1. The acceptance trial is normally conducted by an outside agency with no vested interest in the solution.

L’essai de réception est habituellement mené par un organisme externe qui n’a aucun intérêt direct dans la solution.

2. Legal title to the refugees' land was henceforth vested in the Custodian of Absentee Property, an office also created by that Law

Le titre de propriété légal des biens des réfugiés a donc été transféré à un gardien de biens de propriétaires absentéistes, fonction créée en vertu de cette loi

3. If the member is non-vested, the PDS will not permit an entry in this field.

ÉTAPE 1 Zone 9 -- Montant du partage Inscrire le montant du partage (pour les participants ayant des droits acquis seulement), s'il est précisé dans l'ordonnance de la cour ou le contrat matrimonial ou dans une lettre du requérant.

4. The abrasive tool may be hand operated, or operated by electric power, air power, or other motive power.

Cet instrument abrasif peut être commandé manuellement ou par alimentation en courant électrique, en air comprimé, ou en un autre type d'énergie motrice.

5. � The “power used” is the actual power used by the system when the system is operating.

� « Puissance utilisée » s’entend de la puissance effectivement utilisée par le système lorsqu’il fonctionne.

6. Power management for a telephone system by dynamically adjusting transmission power

Gestion de puissance d'un systeme telephonique par reglage dynamique de la puissance d'emission

7. Diagram illustrating the power absorbed by the chassis dynamometer

Diagramme de la force du banc à rouleaux

8. Subject: Abuse of power by the Albanian Prime Minister

Objet: Abus de pouvoir de la part du premier ministre albanais

9. Power absorbed by auxiliaries needed for operating the engine

Puissance absorbée par l'équipement entraîné par le moteur

10. A power input feed is retained by the enclosure for coupling to a source of the AC power.

Une alimentation d'entrée de puissance est retenue par l'enveloppe en vue du couplage avec une source de la puissance CA.

11. Meanwhile, AC signals on the transmission lines (202) are isolated from the power source by the source power coupler.

Pendant ce temps, les signaux de courant alternatif des lignes de transmission (202) sont isolés de la source de courant par le coupleur de la source de courant.

12. Scientists with integrity, professionalism, the highest scientific competence, open-mindedness, independence from vested interests, and sound judgementd

Être des scientifiques intègres, sérieux et dotés des plus hautes compétences scientifiques, faire preuve de liberté d’esprit et de discernement, et agir en toute indépendanced;

13. A signal indicating the AC power failure is then output by the controller to initiate power down operations.

Un signal indiquant la panne d'alimentation en c.a. est ensuite produit par l'organe de commande pour permettre de lancer des opérations de coupure de courant.

14. The power from the turbine (24) is accessible by a compressor system (40) during low power demand periods.

Un système de compresseur (40) peut accèder à la puissance provenant de la turbine (24) pendant les périodes où la demande de puissance est faible.

15. The power absorbed by the auxiliaries needs only be determined

Il est seulement nécessaire de déterminer la puissance absorbée par les auxiliaires

16. A method of transmitting higher power from a satellite by more efficiently using the existing satellite power amplifiers

Procédé pour transmettre une puissance plus élevée à partir d'un satellite par une utilisation plus efficace des amplificateurs de puissance de satellite existants

17. And their learning power is being accelerated by the oil.

Et leur pouvoir d'apprentissage est accéléré par l'huile!

18. air services performed by non-power driven aircraft and/or ultralight power driven aircraft, and

les services aériens assurés par des aéronefs non entraînés par un organe moteur et/ou par des ultralégers motorisés; et

19. 3.3 Transmission The Canadian power system is an agglomeration of distinct power markets interconnected by a transmission grid.

On a déterminé que l'année 2000 était l'année5 la plus récente représentant des conditions météorologiques normales et, par conséquent, les courbes de charge de l'année 2000 ont servi à représenter une année ayant des conditions météo normales et ce, dans toutes les régions.

20. Further improvements allow increased resolution by phase control and reduced errors by reducing the RF power variations in the acoustooptic modulator.

D'autres améliorations permettent une résolution accrue par commande de phase et des erreurs réduites par réduction des variations de puissance RF dans le modulateur acousto-optique.

21. The power absorbed by the auxiliaries/equipment needs only be determined,

La puissance absorbée par les auxiliaires/équipements doit seulement être déterminée:

22. The load of a transformer is the power in kVA or volt-amperes supplied by the transformer.

La charge d'un transformateur est la puissance en KVA ou volt ampère fournie par un transformateur?

23. The uninterruptible power supply provides power to an air conditioning system in the case of an AC power failure.

L'alimentation sans coupure procure de l'énergie à un système de conditionnement d'air dans le cas d'une panne de courant alternative.

24. The miniscule devices made possible by advances in micro- and nanotechnology have similarly small power requirements.

Les appareils minuscules rendus possibles grâce aux progrès de la micro- et de la nanotechnologie présentent de ce fait d'aussi petites exigences au niveau de l'alimentation.

25. Power for the electric motor is provided by a battery pack worn by the user.

L'énergie pour le moteur électrique est fournie par un bloc de batteries porté par l'utilisateur.

26. Abrasives for use by hand and power tools

Abrasifs à utiliser sur des outils à main et électriques

27. (a) air services performed by non-power-driven aircraft and/or ultralight power-driven aircraft; and

a) les services aériens assurés par des aéronefs non entraînés par un organe moteur et/ou par des ultralégers motorisés; et

28. Dangers to whales posed by the use of high-power active sonar technology in naval exercises.

Dangers que fait courir aux baleines l'utilisation de technologies à haute fréquence lors d'exercices navals.

29. The resistance-type wind power machine applied in wind energy absorption is driven by the chain (4).

La machine éolienne de type à résistance, utilisée dans l'absorption de l'énergie du vent, est entraînée par la chaîne (4).

30. Power absorbed by auxiliaries/equipment to be fitted

Puissance absorbée par les accessoires/équipements à monter

31. According to the administering Power, the crime rate in Anguilla is low by regional and international standards.

Selon la Puissance administrante, le taux de criminalité à Anguilla est faible en comparaison des taux régionaux et internationaux.

32. The circuit is controlled by a power supply voltage in the PC that can be accessed externally.

Le circuit est commandé par une tension d'alimentation accessible de l'extérieur sur un PC.

33. is the power absorbed by auxiliaries/equipment to be fitted, kW

est la puissance absorbée par les auxiliaires et les équipements qui doivent être montés sur le moteur, en kW;

34. Power and load absorbed by the dynamometer at 80 km/h

Puissance absorbée par le banc à 80 km/h

35. The power absorbed by the auxiliaries/equipment needs only be determined, if

La détermination de la puissance absorbée par les auxiliaires et les équipements n’est nécessaire que dans les cas suivants:

36. Power Factor The ratio of the active power to the apparent power.

Lien d’essai Moyen d’isoler le circuit de tension entièrement ou partiellement du circuit de courant d’un compteur.

37. Power absorbed at indicated engine speeds (as specified by the manufacturer):

Puissance absorbée aux différents régimes (selon les indications du constructeur):

38. The bias magnetic motor is drived by AC, which can improving power factor and inducing driving power by times and in favor of generating base wave by driving windings, preventing high harmonic generated and improving motor damp performance.

Le moteur à polarisation magnétique est excité par un courant alternatif qui peut améliorer le facteur de puissance et induire une puissance d'excitation plusieurs fois et qui favorise la génération d'une onde de base au moyen des enroulements de commande, évite une forte harmonique et améliore les performances d'amortissement du moteur.

39. MV power lines carry electricity in the range of 12.5-36 kV and the voltage is decreased by step-down transformers to provide LV power to houses and buildings.

Les lignes électriques MT transportent l'électricité sur la plage de tensions 12,5-36 kV et la tension est réduite par des transformateurs abaisseurs, à partir desquels l'électricité est transportée aux maisons et aux édifices sur des lignes électriques BT.

40. The first power supply is affected by natural events that are uncontrolled by a user.

La première alimentation électrique est affectée par des événements naturels qui ne sont pas contrôlés par un utilisateur.

41. If it is an absolute value mode, the transmission power is gotten by adding an increment adjustment value to the retransmission power.

S'il s'agit d'un mode de valeur absolue, la puissance de transmission est obtenue par l'ajout d'une valeur de réglage d'incrément à la puissance de retransmission.

42. Fragile Equality is the second studio album by Brazilian power metal band Almah released in October 2008.

Fragile Equality est le deuxième album du groupe brésilien Almah, sorti en 2008.

43. China’s military power was built by Mao Zedong, enabling Deng to focus single-mindedly on rapidly building the country’s economic power.

La puissance militaire de la Chine fut bâtie par Mao Tsé-toung, ce qui a permis à Deng de se consacrer uniquement à l’édification rapide de la puissance économique du pays.

44. Method of calibrating the on-road power absorption by the dynamometer in the case of motorcycles or motor tricycles

Méthode d'étalonnage de la puissance absorbée sur route par le frein dynamométrique pour motocycles ou tricycles

45. Power savings by limiting use of advanced signal processing

Economies d'énergie par limitation de l'utilisation d'un traitement du signal avancé

46. The kinetic energy of the rollers is dissipated by the power-absorption unit and by the frictional effects.

L’énergie cinétique des rouleaux est dissipée par le frein et par les frottements.

47. The immense power is harnessed not only by all-wheel drive, but also by ceramic brakes.

L'immense puissance est contenue non seulement par les 4 roues motrices, mais aussi par des freins carbone / céramique,

48. The kinetic energy of the rollers is dissipated by the power-absorption unit and by the frictional effects

L'énergie cinétique des rouleaux est dissipée par le frein et par les frottements

49. Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by electrical power.

Paragraphe 6.15.3.1, Dispositions relatives aux soupapes à commande électrique.

50. When the DC power is insufficient, the AC power from power network is used for power supply.

Lorsque la puissance en CC est insuffisante, l'alimentation en CA du réseau d'électricité est utilisée pour l'alimentation.

51. Individuals enjoy absolute protection against misuse of power by the Community institutions.

Le particulier bénéficierait, en effet, d'une protection absolue contre les détournements de pouvoir des institutions de la Communauté.

52. Method and apparatus for detecting arcing in ac power systems by monitoring high frequency noise

Procede et appareil de detection d'arcs electriques dans un systeme d'alimentation en courant alternatif par surveillance du bruit haute frequence

53. Plug the UUT into the measurement power outlet on the power meter following the guidelines in 5.1.2.

Brancher l’unité soumise à essai sur la prise de l’appareil de mesure de la consommation en suivant les instructions de la section 5.1.2.

54. By clicking first on Path diagram and then on the power flow.

En cliquant sur le schéma des chemins, puis sur le volume d'échange.

55. By measuring the length of time the AC power signal remains in the vicinity of a zero-crossing, a failure of the AC power can be detected earlier than with conventional methods.

La mesure de la durée pendant laquelle le signal d'alimentation en c.a. reste à proximité du passage par zéro permet de détecter une panne plus rapidement qu'avec des procédés classiques, ce qui permet de disposer de plus de temps pour mettre en oeuvre les opérations de coupure de courant.

56. In another embodiment, the transmit power can be controlled in view of an absolute power spectral density parameter.

Dans un autre mode de réalisation, la puissance de transmission peut être commandée en fonction d'un paramètre de densité spectrale de puissance absolue.

57. Disclosed is a power supply circuit in which costs are reduced by decreasing the number of electric wires.

L'invention concerne un circuit d'alimentation électrique où les coûts sont réduits en diminuant le nombre de fils électriques.

58. Advantageously, this provides significant reductions in both dynamic switching power and short circuit power in the adder circuit.

Cela permet des réductions significatives sur l'énergie de commutation dynamique et l'énergie de court circuit du circuit additionneur.

59. = power absorbed by auxiliaries to be removed as indicated in Annex 1, Appendix 1, paragraph 6.2.

P(b) = puissance absorbée par les auxiliaires devant être démontés pour l’essai, comme prescrit au paragraphe 6.2 de l’appendice 1 de l’annexe 1.

60. power absorbed by auxiliaries to be fitted as indicated in Annex 1, Appendix 1, paragraph 6.1.

puissance absorbée par les auxiliaires devant être montés pour l’essai, comme prescrit au paragraphe 6.1 de l'appendice 1 de l’annexe 1

61. power absorbed by auxiliaries to be removed as indicated in Annex II, Appendix 1, Section 6.2

puissance absorbée par les dispositifs auxiliaires à enlever conformément aux indications de l'annexe II, appendice 1, point 6.2.

62. The electrical power and cooling unit is pneumatically driven by engine bleed air.

Le groupe électrogène et de refroidissement fonctionne par entraînement pneumatique par l'air de prélèvement réacteur.

63. The controller (21) receives AC power and provides a power signal on the power bus.

Le contrôleur (21) reçoit un courant alternatif et fournit un signal d'alimentation sur le bus d'alimentation.

64. The invention relates to an advanced electronic power regulator for regulating the AC power fed in a load.

L'invention concerne un régulateur électronique de puissance amélioré, qui permet de réguler l'alimentation d'une batterie en courant alternatif.

65. The power estimation processes are adapted based on the signal activity indicated by the JVADAD.

Les processus de détermination de puissance sont adaptés à partir de l'activité du signal indiquée par le détecteur mixte d'activité vocale et d'activité de double tonalité multi-fréquence ($i(joint voice activity & DTMF activity detector) / JVADAD).

66. The CE marking shall be accompanied by the indication of the guaranteed sound power level.

Le marquage «CE» est accompagné de l'indication du niveau de puissance acoustique garanti.

67. Assembly for compensating reactive power and active power in a high-voltage network

Ensemble permettant la compensation d'une puissance réactive et d'une puissance active dans un réseau à haute tension

68. Actual trends in purchasing power

Tendances réelles du pouvoir d'achat

69. It means that a much more significant role is now played by the galvanizing power of proximity, and also by the economies of agglomeration – all of which constitute the basis of the transformative power of urbanization.

Cela signifie qu’un rôle beaucoup plus important est désormais joué par le pouvoir stimulant de la proximité et par les économies d’échelle – qui constituent tous la base du pouvoir de transformation de l’urbanisation.

70. If the member is vested, the Maximum Transferable Amount (MTA) will be based on the value of the annuity accumulated during the Period Subject to Division (PSTD).

Si le participant a des droit acquis, le montant maximum transférable (MMT) sera basé sur la valeur de la pension accumulée durant la période visée par le partage (PVP).

71. The assessment for DC power supply shall be carried out by a design review.

L’évaluation de l’alimentation électrique en courant continu doit s’effectuer par une revue de la conception.

72. Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by an electrical/external power.

Paragraphe 6.15.3.1, Dispositions relatives aux soupapes à commande électrique/extérieure.

73. Executive power is exercised by the Council of Ministers which is accountable to the President.

Le pouvoir exécutif au niveau national appartient au Conseil des ministres, qui est responsable devant le Président de la République.

74. Ground fault handling in power distribution systems with mixed underground and aerial power lines

Traitement de défaut de mise à la terre dans des systèmes de distribution électrique avec des lignes électriques mixtes souterraines et aériennes

75. The power absorbed by engine-driven equipment, if applicable, shall be taken into account.

La puissance absorbée par les auxiliaires entraînés par le moteur doit être prise en compte, s’il y a lieu.

76. Moreover, in the event of AC power failure, transfer to the battery power system is immediate, in other words, the transfer time is zero.

De plus, en cas de défaillance de l'alimentation en courant alternatif, le transfert vers le système d'alimentation par batteries s'effectue immédiatement, en d'autres termes, le temps de transfert est nul.

77. The power meter shall remain in place until all Idle and Active State power data are fully recorded.

Le wattmètre doit rester en place jusqu’à ce que toutes les données relatives à la puissance en modes “actif” et “inactif” soient totalement enregistrées.

78. As additional outlets are used, the invention measures the amount of power drawn by the outlets.

Quand des prises supplémentaires sont utilisées, on peut alors mesurer la puissance qu'elles prélèvent.

79. The adsorption means are especially well-suited for cleaning liquid radioactive wastes produced in the atomic industry and by nuclear power stations.

Cet agent d'adsorption convient très bien pour la purification de déchets radioactifs liquides produits dans l'industrie nucléaire et les centrales atomiques.

80. A power terminal (27) in angular velocity detection means (21) and a power terminal (32) in acceleration detection means (31) are both electrically connected to a power connector terminal (47) in a protection case (45) via a power relay terminal (39) in the shield case (38).

Une borne d'alimentation (27) dans un dispositif de détection de la vitesse angulaire (21) et une borne d'alimentation (32) dans un dispositif de détection d'accélération (31) sont toutes les deux électriquement reliées à une borne de connecteur d'alimentation (47) dans un boîtier de protection (45) via une borne de relais d'alimentation (35) dans le boîtier de blindage (38).