1. Your wizardry ever astounds.

Votre sorcellerie stupéfie jamais.

2. The temptation of greater secrecy is ever present; the technological and security challenges to individual privacy ever advancing.

La tentation d’étendre le champ du secret est toujours présente; les défis que posent la technologie et la sécurité publique sur le plan de la vie privée sont toujours plus grands.

3. You ever been on a submarine?

Tu es déjà allée dans un sous-marin?

4. Instincts are all I've ever had.

L'instinct, c'est tout ce que j'ai.

5. Ever made it with an aardvark before?

Tu l'as déjà fait avec un oryctérope?

6. Under the Amerindian Act 2006, Amerindians are granted title to their lands absolutely and for ever.

En vertu de la loi de 2006 sur les Amérindiens, ceux-ci se voient attribuer des titres fonciers sans restriction et à perpétuité.

7. Government has consistently shown concern for foreigners and refugees, taking into account their ever-increasing numbers.

Le Gouvernement n’a cessé de manifester son intérêt à l’égard des étrangers et des réfugiés, compte tenu de leur nombre croissant.

8. Ask him for the grace of a true and ever more faithful love patterned after his own.

Demandez-Lui la grâce d’un amour véritable et toujours plus fidèle, à l’image de son propre amour.

9. None of them have ever been planned for launch except everyparty (day one) and Ziria (delayed) AFAIK.

Oui enfin mon chat a 6 ans, j'allais pas la rebaptiser hein...

10. You ever accidentally drink water down your air pipe?

C'est comme quand on bois de l'eau accidentellement par les voies respiratoires.

11. Have you ever drunk absinthe, like from the #s?

Tu as déjà bu de l' absinthe du début du #e siècle?

12. Patriot Model Aeronautics has all the equipment and accessories you'll ever need

Patriot Model Aeronautics... propose tous les équipements et accessoires dont vous rêvez.

13. Have you ever seen anyone alphabetised by first name?

Tu as déjà vu quelqu'un classer par prénoms?

14. As the industry seeks ever-increasing function in ever-smaller packages, the inductor has become a bottleneck to certain advances in wireless communications devices.

Alors que l'industrie vise à accroître davantage les fonctions dans un espace toujours plus réduit, l'inducteur est devenu un goulot d'étranglement qui empêche certaines avancées concernant les appareils de communication sans fil.

15. (Advanced Ergonomic Steering), featuring the first-ever width- and grip-angle-adjustable handlebar, for a fully customized ride.

(pour direction ergonomique évoluée ou Advanced Ergonomic Steering) pourvue du tout premier guidon dont la largeur et l'angle de la poignée s'ajustent pour une conduite entièrement personnalisée.

16. • Do you (or have you ever) use unsterilized needles for tattooing, skin piercing or acupuncture?

• Utilisez-vous (ou avez-vous déjà utilisé) des aiguilles non stérilisées pour le tatouage, le perçage ou l'acuponcture?

17. If the teen-ager ever needed help and skillful direction, it is now.

C’est alors que l’enfant a plus que jamais besoin de recevoir de l’aide et des conseils avisés.

18. A simple classic, the trifle is back, revamped and as impressive as ever.

La bagatelle, un dessert classique fort simple, nous revient avec une nouvelle tournure qui la rend plus impressionnante que jamais.

19. It includes important systemic reforms and the best terms ever on reporting and accountability.

Elle contient des dispositions asymétriques qui tiennent compte des besoins du Québec.

20. A trifle uncouth, but the best soldier we'll ever see.

Un tantinet grossier, mais Ie meilleur soldat qui soit.

21. You ever fired one gun whilst jumping through the air?

Tu as déjà tiré avec un flingue tout en sautant en l'air?

22. A trifle uncouth, but the best soldier we' # ever see

Un tantinet grossier, mais Ie meiIIeur soIdat qui soit

23. There was only ever one real me all the time.

Il n'y avait jamais eu qu'un vrai moi tout ce temps.

24. If you ever say he's hot again, I'll kneecap you.

Si tu me dis encore qu'il est sexy, je te casse les rotules.

25. This can in turn prevent accidents from ever occurring. e.

Évaluation de programme – Association civile de recherche et de sauvetage aériens

26. The viper's the most advanced flying machine ever designed by man.

Le viper est le vaisseau le plus sophistiqué de tous les temps.

27. Did you ever notice how many cats are in this house?

T' as déjà remarqué le nombre de chats dans cette maison?

28. Use of manual air relief valves is recommended where ever possible.

L’utilisation de vannes manuelles de mise à l’air libre est recommandée partout où elles peuvent être installées.

29. I don't think I've ever seen you in a primary color.

Je ne crois pas t'avoir vue dans une tenue colorée.

30. I have absolutely no desire to ever feel this way again.

Je n'ai aucune envie de ressentir ça à nouveau.

31. This is absolutely the healthiest circle I' ve ever moved in

C' est le cercle le plus en forme que j' aie fréquenté

32. Veterinarians cancelled harness racing in the city for the first time ever on back-to-back days.

À Edmonton, il a fait plus froid qu'au pôle Nord et que sur le sommet de l'Everest deux nuits de suite, avec des températures qui sont descendues jusqu'à -39 °C et -42 °C, ce qui était trop froid pour patiner, skier, et, apparemment, pour tenir les courses de chevaux.

33. If you ever should need me, just say the word and I'm at your command.

Si un jour vous avez besoin de moi, une parole, une seule, et je serais là.

34. Europe remains as dependent as ever on oil from the Middle East.

L’Europe est toujours fortement dépendante du pétrole en provenance du Moyen-Orient.

35. During the winter, percolating water freezes forming ever-thickening layers of ice.

L'hiver, l'eau de percolation gèle et forme des couches de glace qui ne cessent de s'épaissir.

36. Social justice in a world of plenty seems farther off than ever

Dans un monde d'abondance, la justice sociale semble plus éloignée que jamais

37. More than ever Europe needs active entrepreneurs, positive attitudes towards entrepreneurship, and confidence and trust in business.

Plus que jamais, l’Europe a besoin de chefs d’entreprise dynamiques, d’attitudes positives à l’égard de l’esprit d’entreprise et de confiance dans l’entreprise.

38. Now more than ever, management needs the support and advice of competent internal audit and assurance services.

La direction a plus que jamais besoin de l’appui et des conseils de services d’audit interne et d’assurance compétents.

39. Adeps participates in the promotion, development, and implementation of an ever growing number of sports activities

L'Adeps participe à la promotion, au développement et à l'animation d'un nombre toujours croissant d'activités sportives

40. Have you ever talked to a therapist about your fixation on women with badges and guns?

T'as déjà consulté pour ta fixation sur les femmes armées qui ont des badges?

41. It' s the most advanced piece of criminal technology I' ve ever seen

C' est la technologie criminelle la plus avancée que j' ai jamais vue

42. Have we ever actually had an argument, when we were creating a game?

Avons- nous déjà eu une dispute, quand on créait un jeu?

43. But the biggest stunt Mater the Greater ever did was jumping Carburetor Canyon.

Mais la plus grande cascade de Martin le Grand, c'est son saut par-dessus Carburator Canyon.

44. No movement was ever more entitled to the moral high ground than abolitionism.

Nul mouvement ne peut autant prétendre donner des leçons de morale que celui des abolitionnistes.

45. Adeps participates in the promotion, development, and implementation of an ever growing number of sports activities.

L’Adeps participe à la promotion, au développement et à l’animation d’un nombre toujours croissant d’activités sportives.

46. The biggest ad buy of the year, and the only paid layout editorial ever works on.

Le plus gros coup de pub de l'année, et la seule maquette d'éditorial payante sur laquelle on ait jamais travaillé.

47. Did you ever realize, everybody's got an air conditioning plant in his nose?

Tout le monde à un climatiseur devant son nez.

48. As our careers advance, our memories of youthful excitement grow ever-more vivid.

Puis, au fil des ans, nous nous installons dans des habitudes plus tranquilles.

49. In the telecommunications field we see an ever-accelerating race towards new standards.

Nous constatons que de nombreux pays sont en train de modifier leur législation conformément à cet accord.

50. The kind of unique asset... that no government would ever admit to employing.

Le genre atout unique qu'aucun gouvernement n'admettra jamais d'employer.

51. All the parties and factions must realize that nothing meaningful or durable is ever attained through violence.

Toutes les parties et les factions doivent se rendre compte que rien de sensé et de durable n’est jamais réalisé par la violence.

52. In this day of computers, phones, and pagers, people communicate with one another better than ever before.

À notre époque d’ordinateurs, de téléphones et d’alphapages, les gens communiquent les uns avec les autres bien mieux qu’avant.

53. Prior to the year 2002, only one woman had ever contested and won in a parliamentary election.

Avant 2002, une seule femme avait présenté sa candidature et avait été élue au Parlement.

54. She was almost killed in a fall last year, and ever since, she's been seeing a psychiatrist for a severe case of acrophobia.

Elle a failli se tuer en tombant l'an dernier... et depuis, elle voit un psychiatre pour vertiges graves.

55. The GSP, or its worth, is not going to be there for ever, as tariffs go down across the board.

Le SPG, ou ce qu'il vaut, ne durera pas toujours alors que les tarifs diminuent partout.

56. The world today needs more than ever confidence-building measures and real will to act in concert.

Le monde a besoin aujourd’hui plus que jamais d’un geste de remise en confiance et d’une réelle volonté de concertation.

57. With the ever-increasing availability of multilingual search engines, there no need for libraries to index and create Web directories for non-English Web site for most languages.

La mondialisation a fait croître considérablement la demande de services de traduction de la part des gouvernements, des entreprises et des particuliers.

58. It is noted that no Ugandan has ever served on an international adjudicatory body

Il convient de noter qu'aucun Ougandais n'a jamais été membre d'une instance judiciaire internationale

59. You had Alaric compel you to forget every good thing that Damon ever did.

Tu as demandé à Alaric de te faire oublier toutes les bonnes choses que Damon a faites.

60. Neither of the two was ever charged with plotting attacks inside the United States.

Aucun des deux n’a jamais été accusé de complot d’attaques à l’intérieur des États-Unis,.

61. Storm, actually, is probably one of the most argumentative people you could ever meet.

Storm est l'une des personnes les plus opiniâtres que je connaisse.

62. Ever since they left the Alpha site, we haven't had much intelligence on them.

Plus que jamais, depuis qu'elle a quitté le site Alpha, nous n'avons eu que peu de renseignements sur ses actions.

63. 2. We acknowledge the highly charged debate concerning whether liability should ever be absolute.

Nous sommes conscients du débat hautement émotif auquel donne lieu la question de savoir si la responsabilité doit être absolue.

64. But rationalizing intervention by claiming neutrality is no longer acceptable, if it ever was.

Mais la rationalisation de l’intervention par la neutralité n’est plus acceptable, si elle l’a jamais été.

65. I don't think I'll ever find anyone as good as you in the basement.

Je ne trouverai personne d'aussi doué au sous-sol.

66. Now, add to that one of the most sophisticated computer systems I've ever seen.

Il est équipé d'un système informatique extrêmement sophistiqué.

67. Evolution then proceeded, fueled by the fires of aerobic metabolism, at a great and seemingly ever-increasing rate.

Le métabolisme aérobie permet l'évolution de diverses formes de vie à un rythme rapide et, semble-t-il, sans cesse croissant.

68. Children in non-conflict zones are becoming ever more frequent rape targets and incest is assuming alarming proportions.

Les enfants hors des zones de conflit deviennent de plus en plus des cibles privilégiées de viol et les cas d’inceste prennent des dimensions inquiétantes.

69. For now it is an evolving Alliance, but you hope to arrive at a single Association, an ever expanding Alliance between partners and cooperatives.

Pour le moment, c’est une Alliance en devenir, mais vous avez bon espoir de parvenir à une Association unique, à une Alliance toujours plus vaste entre coopérateurs et coopératives.

70. Decibel magazine also rated guitarist Trey Azagthoth as the number one "death metal guitarist ever".

Decibel Magazine classe également le guitariste Trey Azagthoth à la première place des « meilleurs guitaristes de death metal ».

71. So I realize that nobody has ever created a force anywhere near 10 to the 19th power volts and nobody ever will, because if they did, they would risk creating an enormous black hole that would suck up the entire universe.

J'ai alors réalisé que personne n'avait jamais créé de force proche de 10 puissance 19 volts. et personne ne le fera, parce que s'ils le faisaient, il risqueraient de créer un énorme trou noir qui pourrait aspirer l'univers tout entier.

72. What he didn't explain was why the entropy was ever low in the first place.

Ce qu'il n'a pas expliqué est la raison pour laquelle l'entropie était faible en premier lieu.

73. In all modesty, this is probably the best dessert ever, served hot a la mode.

Nous croyons bien humblement que ce sera le meilleur pouding chômeur que vous n’ayez jamais mangé, servi chaud et à la mode.

74. This means that we have to work more single-mindedly than ever to promote equality.

Ceci signifie que nous devons travailler avec encore plus de détermination pour la promotion de l'égalité.

75. From heat waves to tornadoes - all you ever wanted to know about summer severe weather

Des canicules aux tornades: tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les phénomènes météorologiques violents de l'été

76. That's the first time I've ever taken a car ferry to a dead body callout.

C'est la première fois que je prends le ferry pour un appel de cadavre.

77. I don't think he ever got over the fact that I'm absolutely terrified of heights.

Je crois qu'il n'a jamais accepté le fait que j'ai une peur panique du vide.

78. Mrs. Van Horn, have you ever bought Stella anything using money from a personal account?

Mme Van Horn avez vous déjà acheté à Stella quelque chose avec de l'argent provenant d'un compte personnel?

79. Ever since 2009, most of us have just been waiting for some story to turn our hearts aglow with hope and confidence – and to reinvigorate our economies.

Depuis 2009, la plupart d'entre nous attendons un discours qui redonne espoir et confiance, qui donne un souffle nouveau à l'économie.

80. More than ever, the MGS is a tour of the world of lutherie, nothing less than guitar heaven for all guitar aficionados!

Plus que jamais, le SGM est un véritable tour du monde de la lutherie, littéralement le paradis de tous les inconditionnels de la guitare !