1. Availability index, calculated as the actual rate of delivery presented on a week-by-week basis

Indice de disponibilité : nombre effectif de documents publiés, pour chaque semaine précédant une session;

2. ALT normalisation rates (# % vs # %) continued to be higher by week

Le pourcentage de patients avec normalisation du taux d ALAT était toujours plus élevé à la semaine # chez les patients traités par telbivudine (# % vs # %

3. Speaker, this week is Small Business Week

Monsieur le Président, cette semaine est la Semaine de la petite entreprise

4. After week 12, participants received active treatment until week 52.

Après 12 semaines, tous les participants à l’étude ont eu un stimulateur activé jusqu’à 52 semaines.

5. It also expedited the procedure for checking and registering businesses, reducing the time necessary by a week.

Elle se traduit en outre par une accélération des procédures de contrôle et d’enregistrement des entreprises, dont les délais sont ainsi réduits d’une semaine.

6. He attended AA meetings two evenings a week on average, often accompanied by Christine.

La mère, décédée récemment, avait découvert tardivement ce soutien.

7. (c) the quantities covered by export licence applications withdrawn pursuant to Article 3(6) during the preceding week.

c) les quantités pour lesquelles les demandes de certificats d'exportation ont été retirées, dans le cas visé à l'article 3, paragraphe 6, au cours de la semaine précédente.

8. The theme this week is actability.

Le thème cette semaine est talent d'acteur.

9. The specified wood is dried following industrial drying schedules of at least two-week duration, recognised by CFIA.

Le bois spécifié est séché selon un programme de séchage industriel d'une durée d'au moins deux semaines, reconnu par l'ACIA.

10. Aeciospore development was observed by the week of June 24 and dissemination of aeciospores was completed about July 29.

Les écidiospores se développent à partir de la semaine du 24 juin et sont complètement disséminées vers le 29 juillet.

11. Were you busy last week?

Étiez-vous occupé la semaine dernière ?

12. I've been busy all week.

J'ai été occupé toute la semaine.

13. Caramel toffee next week only!

Les caramels, rien que la semaine prochaine.

14. Then absolute rest, right to the last week

Après, repos absolu jusqu' à la dernière semaine

15. Sorry, it's a busy week.

Navré, la semaine est chargée.

16. The WIPO AC completed its second session last week.

Le Comité d’audit de l’OMPI a achevé sa deuxième session la semaine dernière.

17. In the International Critics’ Week, French film Adieu Gary by Nassim Amaouche won the Grand Prize, whilst SACD honoured the excellent Lost Persons Area by Caroline Strubbe (Belgium/Hungary/Netherlands).

Du côté de la Semaine de la Critique, c’est le film français Adieu Gary de Nassim Amaouche qui prend le Grand Prix, tandis que la SACD a distingué le beau Lost Persons Area, de Caroline Strubbe (Belgique/Hongrie/Pays-Bas).

18. It's been a banner week for the family business.

Excellente semaine pour les affaires de la famille.

19. There'll be a galley at the end of the week.

Une galère partira à la fin de la semaine.

20. Airmail is dispatched to London, and via London to all destinations worldwide, six times a week by direct flights.

Le courrier est expédié six fois par semaine par vol direct à Londres et, de là, dans le monde entier.

21. Paid for the week, cash in advance, signed'em in myself.

Payé en liquide pour la semaine, je les ai enregistrés moi-même.

22. We're sharing the stage at the Delivering Alpha Conference this week.

On partage la scène à la Conférence Delivering Alpha cette semaine.

23. The fourth session of the Ad Hoc Committee lasted one week

La quatrième session du Comité spécial a duré une semaine

24. two removals per week without air drying.

deux évacuations par semaine sans séchage à l'air.

25. Now, you all know we're the ABA game of the week right?

Vous savez tous que nous allons représenter le match ABA de la semaine.

26. With the new project, I might have a very busy week.

Avec ce nouveau projet, je risque d'avoir une semaine très chargée.

27. "Human Contradiction" is the album of the week on Radio Noise Corporation .

"Human Contradiction" est l'album de la semaine sur la Radio Noise Corporation .

28. That program calls for the business for the next week as follows

Ce programme prévoit les travaux ci-aprés pour la semaine prochaine

29. Person had only one job or business during the reference week

La personne n'a eu qu'un seul emploi ou une seule activité durant la semaine de référence

30. They saw a low-lying placenta on the 20-week ultrasound.

On a découvert que le placenta était bas lors de l'écho.

31. with electronic room temperature control plus week timer

contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdomadaire

32. I'm so excited that this week is actability.

Je suis super excité que le devoir de cette semaine est notre capacité à jouer.

33. The licensee proposes to rebroadcast the programming produced by CJCJ Woodstock except for 2 hours 30 minutes per broadcast week of advertising broadcast exclusively in Grand Falls.

La titulaire propose de retransmettre les émissions produites par CJCJ Woodstock, à l'exception de 2 heures 30 minutes de messages publicitaires par semaine de radiodiffusion, diffusés exclusivement à Grand-Sault.

34. (b) shall end at 10.30 a.m. on the Wednesday of the following week.

b) expire à 10h30 le mercredi de la semaine suivante.

35. 16 Daniel finishes the week with 1400 in his business cash box.

16Daniel fini la semaine avec 1 400 dans son tiroir-caisse.

36. "You plant and the week after you see something starting to grow."

Après tout, vous mettez une semence en terre, et la semaine suivante, vous pouvez déjà voir une jeune pousse.

37. One of our lads had an abscess last week.

L'un de nos gamins a eu un abcès la semaine dernière.

38. Four hours a week are devoted to the subject “The Individual and Society” in Years # to # and the subject “Adep sabagy” (Moral Education) is assigned one hour a week in Years # to

De la neuvième à la onzième année, quatre heures de cours par semaine sont dispensées sur le thème «L'individu et la société» et, de la première à la onzième année, une heure par semaine est consacrée à un cours d'éthique intitulé «Adep Sabagy»

39. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12. "durée de conduite hebdomadaire", la durée de conduite totale accumulée pendant une semaine.

40. Mining Week rocks Nunavut Nunavummiut were out in full force for Northern Mining Week, June 8-14, with activities in Arviat, Rankin Inlet and Iqaluit.

Semaine de l'exploitation minière au Nunavut Les Nunavummiut ont participé en grand nombre à la Semaine de l’exploitation minière dans le Nord, qui s’est tenue du 8 au 14 juin et dans le cadre de laquelle des activités ont eu lieu à Arviat, à Rankin Inlet et à Iqaluit.

41. * Payment must reach our account within a week after confirmation of the reservation.

*Le paiement d’une avance de 40 % du prix convenu, confirme votre réservation.

42. Pending the result of the salvage operations, this inquiry is adjourned for one week.

En attendant la fin de l'opération de sauvetage, l'enquête est suspendue durant une semaine.

43. My fingers are busy 24 hours, 7 days a week

Mes doigts travaillent 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

44. Read and discuss how you will observe businesses this week.

Lisez la section et discutez de vos plans pour observer des entreprises cette semaine.

45. From April 2008, SWISS will be offering 3 direct flights a week between Geneva and Bucharest, on Tuesdays, Thursdays and Saturdays, by Airbus A319.

A partir d'avril 2008, SWISS proposera 3 vols hebdomadaires directs entre Genève et Bucarest les mardis, jeudis et samedis en Airbus A319.

46. Actually, I called him a few times myself last week.

En fait, je l'ai moi-même appelé plusieurs fois la semaine dernière.

47. We have a meeting this week with the board to discuss this Jumbo Tron.

On a une réunion cette semaine pour parler de l'écran géant.

48. Test results on additional food samples expected next week will advance the investigation further.

Les résultats d’analyse d’autres échantillons d’aliments, qui devraient être publiés la semaine prochaine, permettront de faire progresser davantage l’enquête.

49. Considerable efforts were needed with regard to the week administrative capacity in this area.

Des efforts considérables apparaissent nécessaires afin de renforcer les faibles capacités administratives dans ce domaine.

50. The tech blogs were abuzz this week with sightings of Steve Jobs in Manhattan...

Plus de 10 milliards de titres ont ete telecharges via iTunes d'Apple. Un cap franchi le jour de l'anniversaire de Steve Jobs.

51. Buffet breakfast and a la carte dining 7 days a week.

Le petit déjeuner buffet et le dîner à la carte sont servis tous les jours.

52. Then within a week, a flash-sale advertised, the belongings of bankrupt businesses and properties.

Puis, dans la semaine qui suit, ils annoncent une " vente-éclair ", de toutes les possessions des commerces en faillite.

53. During week 47, the European Influenza Surveillance Scheme (EISS) reported influenza activity below the epidemic threshold.

Au cours de la semaine 47, le European Influenza Surveillance Scheme (EISS) a rapporté que l'activité grippale demeure au-dessous du seuil épidémiologique.

54. We hear this don't worry, be happy message from the Prime Minister almost every week

Pratiquement chaque semaine, le premier ministre nous sert sa petite rengaine: «Ne vous en faites pas, soyez heureux»

55. He earned AFC Offensive Player of the Week honors for the seventh time in his career.

Il remporte les honneurs du joueur offensif de la semaine de la AFC pour la septième fois de sa carrière.

56. During the week ending # ctober # the Security Council took no action on any items listed therein

Durant la semaine qui s'est terminée le # octobre # le Conseil de sécurité ne s'est prononcé sur aucune des questions mentionnées dans ces documents

57. The period of the week is also determined from a phrase meaning complete or perfect Sabbath.

La période de la semaine est aussi déterminée à partir d'une expression signifiant un Sabbat complet ou parfait.

58. Each week, study one address and come to the book club prepared to share insights.

Chaque semaine, étudiez un discours et allez au club prêt à donner vos idées.

59. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

QUESTION DE LA SEMAINE : Comment savoir si mon activité est bénéficiaire ?

60. He or she was on annual leave approved in advance by the Chief of Security, or on the sixth or seventh days of the normal work week, or not working during the day shift;

Il est en congé annuel, avec l’accord préalable du Chef du Service de la sécurité et de la sûreté, ou c’est la sixième ou la septième journée de sa semaine de travail, ou il ne fait pas partie de l’équipe de jour;

61. During the week ending # uly # the Security Council took no action on any of the items listed therein

Au cours de la semaine qui s'est achevée le # juillet # le Conseil de sécurité ne s'est prononcé sur aucune des questions énumérées dans ces documents

62. ** Employees who worked all or part of the reference week but did not report any overtime.

** Désigne les employés qui ont travaillé pendant une partie ou l’ensemble de la semaine de référence sans toutefois faire d’heures supplémentaires.

63. The city market is held three times per week (Wednesday morning, Friday afternoon and Saturday morning).

Le marché de la ville se tient trois fois par semaine (mercredi matin, vendredi après-midi et samedi matin).

64. Just this week, police sappers thwarted a car-bomb attack outside the town of Beit Shemesh

Cette semaine, des sapeurs de la police ont réussi à empêcher un attentat par voiture piégée aux alentours de la ville de Beit Shemesh

65. Tess Of The D'Urbervilles had been on the telly the week before and it had addled her brain.

Tess Of The D'Urbervilles ( roman de Thomas Hardy ) était passé à la télévision la semaine avant et ça lui a embrouillé le cerveau.

66. Pigeons aged from 1 week after hatching through to adulthood were used.

Des pigeons gardés en élevage à partir de l'âge de 1 semaine jusqu'à l'âge adulte ont été utilisés.

67. When Kouzuki leaves on business for a week, Hideko and Fujiwara elope.

Quand Kouzuki part en affaires pendant une semaine, Hideko et Fujiwara s'enfuient.

68. "The release of the so-called 'torture memos' last week was a solid step towards real accountability.

La décision de rendre publiques les "notes sur la torture" la semaine dernière a constitué un pas important vers un établissement véritable des responsabilités.

69. The scheme basically offers academics the chance to change places with business people for part of the week.

Une évaluation du programme montre qu’après avoir reçu la formation, les élèves et les étudiants se révèlent plus motivés à établir leur propre entreprise ou à travailler dans une PME.

70. Police Week also provides an opportunity to showcase policing as a career.

La Semaine de la police donne aux services de police l’occasion de faire connaître les possibilités de carrière dans le domaine de l’application de la loi.

71. It’s La Mode Mondrian this week with geometry running riot and colors all over the place.

Cette semaine, place à la Mode Mondrian: la géométrie se déchaîne et les couleurs se défoulent.

72. A great deal of weathering occurs within the first # hours to a week after a spill

Une bonne partie de la dégradation par les agents atmosphériques s'effectue pendant une période allant de # heures à une semaine après le déversement

73. List of Brain Awardness Week 2007 events is acessible in EDAB website.

La liste des événements de la Brain Awardness Week sont repris dans le répertoire de l' EDAB .

74. DAILY CLEANING (EXCEPT KITCHEN) AND CHANGE OF TOWELS TWICE A WEEK. ALL INCLUDED IN THE PRICE.

Réservez des à présent votre hébergement et venez nous rejoindre dans la station de Baqueira!

75. According to your phone records, you've had four calls from this house in the past week.

D'après vos relevés téléphoniques, vous avez eu 4 appels d'ici la semaine dernière.

76. According to the IP address on the submission, it came in about a week ago from Kandy's computer.

D'après l'adresse IP de la transmission, ça a été envoyé de l'ordinateur de Kandy il y a une semaine.

77. The clocks were stopped and other signs indicated that the accident must have happened about a week ago.

Les horloges ont été arrêtées et d'autres signes ont indiqué que l'accident devait s'être produit il y a environ une semaine.

78. Despite the absolute destruction and the magnitude of relief operations, transatlantic naval convoys had resumed within a week.

En dépit de sa véritable destruction et de l’ampleur des opérations de secours, les convois navals transatlantiques avaient repris en moins d’une semaine.

79. AFP production appears to cease synchronously in the liver and yolk sac during the 8th week of gestation.

La production d'AFP par le foie et la vésicule vitelline semble cesser de façon synchrone pendant la 8e semaine de gestation.

80. The 43 000 fatalities on Europe's roads are the equivalent of a medium-sized air crash every week.

Les 43 000 morts sur les routes européennes correspondent à un accident d'avion de moyenne envergure chaque semaine.