Use "for the life of me" in a sentence
1. Makes me almost in the prime of life?
Fast schon in der Blüte des Lebens, oder Phipps?
2. Alaric, I can't ask you to give your whole life up for me.
Alaric, ich kann dich nicht darum bitten, dein ganzes Leben wegen mir aufzugeben.
3. Is anybody besides me thinking our happier and stronger life... was actually code for " nastier and suckier "?
Bin ich die Einzige, die das glückliche und starke Leben blöd und ätzend findet?
4. You kept slipping over into my real life, and it scared the hell out of me.
Du bist in mein richtiges Leben hineingerutscht und das hat mich zu Tode geängstigt.
5. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting
Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen
6. Mm-hmm. Use your North Pole magic to give me that life!
Benutzen Sie Nordpolmagie, um mir dieses Leben zu geben!
7. Insurance, namely underwriting of non-life insurances, adjusting non-life insurance damages, acceptance of a guarantee for life and non-life insurances, brokering of life insurances, calculation of premium rates
Versicherungen, nämlich Abschluss von Nichlebensversicherungen, Regulierung von Schäden aus Nichtlebensversicherungen, Entgegennahme von Garantien für Lebens- und Nichtlebensversicherungen, Vermittlung von Lebensversicherungen, Prämienberechnung
8. For Antony, representative par excellence of the anchoritic life, as for Pachomius, representative of the cenobitic, Scripture is above all a Rule of life.
Vor allem aber war es den Vätern in der Wüste wichtig, die Bibel nicht nur zu lesen, sondern zu leben! Freilich, um sie zu leben muss man sie kennen.
9. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services
Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen, versicherungsmathematische Dienstleistungen
10. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services
Börseninformationen, Vermittlung von Lebensversicherungen, Lebensversicherung, Nichtlebensversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Nichtlebensversicherungen, Ausgabe von Nichtlebensversicherungen, Versicherungsmathematische Dienstleistungen
11. This event and other incidents helped prepare me for the next step of my training, which involved more than 300 hours of real-life experience in an ambulance with the guidance and support of two experienced paramedics.
Diese und andere Erfahrungen bereiteten mich auf die nächste Phase meiner Ausbildung vor: über 300 Stunden echte Einsätze im Rettungswagen, angeleitet und unterstützt von zwei erfahrenen Paramedics.
12. “For nearly thirteen years after his happy marriage he led a luxurious life, blissfully ignorant of the vicissitudes of life outside the palace gates.
Nach seiner Heirat führte er fast 13 Jahre ein luxuriöses Leben in seliger Unwissenheit über die Schicksalsschläge, die die Menschen außerhalb der Palasttore zu erdulden hatten.
13. Mr. Werder, of Martinique... will advance me the money for the journey. "
" M. Werder aus Martinique wird mir das Reisegeld leihen. "
14. Scram, it's for me.
Weg da, ist doch für mich.
15. Lumen maintenance factor at the end of the nominal life (except for filament lamps);
Lampenlichtstromerhalt am Ende der Nennlebensdauer (mit Ausnahme von Glühlampen),
16. My life is simple but plain, and though Bender be gone, somehow I feel he's still with me.
Mein Leben ist schlicht aber einfach, und obwohl Bender tot ist, irgendwie... fühle ich, dass er trotzdem bei mir ist.
17. Claim adjustment for non-life insurance
Schadensregulierung im Bereich der Nichtlebensversicherungen
18. Claims adjustment for non-life insurance
Schadensregulierung in der Sachversicherung
19. Could you check the dilithium alignment for me?
Kannst du die Dilithium-Ausrichtung für mich checken?
20. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;
a) die fiktive Lebensversicherungs-Mindestkapitalanforderung in Bezug auf ihre Lebensversicherungstätigkeit;
21. Show me incident reports for the docks for Juliette Andromeda Mao.
Zeige mir die Vorfallberichte von den Docks für Juliette Andromeda Mao.
22. Total amount of Risk Margin for Health similar to life insurance.
Der Gesamtbetrag der Risikomarge für Krankenversicherung nach Art der Lebensversicherung.
23. For me, it is only three cubic centimeters of air.
Es bleiben für mich einfach 3 Kubikdezimeter Luft.
24. Guess I got tired of people doing things for me all the time.
Ich hatte wohl genug davon, dass andere alles für mich machen.
25. This is the total amount of technical provisions for health (similar to life) business.
Dies ist der Gesamtbetrag aller versicherungstechnischen Rückstellungen für das Krankenversicherungsgeschäft (nach Art des Lebensversicherungsgeschäfts).
26. specific measures and objectives for the freshwater part of the life cycle of anadromous and catadromous species;
spezifische Maßnahmen und Ziele für die Phase, in der anadrome und katadrome Arten in Süßwasser leben;
27. They lured me out for a bathe, then they dunked me...... and trussed me up like a hog
Sie köderten mich mit einem Bad, tauchten mich unter, und schnürten mich wie ein Schwein
28. Some abseil training is given - then it's time for the adventure of your life !!!
Danach läuft man weitere 30 Minuten (hauptsächlich bergab) zum Canyon.
29. Yeah, after he gave me my sight back, I... Well, me made me work for him as... payment.
Nachdem er mir das Augenlicht zurückgab, musste ich als Bezahlung für ihn arbeiten.
30. Advanced life cycle assessment for mining production
Fortschrittliche Lebenszyklusanalyse für den Bergbau
31. God set before Adam the opportunity for eternal life on earth in the Paradise of Eden.
Gott bot Adam die Gelegenheit ewigen Lebens auf Erden im Edenparadies.
32. All products and devices for the relief of life-threatening angioneurotic oedema and anaphylactic shock
Alle Waren und Geräte für die Hilfe bei lebensbedrohlichem angioneurotischem Ödem und anaphylaktischem Schock
33. Shaking hands is absolutely adequate for introducing the use of informal address in business life.
Für ein «Du» im Business reicht ein Handschlag völlig aus.
34. −pursue work on life-cycle impacts of alternative feedstocks for plastics production
−Fortführung der Arbeiten zur Ökobilanz alternativer Rohstoffe für die Kunststoffproduktion
35. Amorphous brushes increase conductivity allowing for reduced nip pressures extending the life of the impression roller.
Amorphe Bürsten erhöhen die Leitfähigkeit; dadurch wird ein geringerer Klemmdruck benötigt, wodurch die Lebensdauer der Druckwalze verlängert wird.
36. This is the total amount of risk margin of technical provisions for non — life business (excluding health).
Dies ist der Gesamtbetrag der Risikomarge der versicherungstechnischen Rückstellungen für das Nichtlebensversicherungsgeschäft (außer Krankenversicherung).
37. This is the total amount of risk margin of technical provisions for health (similar to life) business.
Dies ist der Gesamtbetrag der Risikomarge der versicherungstechnischen Rückstellungen für das Krankenversicherungsgeschäft (nach Art des Lebensversicherungsgeschäfts).
38. It added a fifth annex concerning a framework for structural business statistics for life and non-life insurance activities starting with the 1996 reference period.
Durch sie wurde die SUS-Verordnung um einen fünften Anhang betreffend die ab dem Berichtsjahr 1996 zu erstellende Strukturstatistik der Lebens- und Schadensversicherung ergänzt.
39. It added a fifth annex concerning a framework for structural business statistics for life and non-life insurance activities, starting with the 1996 reference period.
Durch sie wurde die SUS-Verordnung um einen fünften Anhang betreffend die ab dem Berichtsjahr 1996 zu erstellende Strukturstatistik der Lebens- und Schadenversicherung ergänzt.
40. This is the total amount of best estimate of technical provisions for health (similar to life) business.
Dies ist der Gesamtbetrag des besten Schätzwerts aller versicherungstechnischen Rückstellungen für das Krankenversicherungsgeschäft (nach Art des Lebensversicherungsgeschäfts).
41. This is the total amount of best estimate of technical provisions for non — life business (excluding health).
Dies ist der Gesamtbetrag des besten Schätzwerts der versicherungstechnischen Rückstellungen für das Nichtlebensversicherungsgeschäft (außer Krankenversicherung).
42. Major Lorne radioed me from upstairs and told me to go to the Gate and call for backup.
Major Lorne funkte mich von oben an und sagte, ich solle zum Gate gehen... und Verstärkung anfordern.
43. Life buoys, Life rafts, Life nets, Safety tarpaulins, Lifebelts, Life buoys
Rettungsbojen, Rettungsflöße, Rettungsnetze, Rettungsplanen, Rettungsringe, Rettungswesten
44. The act of you listening to me today brings me farther into the light.
Dass Sie mir heute zuhören, bringt mich noch weiter ins Licht.
45. +/- Changes in the actuarial provisions other than for life-insurance risks
+/- Veränderungen der Deckungsrückstellungen (außer für Lebensversicherungen)
46. (c) the minimum storage life for additives other than technological additives.
c) die Mindesthaltbarkeitsdauer für Zusatzstoffe, die keine technologischen Zusatzstoffe sind.
47. Claims management and adjustment services for life insurance
Verwaltung und Regulierung von Ansprüchen aus Lebensversicherungen
48. "For me the tour hit the bullseye ... super accommodation and locations.
Prima fanden wir auch die Alternativen (Wanderungen und/oder Sightseeing), die teilweise zur Auswahl standen. Zudem wurden alle Informationen über Land, Leute, Kultur und Geschichte Schottlands verständlich, klar und sehr interessant vermittelt.
49. What do you actually need me for?
Wozu brauchst du mich eigentlich?
50. I thank you for the words you addressed to me.
Habt Dank für die Worte, die ihr an mich gerichtet habt.
51. Theodore Dreiser died in December 1945, after spending a lifetime searching for the meaning of life.
Theodore Dreiser starb im Dezember 1945; sein Leben lang hatte er nach dem Sinn des Lebens gesucht.
52. Are you backstopping me for another mission?
Baust du mir eine Legende für eine weitere Mission auf?
53. It's almost time for me to leave.
Es ist fast Zeit für mich, zu gehen.
54. Please bring me some medicine for airsickness.
Bitte bringen Sie mir eine Arznei gegen Luftkrankheit.
55. In the majority of cases, vehicle last holders receive a financial reimbursement for the returned end-of-life cars.
In den meisten Fällen erhalten die Kfz-Letzthalter eine finanzielle Entschädigung für Altfahrzeuge.
56. Based on well-known actuarial calculation principles for the determination of the liabilities for life insurance contracts, we present a method for the calculation of fair values of liabilities.
Basierend auf den bekannten versicherungsmathematischen Berechnungsmethoden zur Bestimmung der Höhe von versicherungstechnischen Verbindlichkeiten für die Lebensversicherung wird eine Lösung zur Kalkulation von Marktwerten vorgestellt, welche den Prinzipien von Solvency II Rechnung trägt.
57. Total amount of Risk Margin for Life other than health insurance, includingUnit–Linked.
Der Gesamtbetrag der Risikomarge für Lebensversicherung außer Krankenversicherung, einschließlich des fondsgebundenen Geschäfts.
58. Would you excuse me for a second?
Würden Sie mich kurz entschuldigen?
59. This is the total amount of risk margin of technical provisions for health business (similar to non — life).
Dies ist der Gesamtbetrag der Risikomarge der versicherungstechnischen Rückstellungen für das Krankenversicherungsgeschäft (nach Art der Nichtlebensversicherung).
60. But are you willing to suffer loss of everlasting life for the sake of some very bad advice?
Doch möchtest du wegen eines schlechten Rates das ewige Leben aufs Spiel setzen?
61. The search for interstellar amino acids is key to understanding the origin of life on Earth, as amino acids are the building blocks of proteins, without which the evolution of life would not have been possible.
Die Suche nach interstellaren Aminosäuren ist der Schlüssel zum Verständnis vom Leben auf der Erde, da Aminosäuren die Bausteine von Proteinen sind, ohne die die Evolution des Lebens nicht möglich gewesen wäre.
62. You choked the life out of Archie.
Sie würgten das Leben aus Archie.
63. Brokering life insurance contracts, underwriting life insurance, acting as agent with respect to non-life insurance contracts, adjusting non-life insurance damages, underwriting non-life insurance, calculation of premium rates
Vermittlung von Lebensversicherungsverträgen, Abschluss von Lebensversicherungen, Vertretertätigkeit in Bezug auf Nichtlebensversicherungsverträge, Regulierung von Schäden aus Nichtlebensversicherungen, Abschluss von Nichtlebensversicherungen, Prämienberechnung
64. This Workshop shall stress the applicability of techniques for designing ergonomic software in the whole development life cycle.
In dem Workshop werden Einsatzmöglichkeiten von Methoden zur Analyse und Gestaltung ergonomischer Software im Rahmen des gesamten Entwicklungszyklus thematisiert.
65. He turns around and he sues me for libel and gets a restraining order against me.
Er hat mich wegen Verleumdung angezeigt und so die einstweilige Verfügung erwirkt.
66. The charge in an absorption-funnel therefore has a long life for routine analysis of halogen compounds.
Die Füllung eines Absorptionsr öhrchens reicht daher für viele Serienanalysen von Halogenverbindungen.
67. Our father's decline only hastens the need for me to advance.
Vaters Verfall bedeutet, dass ich schneller vorrücken muss.
68. The ‘Two Hearts’ hanger, made from tombak, became top for me.
Der ‘zwei Herzen’- Anhänger aus Tombak, eine Art Bronze, ist ein Topper geworden.
69. I've always stayed on the path fate laid out for me.
Ich bin stets auf dem Pfad geblieben, den das Schicksal für mich vorherbestimmt hatte.
70. Instead, they would attack the government for its actions against me.
Statt dessen kritisierte sie die Regierung wegen ihrer Maßnahmen gegen mich.
71. New raw materials for the production of advanced batteries promise better performance, longer life and cost reduction.
Neue Rohstoffe für die Produktion fortschrittlicher Akkumulatoren versprechen jetzt bessere Leistungen, längere Lebensdauer und niedrigere Kosten.
72. I thank you for the kind words you addressed to me.
Ich danke Ihnen für die freundlichen Worte, die Sie an mich gerichtet haben.
73. I thank your President for the courteous words he addressed to me on behalf of everyone.
Ich danke Ihrem Präsidenten für die freundlichen Worte, die er im Namen aller an mich gerichtet hat.
74. Excuse me for not wanting to be sued for libel, again.
Tut mir leid, wenn ich nicht wegen Verleumdung verklagt werden will, schon wieder mal!
75. Then Cheol-jung started hounding me for it.
Und dann war plötzlich auch Cheol-Jung wegen des Geldes hinter mir her.
76. As for me, I'll take care of your advertising and your time management.
Ich kümmere mich um eure Werbung und Terminpläne.
77. You been dealing me cards for an hour.
Du spielst mir Karten in die Hand.
78. Near bus line; 45 minute commute for me
* Bushaltestelle in der Nähe; 45 Minuten Fahrtweg für mich
79. Members remain in the Académie for life. However, the body may expel an academician for grave misconduct.
Ihren Beinamen les immortels („die Unsterblichen“) erhielten die Académiciens (ein Wort das sich nur auf sie bezieht und nicht, wie in Deutschland, auf Studierte allgemein) in Anspielung auf die Inschrift À l'immortalité!
80. Please tell me I don't detect a hint of admiration for that terrorist.
Höre ich da etwa Bewunderung für diesen Terroristen heraus?