Use "external reference" in a sentence
1. External trade has picked up significantly; but cyclical tailwinds from rising commodity export prices and external demand are projected to abate.
Объем внешней торговли значительно увеличился, однако ожидается, что положительное влияние таких циклических факторов, как рост цен на сырьевые товары и увеличение внешнего спроса, будет уменьшаться.
2. Reference to area 4 (points of contact and IAN)
Указатели сфер работы: 4 (пункты связи и УПА)
3. Measurement of the angular coordinates of a luminous reference point
Измерение угловых координат светящегося ориентира
4. The state and other external actors have a tendency to retain meaningful power
Работники государственных и других внешних органов, как правило, стараются сохранить за собой существенные полномочия
5. A map of Brussels is also attached as annex B for reference
Для сведения в приложении В также приводится карта Брюсселя
6. A map of Brussels is also attached as annex B for reference.
Для сведения в приложении В также приводится карта Брюсселя.
7. Bouzid’s request for including a reference to associations would then not be satisfied.
г-н Бузид относительно включения ссылки на объединения, не будет удовлетворена.
8. For all terrain (AT) tyres, the symbol (stars) identifying the reference inflation pressure."
Для шин повышенной проходимости (AT) обозначение (звезды), указывающее номинальное внутреннее давление".
9. For all terrain (ATV) tyres, the symbol (stars) identifying the reference inflation pressure."
На шинах повышенной проходимости (ATV) – символ (звезды), обозначающий номинальное внутреннее давление".
10. e) Bills of lading incorporate the terms of the underlying charter party by reference
е) коносаменты включают условия основной чартер-партии путем отсылки
11. Reference data for water level gauges relevant to navigation shall be provided by member States.
Справочные данные для водомерных постов, имеющие отношение к навигации, предоставляются государствами-членами.
12. 3.2 Reference data for water level gauges relevant to navigation shall be provided by member States.
3.2 Справочные данные для водомерных постов, имеющие отношение к навигации, предоставляются государствами-членами.
13. The following table gives all the reference rates calculated for Belgium by the methods described above.
В нижеприведенной таблице приводятся все базисные ставки Бельгии, рассчитанные в соответствии с вышеописанными методами.
14. The following table gives all the reference rates calculated for Belgium by the methods described above
В нижеприведенной таблице приводятся все базисные ставки Бельгии, рассчитанные в соответствии с вышеописанными методами
15. It is requested that the reference to ‘asbestos cement pipe’ be changed to ‘chrysotile cement pipe’.
Предлагается ссылку на "цементные трубы из асбеста" заменить на "цементные трубы из хризотила".
16. Information in those languages is likely to be updated and used for reference in translation and official communication.
Информацию на этих языках надо обновлять, чтобы использовать в переводах и в официальных сообщениях.
17. A quick-reference pack, Guide for Employers, contains ten cards that illustrate common problems employers of migrants face.
В кратком справочнике под названием "Руководство для работодателей" содержатся десять карточек, иллюстрирующих характерные проблемы, с которыми сталкиваются работодатели при приеме на работу мигрантов.
18. Repeat the table for all reference gases of LPG or NG, showing if results are measured or calculated.
Повторно использовать таблицу для всех видов эталонного газообразного топлива СНГ или ПГ с указанием того, были ли данные результаты получены посредством измерений или расчетов.
19. This usually refers to buildings with only the frame left standing, without complete external walls and/or roof, windows, doors, etc.
Это обычно касается строений, от которых остался только каркас, а также строений, не имеющих полных внешних стен и/или крыши, окон, дверей и т.д.
20. The field reference manual should include a number of annexes, such as a glossary of terms, abbreviations and acronyms, and equipment references;
полевой справочник должен содержать ряд приложений, включая глоссарий терминов, сокращений и акронимов и справочники по оборудованию;
21. Requirements regarding the removal of abandoned or disused offshore installations or structures are addressed in UNCLOS in article # and, by reference, article
Требования, касающиеся удаления покинутых или более не используемых установок и сооружений, рассмотрены в статье # ЮНКЛОС и упоминаются в статье
22. c) The field reference manual should include a number of annexes, such as a glossary of terms, abbreviations and acronyms, and equipment references
c) полевой справочник должен содержать ряд приложений, включая глоссарий терминов, сокращений и акронимов и справочники по оборудованию
23. Reference has been made in the response to question 1.4 to the Ministry of Commerce circular of 15 Jumada I A.H. 1422 (4 August 2001).
См. ответ на вопрос 1.4 по поводу циркуляров министерства торговли от 15 джумады I 1422 года хиджры (4 августа 2001 года).
24. First, capital requirements should be set as a straightforward ratio of common equity to total assets, thereby abandoning all reference to banks’ own risk-management models.
Во-первых, требования к капиталу должны быть установлены как непосредственное соотношение общего капитала к общей сумме активов, тем самым отменяя все ссылки на собственные модели управления рисками банков.
25. The following table illustrates the protocol an IDE carrying a Control card can follow to verify the integrity of data downloaded and stored on the ESM (External Storage media).
В нижеследующей таблице представлен протокол, в соответствии с которым СПА после ввода в нее карточки контролера может проверять целостность загруженных данных, сохраненных на ВН (внешнем носителе).
26. "Illumination of the retro-reflecting device" is the abbreviated expression used conventionally to designate the illumination measured in a plane perpendicular to the incident rays and passing through the centre of reference
"Освещенность светоотражающего приспособления" означает сокращенное выражение, условно используемое для обозначения освещенности, измеряемой в плоскости, перпендикулярной падающим лучам и проходящей через исходный центр
27. "Illumination of the retro-reflecting device" is the abbreviated expression used conventionally to designate the illumination measured in a plane perpendicular to the incident rays and passing through the centre of reference.
"Освещенность светоотражающего приспособления" означает сокращенное выражение, условно используемое для обозначения освещенности, измеряемой в плоскости, перпендикулярной падающим лучам и проходящей через исходный центр.
28. It is envisaged that the basis for approved and standardized terminology would be addressed in the field reference manual in two separate annexes containing a glossary of terms and an explanation of abbreviations and acronyms
Предполагается, что основа утвержденной и стандартной терминологии будет рассмотрена в двух отдельных приложениях, содержащих глоссарий терминов и объяснение аббревиатур
29. There is certainly a need for further promoting the adoption of mesoeconomic and microeconomic policies and targeted efforts to provide resources, particularly external funding to finance projects for developing physical infrastructure and the creation of new productive and export capacities
Необходимо, несомненно, и впредь содействовать принятию на вооружение мезоэкономических и микроэкономических стратегий и целенаправленных мер по выделению ресурсов, в частности мобилизации внешних ресурсов для финансирования проектов развития физической инфраструктуры и создания новых производственных и экспортных мощностей
30. There is certainly a need for further promoting the adoption of mesoeconomic and microeconomic policies and targeted efforts to provide resources, particularly external funding to finance projects for developing physical infrastructure and the creation of new productive and export capacities.
Необходимо, несомненно, и впредь содействовать принятию на вооружение мезоэкономических и микроэкономических стратегий и целенаправленных мер по выделению ресурсов, в частности мобилизации внешних ресурсов для финансирования проектов развития физической инфраструктуры и создания новых производственных и экспортных мощностей.
31. The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address. However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark
Национальное законодательство ряда стран требует четко указывать имя и адрес, однако в случае использования условного опознавательного знака сведения об "упаковщике, и/или грузоотправителе (или эквивалентные сокращения)" должны указываться в непосредственной близости от условного опознавательного знака