1. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

б) Как отзываются пионеры о полновременном служении?

2. And one way to do that is to spend less time in the shower.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

3. At the same time, we have to state with regret that calls from outside the country to boycott the election do not abate.

Вместе с тем, с сожалением приходится констатировать, что не стихают призывы извне бойкотировать выборы.

4. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Что же позволяет эта классная клавиатура?

5. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

6. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

7. What do you got, Abbs?

Что ты выяснила, Эббс?

8. What would A.C. do now?

Что бы сейчас сделал Андерсон Купер?

9. Don't 4 people do relays?

Разве эстафету бегают не 4 человека?

10. It's about time, A.C.

Наконец-то, Эй-Си.

11. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

12. Jonathan, do you have Form A15?

Джонатан, у тебя есть форма А15?

13. Do take a seat, Mrs. Derrick.

Садитесь, миссис Деррик.

14. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

15. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

16. What the hell did you do, Ty?

Что, черт возьми, ты натворил, Тай?

17. A crack in the dike will do

Трещины будет достаточно

18. A crack in the dike will do.

Трещины будет достаточно.

19. Do you remember when we saw Tron 2?

Ты помнишь как мы смотрели " Трон 2 "?

20. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

21. Hey, what am I supposed to do, Ty?

А что я должен делать, Тай?

22. Plenty of time for a good...

Достаточно времени для того, чтобы хорошо...

23. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

24. Part 9 Extension for real time interfaces.

Part 9 Расширения для использования в реальном времени.

25. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

26. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

27. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Развороты, вертикаль - мы так каждый день летаем.

28. Hey, do you have anything in a size eight?

У вас тут есть что-нибудь восьмого размера?

29. How do modulated gamma bursts cause a dimensional shift?

Как же модулированные гамма вспышки вызывают переход между измерениями?

30. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

31. Been a long time since both sides matched.

Давненько стороны не были одинаковыми.

32. That's plenty of time for a quick nightcap.

У нас куча времени, чтобы быстро пропустить по стаканчику.

33. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.

И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.

34. Plenty of time for a good night's sleep.

Достаточно времени для того, чтобы хорошо выспаться.

35. SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...

36. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Куча времени для поцелуя и обнимашек.

37. 10BASE2 systems do have a number of advantages over 10BASE-T.

При этом у сети типа 10BASE-2 множество преимуществ над 10BASE-T.

38. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

39. Why do you want to meet in a fucking car park?

Почему вы хотите встретиться на грёбаной парковке?

40. Peter, how much time is left on ABADDON's countdown clock?

Питер, сколько времени осталось на счётчике АБАДОНа?

41. Carmine is used to dealing back door all the time.

Кармайн привык решать вопрос в гадюшниках.

42. All file generation timestamps are in Pacific Standard Time (PST).

Все временные метки, связанные с созданием файла, указываются по тихоокеанскому стандартному времени.

43. As with most longwave time code stations, the JJY signal is amplitude-modulated to send one bit per second, transmitting a complete time code every minute.

Как и в большинстве длинноволновых станций с временным кодом, сигнал JJY модулируется по амплитуде для отправки одного бита в секунду, каждый раз передавая полный временной код.

44. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

45. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

46. We want to do $ 15 million in swaps on the AA tranche.

Хотим купить свопы по траншам АА на 15 миллионов.

47. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?

Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?

48. · ‘aa’ must code the current activity selected at that time,

‘аа’ должно кодировать текущий вид деятельности, выбранный в указанное время.

49. You're not going to have anyone on your side this time.

Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.

50. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Аадварк, я бы тебя убил, да вот только времени нет.

51. I can snoop and play the keyboard at the same time.

Я могу шпионить и играть одновременно.

52. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

53. There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

54. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?

55. 9. (a) What cry arises, and why do true Christians not share therein?

9. (а) Какое прозвучит провозглашение, и почему истинные христиане не будут участвовать в этом?

56. 11.3 How do I load a console font on startup the Debian way?

10.3 Как по правилам Debian при запуске системы грузить консольный шрифт?

57. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

58. So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?

Теперь ты понимаешь, почему Иегова сделал так, чтобы посох Ааро́на расцвёл?

59. You've had a few misfires, possibly had a stroke, but you can do this.

Подумаешь, пара осечек, может, инсульт, но ты сможешь.

60. Plenty of time for him to form a relationship with Sarah Tate.

У него было достаточно времени, чтобы завязались отношения с Сарой Тэйт.

61. I've got plenty of time, I've asked for a leave without pay

Время есть, я дал телеграмму и взял отпуск за свой счёт.

62. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

63. 3D/4D - three-dimensional (volume) ultrasound image ( volume sonography in real time ).

3D/4D - трехмерное ультразвуковое изображение ( трехмерное УЗИ в реальном времени ).

64. One time, I told a girl that a snake bit my penis.

Однажды я сказал девушке, что змея укусила меня за пенис.

65. Annex # could specify a time frame or “a trigger” for the reassessment

В приложении # могли бы быть указаны временные рамки или "необходимые условия" для проведения переоценки

66. And, if not, what are we, the Member States, going to do about it?

И если нет, то что мы, государства-члены, можем сделать в этой связи?

67. Oh well, here you are alone, abandoned, orphaned for a second time.

Ќу, вот, ты здесь, один, брошен, стал сиротой во второй раз.

68. At this time of danger, I can't abandon the greatest of Italians.

Я не могу и не хочу покинуть в минуту опасности... самого великого из итальянцев!

69. What should an individual do if she/he has contact with a MERS case?

Что необходимо делать в случае контактов с пациентом с БВРС?

70. The Harold Pierce we know would expect us to do nothing less. ABB Y:

Гарольд Пирс, которого мы знаем, меньшего от нас и не ожидал бы.

71. Five consecutive calendar days of time off, not charged to annual leave;

пять календарных дней отдыха подряд, которые не вычитаются из годового отпуска;

72. At the rate the counter's going, we'll never clear out in time.

С такой скоростью обратного отсчёта мы не успеем уйти.

73. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

74. Probably got something to do with Shelby, what with Johnny trussed in a chair here.

Думаю, это как-то связано с Шелби, учитывая, что Джонни привязан к стулу.

75. Railbus have cabins at both ends of the car, and do not require a turn.

Имеют кабины по обоим концам вагона, не требуют разворота.

76. You can pack up your implements of destruction and punch your time card.

Можешь паковать свои орудия разрушения и пробить свою карту учета времени

77. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Теперь лишь вопрос времени, когда ФБР свяжет эти паспорта со мной.

78. After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.

Спустя какое-то время Авель принес Иегове Богу жертву.

79. (b) Do you now believe that the Bible is a book beneficial for all mankind?

б) Считаете ли вы теперь, что Библия — это полезное руководство для всего человечества?

80. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

ВОПРОС НЕДЕЛИ: Как мне определить прибыльность своего дела?