphabet No.1.

Информационные технологии ‐ 8‐битовые однобайтовые наборы закодированных графических знаков ‐ часть 1: Латинский алфавит No 1.