1. “For nearly thirteen years after his happy marriage he led a luxurious life, blissfully ignorant of the vicissitudes of life outside the palace gates.

Около тринадцати лет его счастливой семейной жизни прошло в роскоши и блаженном неведении о превратностях бытия за воротами дворца.

2. He asked me to abandon the assassination for the greater good of all

Он попросил, чтобы я отказался от убийства для лучшего блага всех

3. They lured me out for a bathe, then they dunked me and trussed me up like a hog.

Они соблазнили меня искупаться, а потом засунули под воду, скрутили, как свинью, и сдали за награду.

4. for the spirits that I called Now have abandoned me!

И забыл чуранье, Как им дать отпор!

5. Be a big man for me, ok?

Будь большим мальчиком для меня, ок?

6. This place holds a certain power for me.

Здесь я получаю заряд энергии.

7. Caspere had me down for 12 parcels below Monterey.

Каспер оформил нам двенадцать участков под Монтереем.

8. Um... next week's a little busy for me, though.

На следующей неделе я немного занят.

9. The President (spoke in Russian): I thank the representative of the United Kingdom for the abbreviated kind words he addressed to me.

Председатель: Я благодарю представителя Соединенного Королевства за сокращенные любезные слова, сказанные в мой адрес.

10. The President (spoke in Russian): I thank the representative of the United Kingdom for the abbreviated kind words he addressed to me

Председатель: Я благодарю представителя Соединенного Королевства за сокращенные любезные слова, сказанные в мой адрес

11. White marble pylons against the blue sea... for me it's a timeless symbol of Ancient Greece," he wrote years later.

Белые мраморные колонны на морской синеве — для меня вечный символ древней Греции», — писал Мережковский годы спустя.

12. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Многие всю жизнь пытаются подавить в себе волка.

13. Just give me a pack of cards.

Дайте мне колоду.

14. Although I suppose life in the abbey must be full of intrigue.

Хотя, полагаю, жизнь в аббатстве должна быть полна интриг.

15. Let me now turn to the working methods of the Security Council

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности

16. Let me now turn to the working methods of the Security Council.

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности.

17. 4 Those words are encouraging, yet sobering, to all who have taken up the race for life today.

4 Эти слова ободряют, но вместе с тем заставляют задуматься всех, кто сегодня участвует в беге за жизнь.

18. But a grade-school student passing by retrieved them for me—many, many thanks!

Но ученик старших классов преподносит мне их — много, много благодарностей!

19. Ball based Lester's story on aspects of his own life.

Болл основывал историю про Лестера на многих гранях своей собственной жизни.

20. Yet, the anxieties of life and the lure of material comforts can have a powerful grip on us.

Да, житейские заботы и привлекательность материальных удобств могут накрепко овладеть нами.

21. You abandoned me.

Ты бросил меня.

22. You're not gonna get me to apologize for getting you a slot on national radio.

Хочешь заставить меня извиниться за то, что я выбил тебе местечко на национальном вещании?

23. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?

24. The christening's in a few hours, and you remind me of this now?

Крестины через несколько часов, а ты напоминаешь мне сейчас?

25. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

26. You boys, canvas for witnesses, establish a time frame and motive and bring me a suspect.

Мальчики, опросите свидетелей, установите время преступления и мотив и приведите мне подозреваемого.

27. Abbot Suger, forgive me.

Простите, аббат Сюгер.

28. We have been reminiscing about the latest technologies and the iPods, and for me the abaya, my traditional dress that I'm wearing today.

До этого мы говорили о новейших технологиях, айподах. На мне сегодня абайа, наше традиционное платье.

29. Yes, but- - the repair worked, so why put her in danger of another life-threatening aneurysm?

Да, но... она вполне восстановилась, зачем же подвергать ее опасности возникновения новой аневризмы?

30. And as before let me assume that the prior probability of cancer is 0. 01

Как раньше, мы полагаем, что безусловная вероятность рака равна 0. 01.

31. Is Your Life-Style Killing You?

Не смертелен ли ваш образ жизни?

32. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

33. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

34. Give me a systems display

Дают мне показ систем

35. Let me show you the same plot in 3D.

Давайте, я покажу тот же график в 3D.

36. Annual ‘open day’ in health centres with the aim of promoting community participation in healthy life styles.

организация ежегодного "дня открытых дверей" в медицинских центрах с целью привлечения общин к работе по пропаганде здорового образа жизни.

37. Okay, if you're not going to help me, just stay on your side of the Jumper.

Ладно, если вы не помогаете мне, просто оставайтесь на своей стороне Джампера.

38. Saving my life earns you free entry.

Сохранив мою жизнь, ты заслужил свободный вход.

39. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Вентер дал мне бомбу, я её не установил.

40. That's the biggest herpes blister I've ever seen in my life.

Это самый большой волдырь от герпеса, который я когда-либо видел.

41. Similarly, no one will ever make the West abandon its values and way of life against its wishes.

Точно так же никто никогда не заставит Запад отказаться от своих ценностей и своего образа жизни, если он сам того не захочет.

42. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

43. They won't ask me if the fuses are blown there.

Там меня не спрашивают, перегорели ли у меня пробки.

44. Rajan threw me a beautiful party.

Раджан устроил для меня настоящий праздник.

45. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

46. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

47. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

48. Plus, Ben butt-dialed me last night.

К тому же, Бен вчера случайно набрал мой номер.

49. You put me in a terrible position.

Ты поставил меня в ужасное положение.

50. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

51. Took me to a few Phillies games.

Он пару раз брал меня на бейсбол.

52. A kid would've just cramped me style.

Ребенок помешал бы моему образу жизни.

53. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

54. Be anterior to me how- that komfortnee

Спереди мне как- то комфортнее

55. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

56. Why didn't you tell me that Ty was the driver from the accident?

Почему ты не сказала мне, что Тай был за рулем в той аварии?

57. The abbess asked Mary if she was completely sure that the monastic life fit her.

Аббатиса поинтересовалась у Мэри, совершенно ли та уверена, что ей подходит монашеский образ жизни.

58. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

59. Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Потому что как только я выйду за дверь, сделке не бывать.

60. You saved my life, I guess you earned it.

Ты спас мне жизнь, так что ты их заработал.

61. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

62. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

63. A life-size wax statue depicting Ladybug has been showcased at the Musée Grévin.

Восковая статуя в натуральную величину, изображающая Леди-Баг были продемонстрированы в музее Гревен.

64. Please don't tell me it's a surprise party.

Пожалуйста не говори мне, что это сюрприз-вечеринка.

65. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

66. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

67. Enough already with this dike, several blockades the places around your life, some restraints

Хватит уже с этой дамбы, несколько блокады мест вокруг вашей жизни, некоторые ограничения

68. Similarly, a spiritually sedentary life-style can have serious consequences.

Подобно этому образ жизни, малоподвижный в духовном отношении, может иметь серьезные последствия.

69. Hang on. You guys making a bomb without me?

Погодите, ребята, вы делаете бомбу без меня?

70. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

71. A times B, times C and these will actually give me the same answer.

А, умноженное на В, умножить на С ( то есть ( АхВ) хС ) и это даст мне одинаковые ответы.

72. And then travel all the way across the universe just to ask me on a date.

И пролетать через всю Вселенную, лишь бы пригласить меня на свидание...

73. And I eventually abandoned the book, and then Chris called me to talk at the conference.

И в конце концов я отказался от книги, а затем Крис позвонил мне с предложением выступить на конференции.

74. Effects from a switch to biofuels (biodiesel) in terms of emissions of NOx # and PM (including its life-cycle effects), and the costs and effects of additional abatement measures required

а) последствия перехода на биотопливо (биодизельное топливо) с точки зрения выбросов NOx # и ТЧ (включая воздействие их жизненного цикла), а также затраты и воздействие, связанные с принятием требуемых дополнительных мер по сокращению выбросов

75. I thought we' d have a conversation, you and me

Я думал, мы могли бы просто поболтать, ты и я

76. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

77. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

78. When you're done with that, can you help me plug the hole in this dike?

Когда закончишь с этим, помоги мне заткнуть дыру в плотине?

79. Everybody wants a life without pain, d what does it get you?

Все хотят жизнь без боли, вот что из этого получается.

80. Maybe I'm grading on a curve cos she gives me wood.

Возможно, я выделяю ее, потому что у меня, на нее, стоит.