1. It also expedited the procedure for checking and registering businesses, reducing the time necessary by a week.

Была также ускорена процедура проверки и регистрации предприятий, что сократило время, необходимое для этого, на одну неделю.

2. Busy week.

Тяжелая неделя.

3. It also sped checking and registration of business, thus reducing delays by a week

Она также ускорила проверку и регистрацию предприятий, тем самым уменьшив задержки на неделю

4. Been a busy week.

Была напряженная неделя.

5. I've been busy all week.

Я был занят всю неделю.

6. ABC Family promoted the series by launching an online game, Switched at Birth: Hunt for the Code one week before the premiere.

За неделю до премьеры ABC Family запустила онлайн-игру — «Их перепутали в роддоме: Охота на Код».

7. Sorry, it's a busy week.

Мне жаль, но это очень занятая неделя.

8. Miley, it's been a week, OK?

Майли, это была неделя, Окей?

9. I've been very busy this week.

На этой неделе я был очень занят.

10. Well, you've had a busy week.

У вас была тяжелая неделя.

11. It's been a banner week for the family business.

Это была знаменательная неделя для нашей семьи.

12. I was very busy this week.

На этой неделе я был очень занят.

13. and a busy week at medical school.

Там она села на поезд до Нью-Йорка, чтобы попасть в их квартиру на Манхэттене перед сложной неделей в медицинском колледже.

14. I got interview requests from Business Week and the Journal.

Меня просят об интервью " Бизнес Уик " и " Зе Джорнал ".

15. He said he's very busy this week.

Он сказал, что на этой неделе он очень занят.

16. I understand you visit the Priory twice a week, or more?

Я так понимаю, вы заходили в монастырь дважды в неделю, или даже чаще?

17. A two-week training module in the sphere of human rights;

двухнедельная программа подготовки в области прав человека;

18. 16 Daniel finishes the week with 1400 in his business cash box.

16У Даниэля в конце недели лежит в кассе 1400.

19. We will use our business notebooks in our meetings and during the week.

Мы будем использовать деловой блокнот на собраниях и в течение рабочей недели.

20. Curt was out... out of town on business that week.

Курт тогда уехал по делам на неделю.

21. Read and discuss how you will observe businesses this week.

Прочитайте и обсудите, как вы будете наблюдать за предпринимателями на этой неделе.

22. Customer Service and Technical Assistance available 24 hours a day during the business week.

Всеобъемлющие материалы на сайте для помощи в изучении рынка Forex.

23. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

ВОПРОС НЕДЕЛИ: Как мне определить прибыльность своего дела?

24. It’s La Mode Mondrian this week with geometry running riot and colors all over the place.

На этой неделе – в моде мода а ля Мондриан с его геометрическим решением стиля и строгим выбором гаммы цветов.

25. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

26. CNDP officials inspected their registries once a week and forced them to share revenues

Должностные лица НКЗН каждую неделю проверяют их регистры и заставляют их делиться поступлениями

27. A report distributed by the AAA Foundation for Traffic Safety states: “Even sleeping 30 or 40 minutes less than needed each night during a normal work week can result in a 3- to 4-hour sleep debt by the weekend, enough to significantly increase levels of daytime sleepiness.”

В отчете, распространяемом Фондом безопасности дорожного движения при Американской автомобильной ассоциации, говорится: «Даже 30—40 минут ежедневного недосыпания в течение обычной трудовой недели может привести к 3—4 часам задолженности организму во сне. Этого достаточно, чтобы человек был сонливым днем».

28. In Never Let Me Go's next week, it had a 45% decrease in revenue, taking £338,404.

Показатели дохода ухудшились и на второй неделе снизились на 45 %, заработав £ 338 404.

29. That includes a new rear end for my Prius, a week of a rental car, and $ 1.15 worth of cans.

Он включает новый задний кузов для моего Приус неделю аренды машины и 1.15 долларов стоимости банок.

30. On seeing the walls up and plastered, the window frames in, and the roof on—all in less than a week—he took about five minutes to get down from his truck.

Увидев возведенные и отштукатуренные стены, установленные оконные рамы и покрытую крышу — и все это было сделано меньше чем за неделю,— он минут пять не мог вылезти из своего грузовика, пытаясь оправиться от изумления.

31. Recommendations by such hotlines typically are not binding on the ISPs involved; orders by the ABA in Australia, by contrast, are binding

Рекомендации, выносимые такими "горячими линиями", обычно не являются обязательными для соответствующих ПИУ; постановления австралийской АБА в отличие от этого являются обязательными

32. By removing air from the cargo tanks by means of propylene vapour

С удаления воздуха из грузовых танков с помощью паров пропилена.

33. The health outcome of interest, an episode of gastrointestinal illness, was defined as diarrhoea or other GI symptoms, such as vomiting or abdominal cramps that lasted one day after at least a two-week long symptom-free period.

Последствием для здоровья, представлявшим интерес для исследователей, было желудочно-кишечное заболевание, проявлявшееся диареей или другими желудочно-кишечными (ЖК) симптомами, такими как рвота или кишечные спазмы, продолжительностью в один день после как минимум двухнедельного спокойного периода.

34. c) By letter dated # ay # information about the number of licences issued by the Press Supervisory Board

c) в письме от # мая # года информация о количестве лицензий, выдаваемых комитетом по контролю за средствами массовой информации

35. By surviving the Barf-tron 200.

Пережив Барфотрон 200.

36. This indication may be replaced by name and physical address of the importer [or seller] which must be preceded by „imported by [or sold by]” (or equivalent denomination/abbreviation).

Данная информация может быть заменена названием и адресом импортера [или продавца], которым должны предшествовать слова «импортируемые [или проданные]» (или эквивалентное название/сокращение).

37. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 Оставлена родителями, но любима Богом

38. The beached Nagatsuki was abandoned by her crew in the morning, she was bombed and destroyed by American aircraft.

Севший на мель «Нагацуки», в конце концов был оставлен экипажем, а утром был разбомблен американской авиацией.

39. Russia, by contrast, has essentially abandoned its pensioners by inflating away the value of their incomes.

В отличие от этого, Россия по существу махнула рукой на своих пенсионеров, обесценивая их доходы инфляцией.

40. The office is elective, the choice being by the secret votes of the sisters from their own body. Like the abbot, the abbess is solemnly admitted to her office by formal blessing, conferred by the bishop in whose territory the monastery is or by an abbot or another bishop with his permission.

Впервые термин встречается в 514 .В настоящее время в Римско-католической церкви служит около 200 аббатис.

41. None of the abductors were arrested by the police.

Последний раз их видели 30 октября.

42. “Plusjobb” refer to employment by the State, municipalities, associations of local authorities and contractors engaged by these organisations.

Механизм ""Plusjоbb"" связан с занятостью по линии государственных учреждений, муниципалитетов, ассоциаций местных властей и подрядчиков, нанимаемых этими организациями.

43. ABB asserts that the equipment was subsequently confiscated by the employer pursuant to a confiscation order issued by the Ministry of Industry of Iraq

АББ утверждает, что оборудование было впоследствии конфисковано заказчиком во исполнение распоряжения о конфискации, принятого министерством промышленности Ирака

44. By the way, what is your millionaire's address?

Кстати, адрес Вашего миллионера?

45. Of these, I-30 was sunk by a mine and I-34 by the British submarine HMS Taurus.

Подлодка I-30 погибла, столкнувшись с морской миной, а I-34 была торпедирована британской подлодкой «Таурус (англ.)русск.».

46. Share the following statement by President Gordon B.

Прочитайте следующее утверждение Президента Гордона Б.

47. By a group of persons acting together by prior agreement;

группой лиц по предварительному сговору;

48. Loosely inspired by the novel "The Abbess of Castro" by Stendhal, "The Falcon and the Dove" is a story of passion and intrigue in papal Rome of the '500.

Слабо вдохновленный романом "Игумения Кастро" Стендаля, "Сокол и голубь" история о страсти и интриги в папском Риме '500.

49. Raised in Nunnery The article “Abandoned by Parents—Loved by God” (June 22, 2001) brought back a lot of memories.

Воспитание в монастыре Статья «Оставлена родителями, но любима Богом» (22 июня 2001 года) вызвала во мне много воспоминаний.

50. The main questions identified and summarized by ABS were the following

Основные вопросы, поставленные и резюмированные Австралийским статистическим бюро, состоят в следующем

51. Tron was created by Alan for the old system.

Трона создал Алан для старой системы.

52. The path is bounded by cliffs on either side.

С обеих сторон его окружают крутые утёсы.

53. Beck is referred to by the public as "Tron" and "the Renegade".

Бека называют «Троном» и «Отступником».

54. individual, sometimes designated by the abbreviation IQF (“individually quick frozen”

поштучное укладывание, в некоторых случаях обозначается сокращением IQF ("individually quick frozen"- "замороженные поштучно"

55. Delete the terms that have been learned by the on-screen keyboard.

Удаление терминов, которые были введены с помощью экранной клавиатуры.

56. Uh... that is not how it sounds, by the way.

Странновато прозвучало, понимаю.

57. individual, sometimes designated by the abbreviation IQF (“individually quick frozen”);

поштучное укладывание, в некоторых случаях обозначается сокращением IQF ("individually quick frozen" - "замороженные поштучно"),

58. Share with your class the statement by President Hugh B.

Поделитесь со своим классом высказыванием президента Хью Б.

59. By closing the avenues of terror, we can open the path to peace.

Перекрыв каналы для террора, мы можем открыть путь к миру.

60. The price was fixed considering the line costs were covered by Voice Telephony.

Цена была установлена, полагая, что затраты линии были покрыты голосовой телефонией.

61. You saw the echo of a moment amplified by alien technology.

Ты видел эхо момента, усиленное технологией пришельцев.

62. Figure 4 highlights the breakdown of requests by mode of contact.

На диаграмме 4 представлены запросы с разбивкой по характеру связи.

63. They were only rediscovered, by chance, in the late 19th century.

Они были случайно обнаружены в 19-м веке.

64. Share with your class the following statement by President Henry B.

Поделитесь с классом следующим высказыванием президента Генри Б.

65. In the moral confusion created by the media, enduring values are being abandoned.

В полной нравственной неразберихе, создаваемой средствами массовой информации, оказались позабытыми вечные ценности.

66. A man's wealth is measured by the size of his cock.

Женщин, говорят, они оценивают в курах, а богатство мужчины измеряется размером его петуха.

67. 14 The sign Moses performs before Pharaoh, by having Aaron throw down his rod to become a big snake, is imitated by the magic-practicing priests of Egypt.

14 Моисей совершает перед фараоном знамение: он велит Аарону бросить свой посох и посох превращается в большую змею. Египетские жрецы-маги делают то же самое.

68. Submitted by: Mr. A.H.(Represented by counsel, Mr. Didar Gardezi and Mr. Paul Berkhuizen

Представлено: г-ном А.Х. (представлен адвокатами г-ном Дидаром Гардези и г-ном Полем Беркхуйзеном

69. You will recognize this man by the symbol of the star and of the moon.

Ты узнаешь его по изображению звезды и полумесяца.

70. The advice and input provided by the expert body to the work of the Council would

Орган экспертов мог бы вносить следующий консультативный и иной вклад в работу Совета

71. Around 1950, the name "Westermeer" was erased from the map, and annexed by Joure.

Примерно в 1950 году название «Вестермер» исчезло с карты вследствие поглощения его Яуре.

72. Abbo was present at the Siege of Paris by the Vikings in 885–886.

Осада Парижа (фр. Siège de Paris) — осада Парижа армией викингов в 885—886 годах.

73. It is crowned by an eight-pointed star, symbolizing the unity of the republic

Венчает восьмиконечная звезда, символизирующая единство Республики

74. □ Who are symbolized by the seven stars in Christ’s right hand?

□ Кто символизируется семью звездами в правой руке Христа?

75. e) Bills of lading incorporate the terms of the underlying charter party by reference

е) коносаменты включают условия основной чартер-партии путем отсылки

76. The easiest case is when the transport is evidenced by a bill of lading.

Простейший случай имеет место, когда доказательством перевозки служит коносамент.

77. A general statement was also made by the observer for the Holy See (4th).

Кроме того, с общим заявлением выступил наблюдатель от Святейшего Престола (4‐е).

78. The advice and input provided by the expert body to the work of the Council would:

Орган экспертов мог бы вносить следующий консультативный и иной вклад в работу Совета:

79. The journey by road is very dangerous and requires a security escort.

Передвигаться по дорогам очень опасно, и для этого требуется группа сопровождения.

80. The following table gives all the reference rates calculated for Belgium by the methods described above

В нижеприведенной таблице приводятся все базисные ставки Бельгии, рассчитанные в соответствии с вышеописанными методами