Use "cut and run" in a sentence
1. Where can we cut the dikes?
Где мы можем прорвать дамбы?
2. The slim cut... very a la mode
Узкий покрой... очень модный
3. A synthetic diamond has to be a) cut, and b) set into a consumer item.
Синтетический алмаз должен быть а) огранён, б) вмонтирован в потребительское изделие.
4. Some say it would be prudent to cut our losses and abandon the Pegasus galaxy.
Некоторые считают, что будет лучше не ждать потерь и уйти из галактики Пегас раз и навсегда.
5. Despite his hulking size, J can run at enormous speeds and packs a powerful punch.
Несмотря на неуклюжий размер, J может перемещаться на огромных скоростях и наносить мощные удары.
6. All right, Danny, cut the " mister " crap, and you got like a million amps to lug.
Все в порядке, Денни, давай без мистера, и тебе нужно разгрузить, наверно, миллион амперов.
7. Run yourself a nice hot bath with plenty of salts.
Прими горячую ванну и добавь в неё побольше соли.
8. Computer, run a level-1 personnel sweep of all pylons.
Компьютер, запустить процедуру очистки причалов первого уровня.
9. This 4th generation family-run inn dates back to 1853.
Эти апартаменты в фермерском доме находятся в окружении лесов и растительности в Гиве.
10. You look as though you've had a run through an abattoir.
Вы выглядите, словно на бойне побывали.
11. This is why I think that planes should run on AA batteries
Вот поэтому я считаю, что самолёты должны работать от пальчиковых батареек
12. The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies
Приведенный пример представляет собой выдержку сокращенного плана счетов, который используется во Франции и который сам по себе является урезанным вариантом плана счетов для крупных компаний
13. The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies.
Приведенный пример представляет собой выдержку сокращенного плана счетов, который используется во Франции и который сам по себе является урезанным вариантом плана счетов для крупных компаний.
14. Standing on something like a wax block can cut off this supply.
Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.
15. The sirloin is derived from the anterior portion of the long cut leg.
Оковалок получают из передней части длинного окорочного отруба.
16. The installer you run depends on your host architecture (32 or 64-bit).
Установщик, который нужно запустить, зависит от архитектуры хоста (32- или 64-разрядная версия).
17. The 64-bit versions of Windows can run 32-bit software perfectly fine.
На 64-битных версиях Windows можно использовать 32-битное программное обеспечение.
18. Mmmm. Put a unmarked car on this block in case he decides to run.
если решит сбежать.
19. The TOE shall preserve a secure state during power supply cut-off or variations.
Защита АИ не должна нарушаться при отключении от источника питания или при изменениях параметров тока в цепи питания.
20. A-weighted sound pressure level result of jth test run corrected for background noise
Взвешенный по шкале A уровень давления звука по результату j-ого испытательного прогона с поправкой на фоновый шум
21. The cross-cut test shall be considered to have given a satisfactory result if:
Считается, что испытание на прочность методом решетчатого надреза дало удовлетворительный результат, если:
22. You're not drinking, so that'll help, but at that 90-minute mark cut if off.
Ты ведь пока не пьешь, так что это должно помочь, но после 90-минутной отметки сворачивайся.
23. Oh, I'm getting my name on the door whether you cut a deal or not.
Я им всё равно стану, сдашь ты их или нет.
24. Unless you're here to cut a food slot on my door, you can leave now.
Если ты здесь не за тем, чтобы передать еду через щель в двери, то уходи сейчас же.
25. Normally I' d cut the main power, but this baby' s got a collapsing circuit
В обычной ситуации я бы отрезал питание, но у этой малышки цепь на размыкание
26. Some electric pylons were hit, causing a three-day power cut affecting most of the capital.
В ходе обстрела были повреждены опоры линий электропередачи, в результате чего во многих районах столицы на три дня прекратилась подача электроэнергии.
27. These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine off between cycles).
Эти циклы могут осуществляться непрерывно (например, без необходимости выключения двигателя между циклами).
28. The OS runs 8-bit ASCII with graphics in source code and has a 2D and 3D graphics library, which run at 640x480 VGA with 16 colors.
ОС поддерживает 8-битную кодировку ASCII с графикой в исходном коде и имеет 2D и 3D графические библиотеки, которые работают в режиме VGA 640 × 480 пикселей, 16 цветов.
29. I can't get a bond hearing until Monday, and Anna has to appeal the AADL decision this weekend in order to run on Monday.
Я не получу слушания по залогу до понедельника. а Анне придется подавать апелляцию на решение AADL в выходные, чтобы бежать в понедельник.
30. Many 16-bit Windows legacy programs can run without changes on newer 32-bit editions of Windows.
Многие приложения Win16 могут без изменений выполняться под управлением 32-битных версий Windows.
31. I had Tron almost ready... when Dillinger cut everyone with Group-7 access out of the system.
Мой Трон был почти готов... когда Дилинжер вдруг решил лишить доступа всю седьмую группу.
32. Many operating systems support multitasking which enables many computer programs to appear to run simultaneously on one computer.
Многие операционные системы поддерживают механизм многозадачности, который позволяет создать эффект одновременной работы нескольких компьютерных программ на одном компьютере.
33. A warder placed the author's penis into a slot cut out in the side of the barrel
Охранник вставил половой член автора в вырезанное в бочке отверстие
34. Device generates electrical impulses in a way that is similar to those that run naturally through our body.
Биологическая обратная связь: прибор постоянно отслеживает реакцию нашего организма на воздействие и по закономерности изменяет форму импульсов.
35. Notably, a version of Fiasco (Fiasco-UX) can run as a user-level application on top of Linux.
Примечательно, что версия Fiasco, названная «FiascoUX», могла работать в пространстве пользователя под управлением ОС Linux.
36. In # was given an exclusive licence to run the GSM cellular mobile service without a competitive bidding process
В # году ПЛК получила эксклюзивную лицензию на эксплуатацию службы сотовой мобильной связи ГСМ без проведения конкурсных торгов
37. By contrast, Armenia cut rates throughout 2014, as the inflationary pressures linked to gas price increases in 2013 abated.
Армения, напротив, на протяжении всего 2014 года занималась снижением ставок, обусловленным ослаблением инфляционного давления, связанного с ростом цен на газ в 2013 году.
38. After you re-enable the bank account, your payment will normally process within 4 business days, and your ads will be able to run within 24 hours afterwards.
Как правило, после повторной активации банковского счета обработка платежа занимает до четырех рабочих дней. Показ объявлений будет возобновлен в течение суток после этой процедуры.
39. Payments by credit card or real-time bank transfer normally process within 1 business day, and your ads will be able to run within 24 hours after that.
Как правило, обработка платежа кредитной картой или банковским переводом в реальном времени занимает один рабочий день. Показ объявлений будет возобновлен в течение суток после этой процедуры.
40. Memos revealed during Watergate indicated that Nixon had ordered MIT's federal subsidy cut "in view of Wiesner's anti-defense bias."
Заметки, открывшиеся во время Уотергейтского скандала указывали, что Никсон урезал федеральные ассигнования МТИ из-за «антиоборонной точки зрения Виеснера».
41. Windows XP 64-Bit Edition was designed to run on Intel Itanium family of microprocessors in their native IA-64 mode.
Версия Windows XP 64-Bit Edition была разработана для работы на семействе микропроцессоров Intel Itanium в родном IA-64 режиме.
42. The Racket platform provides an implementation of the Racket language (including a run-time system, libraries, and JIT compiler) along with the DrRacket integrated development environment (IDE) written in Racket.
Платформа предоставляет пользователю реализацию языка Racket, включая развитую среду выполнения (англ. run time system), различные библиотеки, JIT-компилятор и т. д., а также среду разработки DrRacket (ранее известную, как DrScheme) написанную на Racket.
43. Tango is different from other emerging 3D-sensing computer vision products, in that it's designed to run on a standalone mobile phone or tablet and is chiefly concerned with determining the device's position and orientation within the environment.
Tango отличается от других, появляющихся 3D — сенсорных продуктов компьютерного зрения, тем, что она предназначена для работы на мобильном телефоне или планшете и, в основном, занимается определением положения и ориентации устройства в пространстве.
44. Autodesk's first notable product was AutoCAD, a computer-aided design application designed to run on the systems known as "microcomputers" at the time, including those running the 8-bit CP/M operating system and two of the new 16-bit systems, the Victor 9000 and the IBM Personal Computer (PC).
Первым продуктом компании стал разработанный в 1982 году AutoCAD — система автоматизированного проектирования, предназначенная для работы на устройствах, известных в то время как «микрокомпьютеры», включая восьмиразрядную операционную систему CP/M и новые шестнадцатиразрядные IBM PC.
45. AAD and AAB coordinated their actions, provided training and logistical support to AQIM and established links to Al Mourabitoun and AAS-T.
ААШД и ААШБ координировали свои действия, обеспечивали подготовку и материально-техническую поддержку АКИМ и установили связи с «Аль-Мурабитун» и ААШ-Т.
46. Acts against the environ-ment, and health and safety
Деяния, направленные против окружающей среды, здоровья и безопасности
47. a and # b In the first row after the packing instruction number, replace “and # ” with “ # and # ”
Р # а и # b В первой строке после номера инструкции по упаковке заменить "и # " на " # и # "
48. As a result, Oman, the United Arab Emirates and Yemen reopened their markets for chilled meat and livestock from Somalia and import licences were introduced and granted to abattoirs in Galkayo and Mogadishu.
В результате этого Йемен, Объединенные Арабские Эмираты и Оман вновь открыли их рынки для замороженного мяса и домашнего скота из Сомали, и были введены лицензии на импорт, предоставленные скотобойням в Галькайо и Могадишо.
49. Network and substation department provides maintenance and repair of all electrical equipment 6 and 35 kV of plants substations and their cable lines.
Участок сетей и подстанций проводит техническое обслуживание и ремонт всего электрооборудования 6 и 35 кВ подстанций завода и их кабельные линии.
50. And Clu, Tron and I, we built the system, where all information was free and open.
И мы втроём Клу, Трон и я - создали систему, в которой вся информация была в открытом доступе.
51. Operation and maintenance of 12 radio studios and 3 relays
Эксплуатация и техническое обслуживание 12 радиостанций и 3 ретрансляторов
52. The general debate continued at its 3rd and 4th meetings, on Monday and Tuesday, 15 and 16 April.
Общие прения были продолжены на 3‐м и 4‐м заседаниях, в понедельник и вторник, 15 и 16 апреля.
53. Haznawi and Ghamdi boarded the aircraft at 07:39 and sat in first class seats 6B and 3D respectively.
Аль-Хазнави и Аль-Гамди прошли на посадку в самолёт в 07:39 и заняли места первого класса 6B и 3D соответственно.
54. 17 And she again conceived and bare his brother Abel.
17 И она снова зачала и родила брата его, аАвеля.
55. (b) Updating and expanding coverage of hazard and risk maps, taking into account societal and environmental changes;
b) обновление и расширение покрытия карт угроз и рисков с учетом общественных и экологических изменений;
56. And never underestimate 15 beers, a little enlightenment, and the power of " Rob Base and DJ EZ Rock "
И никогда недооценивайте 15 банок пива, слабую осведомленность, и силу " Rob Base and DJ EZ Rock "
57. As a result, Oman, the United Arab Emirates and Yemen reopened their markets for chilled meat and livestock from Somalia and import licences were introduced and granted to abattoirs in Galkayo and Mogadishu
В результате этого Йемен, Объединенные Арабские Эмираты и Оман вновь открыли их рынки для замороженного мяса и домашнего скота из Сомали, и были введены лицензии на импорт, предоставленные скотобойням в Галькайо и Могадишо
58. Articles I and II and preambular paragraphs 1 to 3 in their relationship to articles III and IV;
статьи I и II и первый–третий пункты преамбулы в их связи со статьями III и IV;
59. Sub-items (a) and (b): Establishing priorities and taking stock
Подпункты (а) и (b): установление приоритетов и критический обзор
60. Article 24 guarantees the protection of children against exploitation and abandonment and promotes their rights to education and employment;
В статье 24 гарантируются защита несовершеннолетних от эксплуатации и пренебрежительного отношения и содействие их праву на обучение и трудоустройство;
61. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.
Разумеется, скот и сено мы уберем.
62. And my kids, trained and certified -- Ma, you get the tax abatement.
И мои ребята, квалифицированные и дипломированные — вот это да, вы получаете снижение налогов.
63. a) Spectral and photometric imaging receivers (SPIRE) and photoconductor array camera and spectrometers (PACS) for Herschel
а) приемники- формирователи спектральных и фотометрических изображений (SPIRE) и фотопроводниковые камера и спектрометры (PACS) для обсерватории Гершеля
64. The analysis of social issues and policies, and its relationship to productive and fiscal issues (1);
анализом социальных вопросов и политики и их связи с производственными и налогово-бюджетными вопросами (1);
65. There were four Buddhist associations and groups: one Tibetan Buddhist and three Von Buddhist and others
Буддизм всего # из них тибетстко- буддийский центр # и вон-буддизм и другие
66. Two LDCs, namely Mozambique and Niger, are concurrently implementing their NAPAs and taking part in the PPCR and AAP.
Две НРС, а именно Мозамбик и Нигер, одновременно осуществляют свои НПДА и участвуют в реализации ЭПУК и ПАА.
67. The Z80 and the MOS Technology 6502 8-bit CPUs were widely used in home computers and second- and third-generation game consoles of the 1970s and 1980s.
Z80 и 8-разрядные процессоры MOS 6502 широко использовались в домашних компьютерах и игровых консолях 70-х и 80-х.
68. I pick it up and dial the number and find people.
Я беpу тpубку, набиpаю нoмеp и нахoжу людей.
69. I challenge any man who denies this to wear an abaya and cover his face and go to the markets and universities or on buses in Yemen...and after that he can come and dispute the percentage
Я сильно сомневаюсь, что какой-нибудь мужчина после того, как наденет абайю (прим. длинное традиционное арабское женское платье с рукавами) и закроет свое лицо, а затем пойдет в магазин, университет или сядет в автобус в Йемене, сможет оспорить этот факт
70. Mathematical and programming methods of data processing; modelling and prediction; data mining; expert information systems; and decision support systems;
математические методы обработки данных и связанные с этим методы программирования; моделирование и прогнозирование; извлечение информации из данных; экспертные информационные системы; и системы поддержки решений;
71. Conference-servicing requirements under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference managementa
Потребности в конференционном обслуживании по разделу 2 «Дела и конференционное управление Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета»a
72. And the abacus.
И счеты.
73. The vocabulary he chose was simple and his style is fluent and easy.
Выбираемые им слова простые, а его стиль свободен и лёгок.
74. sub-stations, supply cables between substations and contact wires, catenaries and supports;
подстанции, силовые кабели между подстанциями и контактные провода, подвеска и опоры контактной сети;
75. Famous for its gorgeous interior, romantic and historical style, and kind personnel.
Славится своим роскошным интерьером, романтическим, историческим стилем и отзывчивым персоналом.
76. And the wind abated, and a great calm set in”
И ветер утих, и наступила полная тишина»
77. The solo registers, such as the flutes and reeds (bassoon – oboe, voix humaine and so on), imbue this instrument with poetry and charm.
Сольные регистры, такие как флейты и язычковые (фагот – гобой, вокс хумана и др. ), придают этому инструменту поэзию и шарм.
78. When the child was born she attempted to abandon it and was reported to the police and charged with adultery and attempted murder.
У нее родился ребенок, и она попыталась избавиться от него, но об этом узнала полиция и обвинила ее в прелюбодеянии и покушении на убийство.
79. When the child was born she attempted to abandon it and was reported to the police and charged with adultery and attempted murder
У нее родился ребенок, и она попыталась избавиться от него, но об этом узнала полиция и обвинила ее в прелюбодеянии и покушении на убийство
80. Article 17: The State and public authorities are under an obligation to protect young people against exploitation and moral, intellectual and physical abandonment.
Статья 17. Защита молодежи от эксплуатации и пренебрежительного отношения к ее нравственному, интеллектуальному и физическому развитию является обязанностью государства и его учреждений.