1. FISIM on loans granted to non-residents (including FIs) = interest receivable − (loan stock × ‘external’ reference rate)

SIFIM sur les crédits accordés aux non-résidents (incluant les IF) = intérêts reçus − (encours de crédits × taux «externe» de référence)

2. Use of airship checklists, airmanship, control of airship by external visual reference, anti-icing procedures, and principles of threat and error management apply in all sections.

L’utilisation des listes de vérification du dirigeable, du sens de l’air, de la maîtrise du dirigeable par référence visuelle extérieure, des procédures antigivrage/de dégivrage, ainsi que des principes de gestion des menaces et des erreurs est applicable à toutes les sections.

3. External vibrators

Vibrateurs extérieurs

4. External air is introduced through the external air suction port 210.

De l'air extérieur est introduit à travers l'orifice d'aspiration d'air externe (210).

5. External resonance matching between an implanted device and an external device

Adaptation de résonance externe entre un dispositif implanté et un dispositif externe

6. Air cooling: reference point:Maximum temperature at reference point: ... K4.1.15.3.

Refroidissement par air: point de référence:Température maximale au point de référence: ... K4.1.15.3.

7. Change cell reference between normal and absolute reference types

Changer la référence de cellule entre les types normal et référence absolue

8. They also provide external organizations, that provide the government with a wide range of information technology products and services, meaningful and workable nationally and internationally accepted quality requirements reference criteria.

Les normes de gestion de la qualité permettent d'évaluer la qualité des produits mis au point dans l'administration fédérale.

9. · External quality and physiology

· Qualité externe et physiologie;

10. AC-DC external power supplies, except low voltage and multiple voltage output external power supplies

sources d’alimentation externe CA-CC, sauf les sources d’alimentation externe à basse tension et à tensions de sortie multiples

11. AC-AC and AC-DC external power supplies, except low voltage external power supplies

sources d’alimentation externes AC-AC, sauf les sources d’alimentation externes basse tension

12. aggregated netted external schedules; and

les programmes externes compensés agrégés; et

13. External assistance for population activities

Aide extérieure aux activités en matière de population

14. — free of abnormal external moisture,

— exemptes d'humidité extérieure anormale,

15. When the voltage charge on the storage capacitor becomes less than a reference voltage an alarm signal is sent to the digital processor for exception or error handling of the failed external oscillator.

Lorsque la charge de tension sur le condensateur de stockage est inférieure à une tension de référence, un signal d'alarme est envoyé au processeur numérique pour le traitement d'exception ou d'erreur de l'oscillateur externe défaillant.

16. • Site Reference File Guideline

• Ligne directrice sur le dossier de référence de l`établissement

17. Initially this capability should be concentrated on the external points of access to counter the external threat.

Cette information est donc sujette au « repérage d’erreurs » de réseau et risque d’être compromise pendant sa circulation entre les emplacements du CNRC.

18. In one embodiment, a conditioning stimulus may be temporally applied relative to the occurrence of an adjunct reference stimulus or signal, which may have an origin that is external or internal to a patient.

Dans un mode de réalisation, un stimulus de traitement peut être appliqué temporairement par rapport à l'apparition d'un stimulus ou d'un signal de référence additionnel pouvant posséder une origine extérieure ou intérieure au patient.

19. Acting Director-General for External Relations

Directeur général f.f. chargé des relations extérieures

20. · Maximum accepted level for external noise.

- le niveau maximum admis pour le bruit exterieur;

21. Accelerator operation supported by external force

Actionnement de l'accélérateur avec assistance par une force extérieure

22. Maximum accepted level for external noise

le niveau maximum admis pour le bruit exterieur

23. ALPHATRON MARINE PARTS Reference Number:

ALPHATRON MARINE PARTS Numéro de référence:

24. ALLIED SYSTEMS COMPANY Reference Number:

ALLIED SYSTEMS COMPANY Numéro de référence:

25. Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts.

Numéro de référence: chaque envoi doit porter un numéro de référence permettant de l’identifier dans les comptes de l’expéditeur.

26. Rather, the straightness of propagation of the reference beam of radiation is used as an absolute reference.

La rectitude de propagation du faisceau de rayonnement de référence est plutôt utilisée comme référence absolue.

27. Retrofitting existing concrete columns by external prestressing

Adaptation de colonnes en beton existantes par precontrainte externe

28. the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;

la référence unique de l’envoi, le numéro du document de transport ou la référence du connaissement maritime ou de la lettre de transport aérien;

29. Arrears were accumulated on external debt service.

Des arriérés ont été accumulés sur le service de la dette extérieure.

30. a) # target displacement (absolute laboratory reference

a) Déplacement du point repère # (référence de laboratoire absolue

31. c) # target displacement (absolute laboratory reference

c) Déplacement du point repère # (référence de laboratoire absolue

32. Agreed formula for local vs external access 5.2.

Éthiques/consentement Tous les patients donneurs devraient avoir l’occasion d’envisager la possibilité que leurs tissus soient mis en banque et que des recherches soient effectuées sur ceux-ci, et devraient recevoir de l’information explicite concernant cette activité, un formulaire standard pour indiquer leur consentement relativement à l’utilisation de leurs tissus et leur autorisation en ce qui concerne l’usage des données les concernant.

33. A.F. MAHEUX CONSERVATION SERVICES Reference Number:

A.F. MAHEUX CONSERVATION SERVICES Numéro de référence :

34. b) # target displacement (absolute laboratory reference

b) Déplacement du point repère # (référence de laboratoire absolue

35. ALL METALS INSTALLATION LTD Reference Number:

ALL METALS INSTALLATION LTD Numéro de référence:

36. d) # target displacement (absolute laboratory reference

d) Déplacement du point repère # (référence de laboratoire absolue

37. (e) the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;

e) la référence unique de l’envoi, le numéro du document de transport ou la référence du connaissement maritime ou de la lettre de transport aérien;

38. Accuracy of reference equipment for calibration

Précision des équipements de référence destinés à l'étalonnage

39. EXTERNAL CHARGING The Committee provided advice on the mechanisms the branch might use during the development of an external charging program.

4. FRAIS D’UTILISATION EXTERNE Les membres du Comité formulent des conseils sur les mécanismes que la Direction générale pourrait utiliser au cours de l’élaboration d’un programme d’imposition de frais d’utilisation externe.

40. External Charging The Committee provided advice on the mechanisms the branch might use during the development of an external charging program.

Frais d'utilisation externe Les membres du Comité formulent des conseils sur les mécanismes que la Direction générale pourrait utiliser au cours de l'élaboration d'un programme d'imposition de frais d'utilisation externe.

41. Dosimetry of External Beta Rays for Radiation Protection.

Cambridge University Press; 1993.

42. External representation of the AC by AC members

Représentation extérieure du Comité par ses membres

43. Ratio of non-advertised external processes to total;

Proportion de processus externes non annoncés par rapport au nombre total de processus;

44. External-cavity type laser with built-in wavemeter

Laser du type à cavité externe à ondemètre intégré

45. an external bus (for data, addresses or instructions).

un bus externe (pour les données, les adresses et les commandes).

46. The test and reference images are aligned.

Les images test et de référence sont alignées.

47. e) SBU target displacement (absolute laboratory reference

e) Déplacement du point repère SBU (référence de laboratoire absolue

48. (d) TT2 target displacement (absolute laboratory reference)

d) Déplacement du point repère TT2 (référence de laboratoire absolue);

49. f) SBL target displacement (absolute laboratory reference

f) Déplacement du point repère SBL (référence de laboratoire absolue

50. Reference value of absolute humidity (10,71g/kg)

Valeur de référence d'humidité absolue (10,71 g/kg)

51. (d) SBL target displacement (absolute laboratory reference)

d) Déplacement du point repère SBL (référence de laboratoire absolue).

52. (e) SBU target displacement (absolute laboratory reference)

e) Déplacement du point repère SBU (référence de laboratoire absolue);

53. (f) SBL target displacement (absolute laboratory reference)

f) Déplacement du point repère SBL (référence de laboratoire absolue).

54. Sounding reference signals in asymmetric carrier aggregation

Signaux de référence de sondage dans une agrégation de porteuses asymétrique

55. (b) T12 target displacement (absolute laboratory reference)

b) Déplacement du point repère T12 (référence de laboratoire absolue);

56. (b) T1 target displacement (absolute laboratory reference)

b) Déplacement du point repère T1 (référence de laboratoire absolue);

57. Address and reference of other parties involved:

Adresse et références d’autres parties concernées:

58. Terms of reference of the Advisory Group

Mandat du Groupe consultatif

59. (c) TT1 target displacement (absolute laboratory reference)

c) Déplacement du point repère TT1 (référence de laboratoire absolue);

60. (c) SBU target displacement (absolute laboratory reference)

c) Déplacement du point repère SBU (référence de laboratoire absolue);

61. (a) OC target displacement (absolute laboratory reference)

a) Déplacement du point repère OC (référence de laboratoire absolue);

62. a) OC target displacement (absolute laboratory reference

a) Déplacement du point repère OC (référence de laboratoire absolue

63. c) SBU target displacement (absolute laboratory reference

c) Déplacement du point repère SBU (référence de laboratoire absolue

64. (a) T11 target displacement (absolute laboratory reference)

a) Déplacement du point repère T11 (référence de laboratoire absolue);

65. d) SBL target displacement (absolute laboratory reference

d) Déplacement du point repère SBL (référence de laboratoire absolue

66. 2.6.2. Accuracy of reference equipment for calibration

2.6.2 Précision des éléments de référence pour étalonnage

67. Marina Ponti, Policy Adviser for External Relations, Mani Tese

Marina Ponti, conseillère aux relations extérieures de Mani Tese

68. Contribution to a Union trust fund for external action

Contribution à un fonds fiduciaire de l'Union pour les actions extérieures

69. Allowance for doubtful accounts on external receivables (1,300) (1,345)

Provision pour créances douteuses sur les débiteurs de l'extérieur (1 300) (1 345)

70. The external debt burden, including accumulated arrears, is unsustainable.

La charge de la dette extérieure, y compris les arriérés accumulés, est insoutenable.

71. 1.2 The euro exchange rate and the external accounts

1.2 Taux de change de l'euro et comptes extérieurs

72. Free movement of goods, external relations, GATT, national transit

Libre circulation des marchandises, relations extérieures, GATT, transit national

73. Sleeve for abutment against the external surface of a body

Manchon destine a s'appuyer contre la surface externe d'un corps

74. In aerology, the reference surface for all altitudes.

En aérologie, surface de référence pour toutes les altitudes.

75. 1.2 Reference period (i.e. the accounting year ( 75 )).

1.2 Période de référence (c'est-à-dire l'exercice comptable ( 75 )).

76. Reference list/Accuracy of MSDS Concern was expressed that the MSDS reference list would duplicate the data index provided with registration applications.

Liste de référence/exactitude de la FS Des intervenants étaient préoccupés par le fait que la liste de référence des FS reproduirait l'index des données fournies avec les demandes d'homologation.

77. It had been added in reference year 1993.

Elle a été ajoutée à l’année de référence 1993.

78. The term ‘reference quantity’ denotes an abstract right.

Les termes «quantité de référence» désignent un droit abstrait.

79. Reference value of absolute humidity (10,71 g/kg)

Valeur de référence d’humidité absolue (10,71 g/kg)

80. Active use is made of Internet to disseminate external documents.

Le Ministère fait couramment usage de l’Internet pour diffuser les documents à l ’externe.