Use "for ever and ever" in a sentence
1. And nobody ever crashed the gate except Pete Montana
И никогда не было незваных гостей, кроме Пита Монтаны
2. Have you ever been to Abbots Chapel?
Вы бывали в Эбботс Чапел?
3. Did you ever notice how many cats are in this house?
Ты когда- то обращал внимание на то, сколько котов в этом доме?
4. That's the biggest herpes blister I've ever seen in my life.
Это самый большой волдырь от герпеса, который я когда-либо видел.
5. Ever since Tomokazu's parents died, they have been together as a family.
С тех пор, как родители Томокадзу умерли, они были вместе, как семья.
6. Prior to the year 2002, only one woman had ever contested and won in a parliamentary election.
До 2002 года лишь одна женщина приняла участие в парламентских выборах и победила.
7. Similarly, no one will ever make the West abandon its values and way of life against its wishes.
Точно так же никто никогда не заставит Запад отказаться от своих ценностей и своего образа жизни, если он сам того не захочет.
8. That's the first time I've ever taken a car ferry to a dead body callout.
Это первый раз, когда мне пришлось заказывать автомобильный паром для выезда на место преступления.
9. K-Power rated Zork III 8 out of 10, calling it "the most intelligent text game for a microcomputer that we've ever seen".
K-Power поставило Zork III 8 из 10, признав Zork III «самой умной текстовой игрой для микрокомпьютеров, которая только могла появиться».
10. Ever since Kenny switched sides, there are more kids that wanna go with PS4 on Black Friday.
С тех пор, как Кенни перешел на другую сторону все больше людей выступают за PS4 в черную пятницу.
11. As part of the Jamaican 4 x 100 relay squad in 1991, she is the youngest World Champion ever.
В составе эстафетной команды Ямайки 4×400 метров, ямайский легкоатлет в 2004 году стал чемпионом мира в помещении.
12. � Where (p) stands for peak, (e) stands for electric and (th) stands for thermal.
� В данном тексте (п) означает пиковая, (э) - электрическая и (т) - термальная.
13. Initially, it was a one-digit number: 1 for PDS, 2 for PDT, 3 for PT, 4 for PTB, and 5 for PMDB.
Изначально номер состоял из одной цифры — 1 у PDS, 2 у PDT, 3 у PT, 4 у PTB, 5 у PMDB.
14. Equipment and peripherals for paperless conferences
Оборудование и периферийные устройства для безбумажных конференций
15. Stereo cameras may be used for making stereoviews and 3D pictures for movies, or for range imaging.
Стереокамеры могут использоваться для создания стереообзоров, 3D-изображений для фильмов или для диапазонного отображения.
16. A system for combining 2D images for complex post-processing and UI effects.
Системы частиц. Возможность конструировать принципиально новые системы частиц.
17. Plan for 3rd and 4th generation websites
Планирование создания Web-сайтов третьего и четвертого поколений
18. provide for the abandonment of burdensome assets and for the surrender of unprofitable securities.
предусмотреть возможность для отказа от прав на обременительные активы и на обеспечение, не приносящее прибыли.
19. c) provide for the abandonment of burdensome assets and for the surrender of unprofitable securities
с) предусмотреть возможность для отказа от прав на обременительные активы и на обеспечение, не приносящее прибыли
20. Nicodemus supplied “a mixture of myrrh and aloes” for making Jesus’ body ready for burial.
Никодим принес «сверток с миррой и алоэ», чтобы подготовить тело Иисуса к погребению (Иоанна 19:39, 40).
21. Available for AIX, HP-UX, Linux and Solaris.
Доступна в AIX, HP-UX, Linux и Solaris.
22. Use only well-known and international abbreviations (e.g., ‘Km’ for kilometre, ‘Min’ for minutes, etc.).
Следует использовать только общепризнанные международные сокращения (например, "км" для километров, "мин" для минут и т.д.).
23. (b) Licence costs for software and training costs
b) оплаты расходов по приобретению лицензий на программное обеспечение и расходов по подготовке специалистов
24. b) For IBCs of types # and # for Packing Groups # or # substances, a # kPa ( # bar) gauge pressure
b) для КСГМГ типов # и # предназначенных для перевозки веществ групп упаковки # или III, манометрическое давление должно составлять # кПа ( # бара
25. Famous for its gorgeous interior, romantic and historical style, and kind personnel.
Славится своим роскошным интерьером, романтическим, историческим стилем и отзывчивым персоналом.
26. They can also identify the requirements for new norms, and gauge Member States readiness for them
Они также способны устанавливать требования к новым нормам и измерять степень готовности к ним государств
27. The book ABC: Teaching Human Rights: Practical Exercises for Primary and Secondary Schools (1989), was also translated and sent to schools for use.
Кроме того, была переведена и направлена в школы для использования книга "Азы преподавания прав человека в начальной и средней школе" (1989 год).
28. A driver training project for girls launched: 50 girls trained for licences B, C and D
начало осуществления проекта по подготовке девушек-водителей, в рамках которого 50 девушек получили водительские права категории B, C и D;
29. PolygonLib, C++ and COM libraries for 2D polygons (optimized for large polygon sets, built-in spatial indices).
PolygonLib, C++ и COM библиотеки для 2D-многоугольников (оптимизирована для больших множеств многоугольников, встроенный пространственный индекс).
30. c) Issue compulsory licences and provide for government use
с) выдавать принудительные лицензии и предусматривать государственное использование
31. Plenty of time for a kiss and a cuddle.
Куча времени для поцелуя и обнимашек.
32. For example, Stephen was only Pope for three days before dying of apoplexy, and was never consecrated.
Например, Стефан пробыл папой лишь 3 дня до того как скончался от апоплексии и не был посвящён в сан.
33. Whataburger was known for many years for its distinct A-framed orange-and-white-stripe-roofed buildings.
В течение многих лет Whataburger был известен зданиями своих ресторанов в стиле A-frame house в апельсиновые и белые полосы.
34. Abadie was involved in developing treatments for glaucoma and trachoma, and discovered a diagnostic sign for exophthalmic goiter, which is known as "Abadie's sign".
Абади принимал участие в разработке методов лечения глаукомы и трахомы, обнаружил диагностический признак болезни Грейвса, который известен как симптом Абади.
35. The theory and practical test for category B licences
теоретический и практический экзамены для водительских прав категории B
36. i) for fitting without an inner tube "tubeless", and
i) подлежащую использованию без камеры ("tubeless"); и
37. · creating conditions for the social, psychological, educational, medical and legal support and rehabilitation of children behaving aberrantly, in particular by a corresponding increase in regional requirements for a network of shelters for minors;
- создание условий для социальной, психолого-педагогической, медицинской и правовой поддержки и реабилитации детей с девиантным поведением, в частности путем расширения соответственно потребностям регионов сети приютов для несовершеннолетних;
38. In October Imperia Online JSC released FlapOTron 3D for iOS and Ludo Blitz, the upgraded version of Ludo from 2009, for iOS, Android and Facebook.
В октябре компания публикует „FlapOTron 3D Touch“ для iOS и „Ludo Blitz“ – для iOS, Android и Facebook.
39. creating conditions for the social, psychological, educational, medical and legal support and rehabilitation of children behaving aberrantly, in particular by a corresponding increase in regional requirements for a network of shelters for minors
создание условий для социальной, психолого-педагогической, медицинской и правовой поддержки и реабилитации детей с девиантным поведением, в частности путем расширения соответственно потребностям регионов сети приютов для несовершеннолетних
40. have held a valid Category B driving licence (for passenger cars) for a minimum of 5 years, and;
иметь действительное водительское удостоверение категории B (для управления легковыми автомобилями) в течение не менее пяти лет;
41. It has also developed educational modules on climate change for universities; produced an “ABC on climate change” textbook for secondary schools; organized seminars for farmers on climate change risks in agriculture; conducted conferences on renewable energy and training courses for journalists; and rolled out a summer school for primary school students.
Она также разработала учебные модули по вопросам изменения климата для университетов; подготовила учебник для средних школ "Основы изменения климата", организовала семинары для сельхозпроизводителей, на которых рассматривались риски изменения климата для сельского хозяйства; провела конференции по вопросам возобновляемой энергетики и курсы подготовки журналистов; и организовала работу летней школы для учеников начальной школы.
42. However, the estimated requirements for the project and the lease costs for additional office swing space had changed.
Однако сметные потребности по проекту и расходы на аренду дополнительных служебных подменных помещений изменились.
43. d) The status and progress of programmes for the conversion or decommissioning of production facilities for cluster munitions
d) о состоянии и ходе осуществления программ, связанных с конверсией или прекращением эксплуатации объектов по производству кассетных боеприпасов
44. All travel dates and prices are given for departures and arrivals from/to Beijing.
Даты в таблице указывают дни отправления из Пекина и обратно.
45. You can now create and edit callout extensions for your campaigns and ad groups.
Теперь можно создавать и изменять уточнения в рекламных кампаниях и группах объявлений.
46. For tow and waste of Manila Hemp read tow, noils and waste of abace.
Вместо «кудель и отходы манильской пеньки» читать «кудель, очесы и отходы абаки».
47. UNICEF programming will emphasize strengthening of child protection systems and support for social change for improved protection of children.
При составлении программ ЮНИСЕФ будет сделан упор на укрепление систем защиты детей и содействие социальным переменам, направленным на повышение этой защиты.
48. Ammonia emission abatement measures for cattle and pig slurry storage
Меры по сокращению выбросов аммиака из хранилищ навоза КРС
49. a) Spectral and photometric imaging receivers (SPIRE) and photoconductor array camera and spectrometers (PACS) for Herschel
а) приемники- формирователи спектральных и фотометрических изображений (SPIRE) и фотопроводниковые камера и спектрометры (PACS) для обсерватории Гершеля
50. Calculation procedures are described and examples of numerical tables for nodes and quadrature coefficients presented.
Описываются вычислительные процедуры и приводятся примеры численных таблиц для узловых точек и интегральных коэффициентов.
51. Corruption, for example, may have cultural antecedents and is part and parcel of institutional weakness.
У коррупции, например, могут быть культурные предшественники, и она может быть составной частью институциональной слабости.
52. The most recent supply and use table was calculated for 1999.
Последняя таблица "затраты-выпуск" была рассчитана за 1999 год.
53. Cg (short for C for Graphics) is a high-level shading language developed by Nvidia in close collaboration with Microsoft for programming vertex and pixel shaders.
Cg (сокращение от C for Graphics) — высокоуровневый язык программирования, разработанный Nvidia в тесном сотрудничестве с Microsoft для программирования шейдеров.
54. You boys, canvas for witnesses, establish a time frame and motive and bring me a suspect.
Мальчики, опросите свидетелей, установите время преступления и мотив и приведите мне подозреваемого.
55. (b) strengthening human resources; identifying opportunities for collaborative research and sharing advances in science and technology;
b) укрепления людских ресурсов; идентификации возможностей для совместных исследований и обмена достижениями в сфере науки и технологии;
56. Abandon Dayna, keep running for base and bring that ship back.
Оставь Дэйну, продолжай следовать к базе и приведи этот корабль обратно.
57. And that still leaves room for Noel Kahn to be A.D.
И Ноэль Кан всё ещё может быть А.Д.
58. Deadline for submission of proposals on items 68 (a) and (d)
Крайний срок представления предложений по пунктам 68(a) и (d)
59. Nuclear energy provides great capacity and potential for ensuring a reliable and clean energy supply.
Ядерная энергия обладает огромным потенциалом и возможностями в области обеспечения надежных и чистых источников энергии.
60. (i) Valid driving licence for the vehicle categories C (lorry) and/or D (bus and coach)
(i) действительное водительское удостоверение на транспортное средство категорий C (грузовой автомобиль) и/или D (городской автобус и автобус дальнего следования);
61. We know the prior probability for A, and we know the conditional.
Нам известна безусловная вероятность для A а также нам известна условная.
62. A posteriori selectivity system (for the analysis of customs and investigation documents);
система последующей выборки (для анализа таможенной документации и проведения расследований);
63. Follow these steps to download and install Java for 32-bit Solaris.
Чтобы загрузить и установить JRE в Solaris 32 бит, выполните описанные ниже действия.
64. Paragraph 1, subparagraphs (a) and (b), however, provide for two exceptions:
Вместе с тем, в подпунктах a) и b) пункта 1 предусмотрены два исключения:
65. We illustrate the procedure for QED in the Coulomb and axial gauge.
Мы иллюстрируем предложенную процедуру для квантовой злектродинамики в кулоновской и аксиальных калибровках.
66. Bed for a kid, iron and hair-drier are available if needed.
Также клиентам при необходимости предоставляется детская кроватка, утюг, фен.
67. The hood's fully detachable, and the harness has anchor points for bondage.
Капюшон полностью съёмный, а в ошейнике есть отверстия для крепления оков.
68. * Hysterosalphingography (HSG): for evaluation of the uterine cavity and the fallopian tubes.
* Гистеросальпингография (ГСГ): для оценки полости матки и фаллопиевых труб.
69. A powerful professional application for 3D modelling, animation and editing to create static images and video clips.
Мощная и профессиональная программа для 3D моделирования, анимации и доработки для создания статических картинок и видео роликов.
70. SGIP is a public-private consortium established by NIST in 2009 and provides a forum for businesses and other stakeholder groups to participate in coordinating and accelerating development of standards for the evolving Smart Grid.
SGIP является государственно-частным консорциумом, созданным NIST в 2009 году, и представляет собой форум для предприятий и других заинтересованных групп для участия в координации и ускорении разработки стандартов для развивающейся Smart Grid.
71. ITK-SNAP Interactive software for 3D image navigation, annotation, and automatic segmentation.
ITK-SNAP - интерактивное программное обеспечение для навигации по 3D-изображениям, аннотаций и автоматической сегментации.
72. Developing ment and maintaining enance of the standards for electronic business standards
* Проведение всестороннего обзора многих существующих мер по упрощению процедур торговли в области безопасности и их согласование в рамках всего процесса торговых сделок, а также объединение усилий всех организаций в целях налаживания взаимовыгодных и взаимодополняющих партнерских отношений между структурами, занимающимися упрощением процедур торговли и обеспечением безопасности
73. In 2008, “Yezidi language” textbooks for 4th and 5th grades were published.
В 2008 году были выпущены учебники езидского языка для 4 и 5 классов.
74. There is certainly a need for further promoting the adoption of mesoeconomic and microeconomic policies and targeted efforts to provide resources, particularly external funding to finance projects for developing physical infrastructure and the creation of new productive and export capacities
Необходимо, несомненно, и впредь содействовать принятию на вооружение мезоэкономических и микроэкономических стратегий и целенаправленных мер по выделению ресурсов, в частности мобилизации внешних ресурсов для финансирования проектов развития физической инфраструктуры и создания новых производственных и экспортных мощностей
75. There is certainly a need for further promoting the adoption of mesoeconomic and microeconomic policies and targeted efforts to provide resources, particularly external funding to finance projects for developing physical infrastructure and the creation of new productive and export capacities.
Необходимо, несомненно, и впредь содействовать принятию на вооружение мезоэкономических и микроэкономических стратегий и целенаправленных мер по выделению ресурсов, в частности мобилизации внешних ресурсов для финансирования проектов развития физической инфраструктуры и создания новых производственных и экспортных мощностей.
76. No one can be tried and a fortiori convicted for a crime that he did not commit; and
Никто не может быть предан суду или, тем более, осужден за деяние, которое он не совершал.
77. Information in those languages is likely to be updated and used for reference in translation and official communication.
Информацию на этих языках надо обновлять, чтобы использовать в переводах и в официальных сообщениях.
78. The construction of mosques, military barracks, airports, police stations, hospitals, health centres, schools, institutions, abattoirs, orphanages, homes for the elderly, cultural centres, sports clubs and in general all building and facilities for public uses and activities
строительство мечетей, казарм, аэропортов, полицейских участков, больниц, центров здоровья, школ, институтов, скотобоен, приютов для сирот, домов для престарелых, культурных центров, спортклубов и в целом всех зданий и сооружений общественного назначения и пользования
79. InfraRecorder is a free graphical CD and DVD burning program for Microsoft Windows.
InfraRecorder — наиболее продвинутая мощная и простая в использовании программа для записи CD и DVD.
80. The basis for the determination of the children's allowance, on the other hand, was the tax abatement and social security payments for children
В то же время основой для определения размеров надбавки на детей являются налоговые скидки и выплаты в соответствии с социальным законодательством на детей