1. Humans do this all the time.

Menschen machen das die ganze Zeit.

2. Howie, we have time to do all that stuff.

Howie, wir haben noch Zeit, all die Dinge vorzubereiten.

3. It's almost time for him to do it again.

Es ist fast so weit. Er wird es wieder tun.

4. Ordinary people, they do extraordinary things all the time.

Normale Leute machen andauernd außergewöhnliche Dinge.

5. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

(b) Wie denken Pioniere darüber, daß sie ihre ganze Zeit im Predigtdienst einsetzen?

6. Maria, I'm high all the time, what am I supposed to do?

Ich bin die ganze Zeit high, was sollte ich sonst tun?

7. Actually, I'll do the graphical and the analytical at the same time.

Genaugenommen werde ich den graphischen und den analytischen Teil zur selben Zeit erledigen.

8. But some may think, ‘We do not have time to study ancient history.’

Vielleicht denken wir nun: „Ich habe gar keine Zeit, alte Geschichte zu studieren.“

9. You seem to have a stomach ache every time we do drills and exercises.

Es scheint du hast immer dann Bauchschmerzen wenn wir Trainieren und unsere Übungen machen.

10. Do you remember the one time I bought you a pack of baseball cards?

Erinnerst du dich an das eine Mal, wo ich dir einen Stapel Baseball-Karten gekauft habe?

11. And one way to do that is to spend less time in the shower.

Eine Möglichkeit wären kürzere Duschgänge.

12. PC-Topp doesn't just do trim optimisation, but optimizes corrugator productivity at the same time.

PC-Topp optimiert nicht einseitig den Randbeschnitt, sondern auch die Produktivität der WPA.

13. If you do not know the Aeolian Islands yet, it is the time to come!

Wenn Sie unsere Inseln noch nicht kennen, haben Sie nun Gelegenheit das zu tun.

14. At the same time, ex-post administrative checks do not follow a proper risk assessment.

Hinzu kommt, dass den im Nachhinein durchgeführten Verwaltungskontrollen keine ordentliche Risikobewertung zugrunde liegt.

15. Over time the Windows registry accumulates traces of software products which do not properly uninstall.

Mit der Zeit sammeln sich durch häufiges Installieren und Deinstallieren von Software übrig gebliebene Verweise in der Registry auf längst nicht mehr vorhandene Software an.

16. Do you need some absolut quiet or just a little time for yourself for a change?

Brauchen Sie wieder einmal absolute Ruhe oder Zeit für sich?

17. Students do not need to add additional information simply to use all of the allotted time.

Es ist nicht nötig, zusätzlichen Stoff zu verwenden, nur um die vorgegebene Zeit auszufüllen.

18. Do we allot a certain amount of time to adequately cover all the articles in The Watchtower?

Nehmen wir uns dafür genügend Zeit, so daß wir alle Artikel im Wachtturm lesen können?

19. I regret that we do not feel able to vote in favour of accession at this time.

Zu meinem Bedauern sehen wir uns gegenwärtig nicht in der Lage, einem Beitritt zuzustimmen.

20. They only need our determination to serve—to do the right thing at the right time, without delay.

Was sie brauchen, ist unsere Entschlossenheit, ihnen zu dienen und zur rechten Zeit und ohne zu zögern das Richtige zu tun.

21. 9 Some couples have found after a careful examination that both do not have to work full-time.

9 Manche Ehepaare sind nach gründlicher Überlegung zu dem Schluss gekommen, dass nicht beide Vollzeit arbeiten müssen.

22. How do companies reason when it's time to invest in new dust extractors, wet vacuums or air cleaners?

Wie denken Unternehmen eigentlich, wenn es um Investitionen in neue Staubabscheider, Nassauger oder Luftreiniger geht?

23. But perhaps you say: “All that sounds good, but I just don’t have the time to do it.”

Aber vielleicht sagst du: „All das klingt ganz gut, aber ich habe dazu einfach keine Zeit.“

24. The ‘maximum repetition time’ parameter of the service primitive GN-DATA.request and the GN protocol constant itsGnMinPacketRepetitionInterval do not apply.

Der Parameter „maximale Wiederholungszeit“ des Dienstes GN-DATEN-Anforderung und die GN-Protokollkonstante itsGnMinPacketRepetitionInterval gelten nicht.

25. All you got to do is drive the time vehicle... directly toward that screen, accelerating to 88 miles an hour.

Du musst die Zeitmaschine einfach nur... direkt auf die Leinwand zusteuern und auf 140 kmlh beschleunigen.

26. Terminal shoots, however, do not form an abscission zone at their base at any time, which causes their inability to abscise.

Dagegen können Triebe, die aus der Terminalknospe entstanden sind, nicht abgegliedert werden.

27. Whereas some signs like thermoregulation, sebaceous secretion and sleep disturbances caused by night-time akinesia do improve under drug treatment, others like cardiovascular dysregulation and delayed colon transit-time may even be worsened.

Während einige Symptome wie etwa Beeinträchtigungen der Thermoregulation, der Talgproduktion und der akinetisch verursachten Schlafstörungen gut auf die medikamentöse Therapie ansprechen, können andere wie z.B. kardiovaskuläre Störungen oder die Verlangsamung der Dickdarmmotilität eine Verschlechterung erfahren.

28. At the same time, we have to state with regret that calls from outside the country to boycott the election do not abate.

Zugleich muss man mit Bedauern feststellen, dass die Aufrufe von außen nicht nachlassen, die Wahlen zu boykottieren.

29. " OK, cool, what do we do now? "

" Ok, cool, was machen wir jetzt? "

30. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

31. Do I have to to do the allocution?

Ist das Eingeständnis nötig?

32. What do bounty hunters do will all the money they get?

Sag mal, was macht ein Kopfjäger mit dem ganzen Geld, das er verdient?

33. What do absorption rates have to do with shock wave control?

Was haben Absorptionsraten mit den Schockwellen zu tun?

34. It is best to start with small jobs —jobs that mostly require your time and do not involve expensive materials or appliances (furnace, refrigerator, airconditioner) that you could damage.

Es ist am besten, mit kleinen Arbeiten anzufangen — Arbeiten, die hauptsächlich Zeit beanspruchen und bei denen es nicht um teures Material oder um teure Geräte (Ofen, Kühlschrank, Klimaanlage) geht, die du beschädigen könntest.

35. What do you want me to do, show you an instant replay?

Soll ich's dir in der Wiederholung zeigen?

36. Time is plotted vertically; the units are days and “time=0.0” corresponds to the current simulation time.

Die Zeitachse verläuft vertikal, die Einheit ist Tage und „Zeit=0,0“ entspricht der aktuelle Simulationszeit.

37. Time Adjust

Zeiteinstellung

38. Time and time again these were brought in and questioned.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

39. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Was macht man also jetzt, wenn man dieses tolle Keyboard hat?

40. DO NOT USE AFTER

NICHT HACH../.... VERWENDEN

41. In order to do so, preferably standard analog modules, such as adders, integrators, multipliers, and differential amplifiers, are interconnected so as to reproduce elliptic time functions in a circuitry-related manner.

Hierzu werden vorzugsweise analoge Standardbausteine, wie Addierer, Integrier, Multiplizier und Differenzverstärken zusammengeschaltet, um elliptische Zeitfunktionen schaltungstechnisch nachzubilden.

42. Do not be agitated.

Ah, erregt Euch nicht.

43. Let's do it again.

Versuchen wir es noch einmal.

44. What do adverbs modify?

Was bestimmen Adverbien näher?

45. Do you acceptor not?

Nimmst du an oder nicht?

46. Do alligators lay eggs?

Legen Alligatoren Eier?

47. Angie, don't do this!

Angie, tu das nicht!

48. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Bei der Verzörgerungszeit handelt es sich genauer gesagt um die Anwahlzeit.

49. Actions for annulment – Time-limits – Claim barred by lapse of time

Nichtigkeitsklage – Fristen – Ausschlusswirkung

50. Time zone: Select your time zone. KAlarm uses this time zone throughout, except when you override it for individual alarms.

Zeitzone: Stellen Sie hier Ihre Zeitzone ein, sie wird in KAlarm als Standard benutzt, wenn für einzelne Erinnerungen keine Zeitzone angegeben ist.

51. All the time.

Die ganze Zeit.

52. All this time?

Die ganze Zeit?

53. So if I do this process super slowly, in super small increments, it allows me to keep my pressure and volume and actually my temperature of macrostates at any point in time.

Wenn ich diesen Prozess super- langsam, in super- kleinen Schritten mache, dann habe ich jederzeit einen definierten Makrozustand mit Druck, Volumen, und Temperatur.

54. Time division multiplexers

Zeitmultiplexer

55. Time-sharing accommodation

Timesharing-Wohnungen

56. Clamping time and operating time could be reduced by tubing (in 84%).

Durch das Tubing (in 84%) konnten Klemmzeit und Operationszeit verkürzt werden.

57. To counter these forces of disintegration, the EU must do less and do it better.

Um diesen Kräften des Zerfalls entgegenzuwirken, muss die EU weniger tun, aber das besser.

58. Do you feel the airsickness?

Ist Ihnen etwa übel?

59. What am I to do?

Was muss ich machen?

60. Do you believe in aliens?

Glauben Sie an Aliens?

61. What do you think, Adri?

Was meinst du, Adri?

62. Do not scuttle it by...

Vermassle das nicht...

63. You know what prompters do?

Wisst ihr, was Prompter bedeutet?

64. Go and do your ablutions.

Los, geh und wasch dich!

65. Do you accept the charges?

Übernehmen Sie die Gebühren?

66. Adri, please don't do this.

Adri, bitte mach das nicht.

67. Actually, I do. [ clears throat ]

Eigentlich tue ich das.

68. What do you got, Angie?

Was gibt's, Angie?

69. What do you want, Abney?

Was willst du, Abney?

70. Almost all optoelectronic componentns may fail or break down from time to time.

In nahezu allen Applikationen können die optoelektronischen Komponenten auch einmal ausfallen.

71. Do you know what one million candlelight per square inch can do to your optic nerves?

Wissen Sie, was das bei Ihren Sehnerven anrichten kann?

72. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12 ,Wochenlenkzeit" ist die Gesamtlenkzeit innerhalb einer Woche;

73. ‘real-time’ means the actual time during which a process or event occurs;

„Echtzeit“: tatsächliche Zeit, in der ein Prozess oder ein Ereignis abläuft;

74. (b) What part do the angels then play, and how do they dispose of the “fish”?

(b) Welche Rolle spielen dann die Engel, und was machen sie mit den „Fischen“?

75. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Der Apostel ermahnt uns, unser Werk ganzherzig zu tun: „Wer mitteilt, tue es mit Freigebigkeit; wer vorsteht, tue es mit wirklichem Ernst, wer Barmherzigkeit erweist, tue es mit Freudigkeit.“ — Röm.

76. Time for my ablutions.

Ich muss mich jetzt waschen.

77. Mrs. Alford, it's time.

Mrs. Alford?

78. It's time for action!

Es ist Zeit zu handeln!

79. Okay, it's curtain time.

Okay, Zeit für den Auftritt.

80. Minimum desktop active time

Minimale Aktivzeit auf der Arbeitsfläche