1. ALT normalisation rates (# % vs # %) continued to be higher by week

Die ALT-Normalisierungsraten (# % vs.# %) waren bis Woche # weiterhin höher

2. The amylolytic activities of the glands are decreased both after treatment for 24 hrs and when a 3 week treatment had been followed by a 2 week recuperation period.

Vielmehr ist die amylolytische Aktivität der Drüse nach 24 stündiger Behandlung und 14 Tage nach einer 3-wöchigen Behandlung erniedrigt.

3. (c) the quantities covered by export licence applications withdrawn pursuant to Article 3(6) during the preceding week.

c) die Mengen, für die die Anträge auf Ausfuhrlizenzen in der Vorwoche gemäß Artikel 3 Absatz 6 zurückgezogen wurden.

4. In addition, a verbal memory disorder was confirmed 1 week after admission by neurological tests.

Eine Woche nach dem Ereignis wurden in einer neuropsychologischen Testung leichtgradige Beeinträchtigungen der anterograden verbalen mnestischen Leistungsfähigkeit bestätigt.

5. The specified wood is dried following industrial drying schedules of at least two-week duration, recognised by CFIA.

Das spezifizierte Holz wird nach einem von der CFIA anerkannten Programm für die industrielle Trocknung mindestens zwei Wochen lang getrocknet.

6. Been a busy week.

Es war eine anstrengende Woche.

7. You accessed the stasis chamber just last week.

Sie betraten den Stasisraum noch letzte Woche.

8. Incoming calls continue all week.

Angerufen wird sie noch'ne Woche danach.

9. We're very busy mid-week.

Wir haben viel Arbeit.

10. Sorry, it's a busy week.

Sorry, es ist eine anstrengende Woche.

11. A few days later, Ned visits his alma mater, Yale University, where a Gay Week is being hosted by the students.

Ein paar Tage später besucht Ned die Yale University, wo ein von Studenten organisiertes Gay Weekend stattfindet.

12. Our screenshot of the week shows electrified railroad lines.

Der Screenshot der Woche zeigt diesmal elektrifizierte Eisenbahnstrecken.

13. He's hit four Chinatown businesses in the last week.

Er hat in der letzten Woche 4 Läden in Chinatown ausgeraubt.

14. I was very busy this week.

Ich war diese Woche sehr beschäftigt.

15. There'll be a galley at the end of the week.

Ihr nehmt Ende der Woche eine Galeere.

16. Give me a call at the end of the week.

Rufen Sie mich Ende der Woche mal an.

17. Well, he's very busy all week.

Papa ist in der Woche sehr beschäftigt.

18. The Americans sent over 100,000 tons of food every week, and every week the Germans would send our desperately needed bread to the bottom of the ocean.

Die mehr als 100.000 Tonnen Lebensmittel jede Woche geschickt Amerikaner und jede Woche die Deutschen unsere dringend benötigte Brot senden zum Boden des Ozeans.

19. A week later, the trio's name was revealed as Absolution.

Eine Woche später wurde der Name des Trios als Absolution bekannt.

20. We're sharing the stage at the Delivering Alpha Conference this week.

Wir teilen uns diese Woche die Bühne auf der Delivering Alpha Conference.

21. After a week, Alaric managed to crack the security code.

Alaric konnte den Sicherheitscode nach einer Woche knacken.

22. Extracellular melanin granules are phagocytized only after the first week.

Freies Melanin wird erst nach einer Woche phagozytiert.

23. two removals per week without air drying.

zwei Entmistungen wöchentlich ohne Lufttrocknung.

24. It'll keep you busy until next week.

Da wirst du sicher bis nächste Woche dransitzen.

25. Christ was resurrected on the first day of the week (Sunday); but the Bible contains absolutely no instruction to set aside that day of the week as sacred.

Jesus wurde am ersten Tag der Woche (Sonntag — galt bis vor kurzem auch im deutschsprachigen Raum als erster Tag der Woche) auferweckt; aber die Bibel enthält keinerlei Anweisung, diesen Tag als heilig zu betrachten.

26. She was out of town the same week that the ledger disappeared?

Sie war in der Woche nicht in der Stadt, in der das Notizbuch verschwand?

27. Person had only one job or business during the reference week

Hatte in der Berichtswoche nur eine Stelle/einen Gewerbebetrieb

28. They saw a low-lying placenta on the 20-week ultrasound.

Beim 20-Wochen-Ultraschall wurde eine tief sitzende Plazenta erkannt.

29. with electronic room temperature control plus week timer

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung

30. Business has been kind of dead all week.

Das Geschäft war diese Woche wie ausgestorben.

31. I'm only here a few hours a week.

Wir teilen es uns stundenweise.

32. The extended Astra alpha test will start in the first week of January.

Der erweiterte Test von Trillian Astra mit zusätzlichen Testern startet voraussichtlich in der ersten Januarwoche.

33. For advance information before the official opening of European Bike Week®.

Für weiterführende Informationen vor der offiziellen Eröffnung der European Bike Week®.

34. (b) shall end at 10.30 a.m. on the Wednesday of the following week.

b) läuft am Mittwoch der folgenden Woche um 10.30 Uhr ab.

35. The soil should be carefully broken up each week to facilitate aeration.

Um die Belüftung des Substrats zu erleichtern, ist der Boden wöchentlich vorsichtig zu lockern.

36. The interns receive EUR 50 per week in addition to their benefits.

Die Praktikanten erhalten zusätzlich zur Sozialhilfe 50 EUR/Woche.

37. I'm off there next week to pay the weavers their advance money.

Dort bin ich nächste Woche, um den Webern ihren Vorschuss zu zahlen.

38. Many accepted the offer of a free home Bible study each week.

Viele nahmen das Angebot eines kostenlosen wöchentlichen Heimbibelstudiums an.

39. 16 Daniel finishes the week with 1400 in his business cash box.

16Daniel hat am Ende der Woche 1400 in seiner Geschäftskasse.

40. A leader of the little group of Adventists at Port-Louis was among those visited by Brother Moustache each week, and soon he became a Witness.

Einer von denen, die Bruder Moustache jede Woche besuchte, war der Leiter einer kleinen Adventistengruppe in Port-Louis, der bald ein Zeuge wurde.

41. Number of hours actually worked during the reference week in the second job

Zahl der in der Berichtswoche in der zweiten Tätigkeit tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden

42. Fashion week has been all abuzz about your bras.

Die Fashion Week ist wegen deiner BHs völlig aus dem Häuschen.

43. There was an insurance adjustor here a week ago.

Letzte Woche kam einer von der v ersicherung.

44. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12 ,Wochenlenkzeit" ist die Gesamtlenkzeit innerhalb einer Woche;

45. Moreover, in the acoustically tested subjects, the pulse rate was observed twice a week.

Bei den akustischen Untersuchungen wurde außerdem die Pulsfrequenz zweimal wöchentlich kontrolliert.

46. We will use our business notebooks in our meetings and during the week.

Halten Sie darin auch Ihre geschäftlichen Transaktionen fest.

47. And the third week, I received my pioneer assignment, which was Raymond, Washington.

Und in der dritten Woche erhielt ich meine Pioniergebietszuteilung: Raymond (Washington).

48. Stays and week-end relaxation / Bed & Breakfast with wellness-massages.

Aufenthalt und Wochenende : Erholung / Entspannung - Gästezimmer mit Wellness-Massagen.

49. All them beeves are scattered from here to next week.

Die Tiere sind in alle Himmelsrichtungen verstreut.

50. Read and discuss how you will observe businesses this week.

Lesen und besprechen Sie, wie Sie diese Woche verschiedene Unternehmen beobachten wollen.

51. Apart from the fact that Palestinians openly consider the entire country of Israel -- "from the River to the Sea" -- one big settlement, one can only marvel at what is now being imposed by the EU and, this week, by Germany.

Abgesehen von der Tatsache, dass Palästinenser das gesamte Land Israel - "vom Fluss bis zum Meer" - offen als eine einzige große Siedlung betrachten, kann man nur staunen, was von der EU jetzt und diese Woche von Deutschland angeordnet wird.

52. In the 35th week of pregnancy the first secretory granules are formed in acinic cells.

In der 35. SSW bilden sich die ersten Sekretgranula in den Acinuszellen.

53. Well, we guarantee at $ 6,000 a week in American dollars.

Wir garantieren Ihnen 6000 US-Dollar pro Woche.

54. Some graffiti showed up all over Spanish Hill last week.

In ganz Spanish Hill waren diese Graffiti zu sehen.

55. In the first week after onset of jaundice 35% had abnormally increased adhesion and aggregation kinetics, often characterized by depreciation during the second hour of the test after blood was taken.

Bei 35% war in der 1. Woche der ikterischen Phase eine abnorm gesteigerte Adhäsions- und Aggregationskinetik oft mit Verminderung dieser Parameter in der 2. Teststunde nach Blutabnahme zu verzeichnen.

56. All them beeves are scattered from here to next week

Die Tiere sind in alle Himmelsrichtungen verstreut

57. Well, I commute to San Luis Obispo twice a week

Tja, ich muss zwei Mal die Woche nach San Luis Obispo fahren

58. Number of hours actually worked during the reference week in the second job in 2000

Zahl der in der Berichtswoche tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden (in der zweiten Tätigkeit) im Jahr 2000

59. A Cultural Week would be held to coincide with the political and business summits

Eine Kulturwoche soll zeitgleich mit dem politischen und dem wirtschaftlichen Gipfel veranstaltet werden

60. Customer Service and Technical Assistance available 24 hours a day during the business week.

Kundenbetreuung und technische Hilfe rund um die Uhr am Tag unter der Arbeitswoche.

61. When the migration wave peaked in the fall of 2015, Sweden received 9,000 migrants per week.

Als die Migrationswelle im Herbst 2015 ihren Höhepunkt erreichte, erhielt Schweden 9'000 Migranten pro Woche.

62. American Airlines already scheduled a bunch of pitches for this week.

American Airlines hat bereits einige Zeiten für diese Woche eingeplant.

63. Accumulation of smooth membranes can be observed in the syncytial layer from the 22nd week onwards.

Hiermit wird der Übergang zum differenzierten Tertiärzottenstadium vollzogen. Um die 22.

64. He's speaking next week up at your old alma mater, Fordham.

Nächste Woche hält er einen Vortrag in der Fordham-Universität.

65. Tom is going to be in Australia next week on business.

Tom wird nächste Woche geschäftlich in Australien sein.

66. Each week, study one address and come to the book club prepared to share insights.

Setzen Sie sich jede Woche mit einer Ansprache auseinander und erscheinen Sie vorbereitet zum Lesezirkel, um Ihre Erkenntnisse weiterzugeben.

67. Get the Games Arcade with over 300 games, including Anagrammatic It Automatically updates every week!

Besuchen Sie den Games-Room mit über 300 Spielen, inklusive Anagrammatic. Es werden sogar wöchentlich Updates für Neuerscheinungen bereitgestellt.

68. Up to week 12 X-ray revealed a radiolucenty around the allograft in all patients.

Im Röntgen war bis zur 12. postoperativen Woche bei allen Patienten ein Randsaum zu sehen.

69. Express service: 1 week before Christmas and you forgot your business partner in the USA?

Express-Service: 1 Woche vor Weihnachten und Sie haben Ihren Geschäftspartner in den USA vergessen?

70. Overall, the level of sport activity increased from 173 to 228 min/week (ES = 0.34).

Bei der Gesamtstichprobe hob sich das Sportvolumen von 173 auf 228 min/Woche an (ES = 0,34).

71. Nearly all investigated fasting amino acid levels were highest in the 3rd week of life.

Fast alle von uns untersuchten Aminosäuren zeigten bei Frühgeborenen in der 3.

72. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

FRAGE DER WOCHE: Woran erkenne ich, ob mein Unternehmen Gewinn abwirft?

73. But why don't you give me a call at the end of the week and we'll see.

Warum rufen Sie mich nicht am Ende der Woche an und wir schauen mal.

74. One week later, on 28 January 1998, the Commission initiated an administrative inquiry against Mr A.

Januar 1998, eröffnete die Kommission gegen Herrn A. eine Verwaltungsuntersuchung.

75. Just last week there were more alarming reports about deforestation in Brazil.

Ausgerechnet in der vergangenen Woche gab es weitere alarmierende Nachrichten über die Entwaldung in Brasilien.

76. Epidemiological data and serum samples were collected within 1 week after the patient's admittance to the hospital.

Innerhalb einer Woche nach Aufnahme des Patienten in das Krankenhaus wurden epidemiologische Daten erhoben und Serumproben gewonnen.

77. Get up to 25% off any day of the week with Park Inn’s Advance Purchase Offer.

Bis zu 25 % Preisnachlass an jedem Tag der Woche mit dem Park Inn Advance Purchase Angebot.

78. Non-invasive prenatal testing (NIPT), meaning the detection of fetal chromosomal material in maternal blood by DNA sequence analysis, has been established for the screening of fetal aneuploidies from the 9th week of pregnancy onwards.

Das „non-invasive prenatal testing“ (NIPT), also die Erfassung fetaler Aberrationen aus dem mütterlichen Blut mithilfe von „Deoxyribonucleic-acid“(DNA)-Sequenz-Analysen, hat sich als Aneuploidiescreeening ab der 9. Schwangerschaftswoche (SSW) etabliert.

79. According to your phone records, you've had four calls from this house in the past week.

Nach deinen Telefonaufzeichnungen, hast du in der vergangenen Woche vier Anrufe von diesem Haus bekommen.

80. The oxygen consumption drops sharply at the beginning of aestivation, but remains nearly constant from the second week on.

Der O2-Verbrauch fällt am Beginn des Trockenschlafs steil ab, bleibt aber von der zweiten Woche an fast gleich.