Use "by the power vested in" in a sentence
1. The postponement of the dynamic uninterruptible power supply project caused by a lengthy procurement process;
отсрочка выполнения проекта по обеспечению бесперебойного динамического электроснабжения в связи с тем, что осуществление процесса закупок заняло длительное время;
2. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).
DPL (Digital Power Line), а именно электричество линии передачи цифровых сигналов (бит).
3. There's even a bit of power left in the energy cells.
Батареи все еще не до конца разряжены.
4. However, his wellbeing is largely sustained by the constant supply of energy from a Green Lantern power battery.
Тем не менее, его благополучие в значительной степени поддерживается постоянным притоком энергии от батареи Зелёного Фонаря.
5. In their absence, the hearings adopted a decision in support of the construction of the power line
В их отсутствие на слушаниях было принято решение в поддержку строительства линии электропередачи
6. arning of a power supply interruption event may be delayed until the power supply is reconnected
Предупреждение о прекращении электропитания может подаваться с задержкой до тех пор, пока электропитание не будет восстановлено
7. Power supply unit may be started without a grid power supply, i.e.
Питательное устройство обладает способностью запускаться без питательного сетевого устройства, так наз.
8. With a power pack?
Силовым модулем?
9. The authorities were also improving rural infrastructure and investing in a modern power supply.
Государственные органы также занимаются усовершенствованием инфраструктуры в сельских районах и осуществляют инвестиции в развитие современных систем энергоснабжения.
10. How long till the power relays are fixed?
Сколько времени нужно, чтобы починить линии энергопередачи?
11. The only building is a decommissioned power plant
Единственное здание- это списанная электростанция
12. The power plant supplies electricity to over 350 households, for five hours in a day.
Сейчас мощностей хватает на то, чтобы на пять часов в день обеспечить 350 семей электричеством.
13. a backup power supply (optional).
резервный источник питания (опция).
14. I also said this ship was generating enough power to punch a hole in the universe.
А ещё я сказал, что корабль может пробить во Вселенной дыру.
15. · Safety lighting to allow a minimum visibility in the event of a breakdown of the power supply;
- аварийное освещение, позволяющее обеспечить минимальную видимость в случае неисправности системы электропитания;
16. Formation of a new structure of supreme power has been completed in Russia.
В России завершено формирование новой структуры высшей власти.
17. good; if integrated in a general concept of power supply, including maintenance purposes.
если такие источники питания включены в общую концепцию энергоснабжения и используются также для целей технического обслуживания, то затратоэффективность определяется как высокая.
18. So the radius of convergence of any probability generating function must be at least 1, by Abel's theorem for power series with non-negative coefficients.
Таким образом, радиус сходимости любой производящей функции вероятностей должен быть как минимум 1, по теореме Абеля для степенных рядов с неотрицательными коэффициентами.
19. In their paper they point out that "Progress in three dimensional numerical relativity has been impeded in part by lack of computers with sufficient memory and computational power to perform well resolved calculations of 3D spacetimes."
В этой работе они отмечали: Прогресс в трёхмерной численной относительности частично замедляется отсутствием компьютеров с памятью и вычислительной мощностью, достаточной для проведения вычислений в трёхмерном пространстве с хорошим разрешением.
20. In this article we will build such a power supply. It will be Microcontroller controlled.
В этой статье мы расскажем как самому собрать подобное устройстсво, причем программируемое и управляемое программно.
21. Magnetomechanical power amplifier for the torque shaft of a generator
Магнитомеханический силитель мощности крутящего вала генератора
22. 118 That through the power and manifestation of the Spirit, while in the flesh, they may be able to abear his bpresence in the world of glory.
118 Дабы через силу и проявление Духа они могли бы, пребывая во плоти, выдержать присутствие Его в мире славы.
23. What, you think this is a power move?
Думаешь, это демонстрация силы?
24. He knocked me out... with a power pack.
Он ударил меня... силовым модулем.
25. I want there to be a balance of power at the top.
Я хочу сбалансировать власть наверху.
26. This is a power play, pure and simple.
Это силовая игра, просто-напросто.
27. Power is the most critical bottleneck, with transportation being a close second.
Наиболее критическим ограничением является энергия, за которой непосредственно следуют транспортные перевозки.
28. This place holds a certain power for me.
Здесь я получаю заряд энергии.
29. have a failure warning display and an electrical power supply for the trailer
иметь индикатор, предупреждающий о наличии неисправности, и источник электропитания для прицепа
30. The state and other external actors have a tendency to retain meaningful power
Работники государственных и других внешних органов, как правило, стараются сохранить за собой существенные полномочия
31. “Metakom-Ukraine” Ltd - power equipment and apparatus repair, installation of power substation 6/0,4 kV, maintenance and repair of gas equipment and natural gas pipelines.
ООО «Метаком-Украина» - ремонт электрооборудования и аппаратов, монтаж электроподстанции 6/0,4 кВ, техническое обслуживание и ремонт газового оборудования и газопроводов природного газа.
32. Did you get some power as a soccer player?
А кем ты был в команде?
33. Insecurity is becoming a source of revenue and power
Незащищенность становится источником доходов и власти
34. That's what happens when you discharge a power pack.
Это происходит, когда вы разряжаете энергетический блок.
35. The TOE shall preserve a secure state during power supply cut-off or variations.
Защита АИ не должна нарушаться при отключении от источника питания или при изменениях параметров тока в цепи питания.
36. At ABB ALSTOM Power he joined the Management Team of the worldwide steam boiler segment.
В компании «ABB ALSTOM Power» он работал в аппарате управления международного подразделения котельных.
37. Believing that Bulgaria abandoned its values is to ignore the power of the Bulgarian identity.
Верить в том, что Болгария отказалась от своих ценностей, все равно не знать могущество болгарской идентичности.
38. Armature SIPs supplied Moldcablu SRL, designed for non-isolated and protected by wire VLZ 0,4-1 kV and 6-35 kV, which allows fast, easily and securely mount the power line.
Арматура СИП, поставляемая ООО "Молдкаблу", разработана для неизолированных и защищенных проводов ВЛЗ 0,4-1 кВ и 6-35 кВ, которые позволяют быстро, легко и надежно смонтировать линию электропередач.
39. That night a mother taught her children the power of holding true to prayer.
В тот вечер мать научила своих детей силе приверженности молитве.
40. It is absolutely clear that such ambitious defense system comparable only with the Great Chinese Wall or even Abatis line of Moskovite Russia (by the way both of them are not the integrated full lines) could be built only if administrative force represented by the state power was existed.
Совершенно очевидно, что такая грандиозная защитная система, сравнимая разве что с Великой Китайской стеной или же с Засечной чертой Московской Руси (кстати, и та, и другая тоже не представляют собой единой сплошной линии), могла быть создана только при наличии организующей силы в лице государственной власти.
41. However, due to a larger caliber cartridge, Makarov delivers the same punch and stopping power.
Возвратная пружина затвора надевается непосредственно на ствол. Для перезаряжания вручную на затворе в задней части с двух сторон сделана насечка.
42. The newly constructed site is not completely operational yet, for lack of a power supply.
Несмотря на то, что строительство объектов этого пункта уже завершено, полностью он еще не введен в эксплуатацию из‐за отсутствия электроснабжения.
43. The microprocessor uses an unusual 4.4 V power supply as a result of its development.
Микропроцессор использовал необычный источник питания напряжением 4,4 В, что стало результатом процесса проектирования.
44. A wire from the light source is connected to the on-board power supply of the automobile.
Провода от источника света подключают к бортовой системе питания автомобиля.
45. “A POWER had taken ahold of my tongue and the words just flowed like water.
«КАКАЯ-ТО сила овладела моим языком, и слова просто потекли, как вода.
46. According to the administering Power, 1.6 million kilograms of wool were exported from the Islands in 2008, and 33,000 sheep and lambs were processed through the Sand Bay abattoir for export in 2009.
По данным управляющей державы, в 2008 году острова экспортировали 1,6 млн. кг шерсти, а в 2009 году через скотобойню Сэнд-Бей, работающую на экспорт, прошли 33 000 овец и ягнят.
47. Some electric pylons were hit, causing a three-day power cut affecting most of the capital.
В ходе обстрела были повреждены опоры линий электропередачи, в результате чего во многих районах столицы на три дня прекратилась подача электроэнергии.
48. The measured power with LPG shall be lower than that measured with petrol + 5 per cent.
Измеренная мощность с использованием СНГ должна быть меньше мощности, измеренной с использованием бензина +5%.
49. Normally I' d cut the main power, but this baby' s got a collapsing circuit
В обычной ситуации я бы отрезал питание, но у этой малышки цепь на размыкание
50. This traditional viewpoint has been attacked as unfounded in an influential article by A.H. Lybyer ("The Ottoman Turks and the Routes of Oriental Trade", English Historical Review, 120 (1915), 577–588), who sees the rise of Ottoman power and the beginnings of Portuguese and Spanish explorations as unrelated events.
Эта точка зрения необоснованно подверглась критике во влиятельной книге А. Либера («The Ottoman Turks and the Routes of Oriental Trade», English Historical Review, 120 (1915), 577—588), который считал рост Османской империи и начало поисков португальцами и испанцами морского пути в Азию совершенно не связанными между собой событиями.
51. But it is a fact the papacy declared these Priory knights these Knights Templar, of limitless power.
Суть в том, что церковь наделяет тамплиеров, рыцарей Приората, неограниченной властью.
52. The maximum power level for a particular model must not be exceeded as a result of refurbishment.
Максимальный уровень мощности конкретной модели не должен превышаться в результате восстановления.
53. The second maximum nominal capacity of the eutectic liquefied gas unit for a different electrical power supply mode.
: Вторая по величине номинальная максимальная холодопроизводительность эвтектического оборудования, работающего на сжиженном газе, для иного вида электропитания.
54. His micro-circuitry's not perfect and his power packs need a boost.
Его микросхемы не безупречны, а блоки питания стоило бы увеличить.
55. A hot-blooded power pack with a 690 hp: The MANSORY tuning kit for the Porsche Panamera Turbo...
Мужественная внешность для Gran Turismo: Тюнинг-ателье MANSORY представило пакет улучшений для Porsche Panamera Turbo...
56. The container may be equipped with a power supply bushing for the sake of actuators/LPG fuel pump.
Баллон может оснащаться заизолированным переходником системы питания, предназначенным для обеспечения работы пускателей/топливного насоса СНГ.
57. Pure Electric Vehicles (EV) operate exclusively on electric power supplied through a plug.
Транспортные средства, функционирующие исключительно на электротяге (электромобили (ЭМ)), получают электроэнергию через розетку.
58. It allows us to amplify our voices and our power as a group.
Так мы можем усилить голос и силу каждого в отдельности, объединившись в группу.
59. Recommendations by such hotlines typically are not binding on the ISPs involved; orders by the ABA in Australia, by contrast, are binding
Рекомендации, выносимые такими "горячими линиями", обычно не являются обязательными для соответствующих ПИУ; постановления австралийской АБА в отличие от этого являются обязательными
60. Operates from a car cigarette lighter (12V), as well as from the main power supply circuit (220V).
Приборы экономичны, потребляемая мощность 40-80 ВТ (в зависимости от модели), безопасны, экологически чисты, долговечны.
61. Those words of a 19th-century poet call attention to an insidious danger: the misuse of power.
Такими словами одна поэтесса XIX века высветила скрытую опасность — злоупотребление властью.
62. Solar batteries were removed, power supply became exchangeable – one galvanic cell, size AA.
Убрали солнечные батареи, источник питания стал сменный — один гальванический элемент типоразмера АА.
63. Using this acsii command language you could also write a graphical user interface for the power supply.
При желании можно написать еще и графический интерфес для программы управления.
64. And never underestimate 15 beers, a little enlightenment, and the power of " Rob Base and DJ EZ Rock "
И никогда недооценивайте 15 банок пива, слабую осведомленность, и силу " Rob Base and DJ EZ Rock "
65. The energy density of a power pack is smaller than the energy density of individual cells packed all together.
Удельная энергоемкость блока питания меньше удельной энергоемкости совместно упакованных отдельных элементов.
66. Abandoning the habit involves not only the inconvenience of losing perks and a certain lifestyle, but also the loss of power.
Политическая должность, похоже, вызывает более сильную зависимость, чем героин.
67. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?
Я знала, что у меня есть «источник силы», но как мне было включить его?
68. Less than 2 per cent of the continent’s population has a telephone line so the only way to increase connectivity, particularly in remote areas, is through wireless, power-independent devices.
Менее 2 процентов населения этого континента имеют телефон, поэтому единственный способ расширения доступа к Интернету, особенно в отдаленных районах, использовать беспроводную связь с автономными источниками питания.
69. We need to find a fuel supply, a military depot, a power source, something!
Мы должны найти источник топлива, военный склад, источник питания, хоть что-то!
70. 2011: 3D-design of nuclear island and VVER-TOI power unit; Safety justifying calculations.
2011 год: 3D-проект ядерного острова и энергоблока; выполнение расчётных обоснований безопасности.
71. The beached Nagatsuki was abandoned by her crew in the morning, she was bombed and destroyed by American aircraft.
Севший на мель «Нагацуки», в конце концов был оставлен экипажем, а утром был разбомблен американской авиацией.
72. So let's pack it up before a certain neighbor comes back from her power walk.
Давайте всё свернем, пока очередной сосед не увидел нас, возвращаясь с пробежки.
73. We've got no power to medical, fluctuations on levels 2 and 3, and blown fuses all over the place.
В лазарете нет света, на втором и третьем уровнях - перебои, повсюду сгоревшие предохранители.
74. Many violations can be traced to unequal power relationships and systemically entrenched patterns of discrimination.
Многие нарушения могут быть обусловлены неравенством властных отношений и укоренившимися системными видами дискриминационной практики.
75. In 2016, Hungary placed 19th in the Eurovision final with the song "Pioneer" performed by Freddie.
В 2016 году Венгрия заняла 19-е место в финале «Евровидения-2016» с песней "Pioneer в исполнении Фредди.
76. So I had Arthur check to see if any of those abandoned properties are now pulling power off the grid.
Я попросил Артура проверить, подключается ли какое-то из этих мест к электросети.
77. If it has a battery, a power pack, any charge capability, it goes into a part.
Если здесь есть батарея, блок питания Любой источник питания, то они могут пригодиться.
78. They were only rediscovered, by chance, in the late 19th century.
Они были случайно обнаружены в 19-м веке.
79. We are certain that we can provide a tailor-made solution for your power supply problem.
Мы уверены в том, что сможем предложить конкретное решение для ваших потребностей в электроснабжении.
80. Power supplied steam generators are equipped with a stainless steel boiler with high - quality heat insulation.
Электрические парогенераторы оснащены котлом из нержавеющей стали и термическим предохранителем высшего качества.