1. Under the Corporations Act, the power to grant an AML is vested in the Minister.

Nach dem Corporations Act obliegt die Vergabe der AML dem zuständigen Minister.

2. Abuse of power by supermarkets

Machtmissbrauch durch große Supermarktketten

3. ‘Power-operated windows’ means windows which are closed by power supply of the vehicle.

„Elektrisch betätigte Fenster“ Fenster, die über eine Stromversorgung des Fahrzeugs geschlossen werden.

4. If politicians’ behavior is determined by the vested interests to which they are beholden, economists’ advocacy of policy reforms is bound to fall on deaf ears.

Wenn das Verhalten von Politikern von den Partikularinteressen bestimmt wird, denen sie verpflichtet sind, muss das Eintreten von Ökonomen für politische Reformen auf taube Ohren stoßen.

5. Diagram illustrating the power absorbed by the chassis dynamometer

Darstellung der vom Rollenprüfstand aufgenommenen Last

6. Subject: Abuse of power by the Albanian Prime Minister

Betrifft: Amtsmissbrauch durch den albanischen Ministerpräsidenten

7. Power absorbed by auxiliaries needed for operating the engine

Leistungsaufnahme der vom Motor angetriebenen Hilfseinrichtungen

8. The power absorbed by fixed equipment under no load may be determined and added to the power measured.

Bei nicht ausbaubaren Ausrüstungen darf die von ihnen aufgenommene Leerlaufleistung ermittelt und zu der gemessenen Leistung hinzuaddiert werden.

9. The power absorbed by the auxiliaries needs only be determined

Die durch die Hilfseinrichtungen aufgenommene Leistung ist nur zu ermitteln, wenn

10. The by-pass channel may be closed by a power-operated adjuster (25).

Der Bypasskanal (41) ist mit einem kraftbetätigten Stellelement (25) verschliessbar.

11. air services performed by non-power driven aircraft and/or ultralight power driven aircraft, and

Flugdienste, die mit Luftfahrzeugen ohne Motorantrieb und/oder mit ultraleichten Luftfahrzeugen mit Motorantrieb durchgeführt werden, und

12. The power absorbed by the auxiliaries/equipment needs only be determined,

Die durch die Hilfseinrichtungen/Nebenaggregate aufgenommene Leistung ist nur zu ermitteln, wenn

13. The miniscule devices made possible by advances in micro- and nanotechnology have similarly small power requirements.

Die winzigen Geräte, die durch die Fortschritte in der Mikro- und Nanotechnologie möglich wurden, haben ähnlich kleine Energieanforderungen.

14. Abrasives for use by hand and power tools

Schleifmittel zur Verwendung mit Hand- und Elektrowerkzeugen

15. (a) air services performed by non-power-driven aircraft and/or ultralight power-driven aircraft; and

a) Flugdienste, die mit Luftfahrzeugen ohne Motorantrieb und/oder mit ultraleichten Luftfahrzeugen mit Motorantrieb durchgeführt werden, und

16. Dangers to whales posed by the use of high-power active sonar technology in naval exercises.

Gefahren für Wale durch den Einsatz von Hochfrequenztechnik bei Seemanövern.

17. The circuit is controlled by a power supply voltage in the PC that can be accessed externally.

Die Schaltungsanordnung wird durch eine am PC von außen zugängliche Versorgungsspannung gesteuert.

18. power absorbed by auxiliaries to be fitted as indicated in Annex II, Appendix #, Section

Leistungsaufnahme der Hilfseinrichtungen, die gemäß Anhang # Anlage # Abschnitt #.# angebracht werden

19. Power and load absorbed by the dynamometer at 80 km/h

Vom Rollenprüfstand bei 80 km/h aufgenommene Leistung und Last

20. This test is carried out by measuring the engine power curve.

Die Prüfung ist durch Messung der Leistungskurve des Motors durchzuführen.

21. Power absorbed at indicated engine speed (as specified by the manufacturer)

Bei der angegebenen Motordrehzahl aufgenommene Leistung (nach Angaben des Herstellers)

22. The impact of the measures on achieving grid parity by solar power

Auswirkungen der Maßnahmen auf das Erreichen der Netzparität durch die Solarenergie

23. At constant phases several MESFET- power amplifiers operates parallelly by means of simple power splitters and adders.

Bei festen Phasenbezügen (keine Phased Array Antenne ! ) werden mehrere MESFET- Leistungsverstärker nur mittels einfacher Leistungsteiler parallel betrieben.

24. The kinetic energy of rollers is dissipated by the power-absorption unit and by the frictional effects.

Die kinetische Energie der Rollen wird von der Bremse und der Reibung aufgebraucht.

25. Method of calibrating the on-road power absorption by the dynamometer in the case of motorcycles or motor tricycles

Verfahren zur Kalibrierung der Leistungsaufnahme durch den Rollenprüfstand im Fahrbetrieb für Krafträder oder Dreiradfahrzeuge

26. Transmitting charging power requests and authorization information is provided by modulating an alternating current signal on the power line, wherein the alternating current signal reflects the authorization request or the charging power request.

Das Übermitteln von Ladestromanfragen und von Berechtigungsinformation wird vorgesehen durch Aufmodulieren eines Wechselstromsignals auf die Stromleitung, wobei das Wechselstromsignal die Berechtigungsanfrage oder die Ladestromanfrage wiedergibt.

27. The kinetic energy of the rollers is dissipated by the power-absorption unit and by the frictional effects.

Die kinetische Energie der Rollen wird durch die Leistungsbremse und die Reibung umgewandelt.

28. The kinetic energy of the rollers is dissipated by the power-absorption unit and by the frictional effects

Die kinetische Energie der Rollen wird durch die Leistungsbremse und die Reibung umgewandelt

29. Their power is multiplied many times over by night.

Ihre Kräfte nehmen bei Nacht zu.

30. Individuals enjoy absolute protection against misuse of power by the Community institutions.

Der Einzelne sei nämlich gegen Ermessenmissbräuche von Organen der Gemeinschaft absolut geschützt.

31. Plug the UUT into the measurement power outlet on the power meter following the guidelines in 5.1.2.

Schließen Sie das zu prüfende Gerät entsprechend den Hinweisen in 5.1.2 an den Messausgang des Leistungsmessgeräts an.

32. Yes, the agglomerating power of the stickers will not be affected by this.

Ja, die Klebekraft der Aufkleber wird hierdurch nicht beeinträchtigt.

33. Sensitive areas were operated by accumulator batteries to ensure continuity of power available in case the generators failed.

Sensible Bereiche wurden über Werks-Akkumulatoren betrieben, um bei einem Ausfall der Generatoren weiterhin Strom zur Verfügung zu haben.

34. power absorbed by auxiliaries to be fitted as indicated in Annex II, Appendix 1, Section 6.1

Leistungsaufnahme der Hilfseinrichtungen, die gemäß Anhang II Anlage 1 Abschnitt 6.1 angebracht werden

35. Fine adjustment is handled by a potentiometer, while power is provided from a plug-in transformer.

Die Feinregulierung erfolgt über Potentiometer, die Stromversorgung über ein Steckernetzteil.

36. Answer: Yes, the agglomerating power of the stickers will not be affected by this.

Antwort: Ja, die Klebekraft der Aufkleber wird hierdurch nicht beeinträchtigt.

37. [5] 1998 figures in percent of an enlarged EU-26 average, adjusted by purchasing power standards.

[5] Zahlen aus 1998 in Prozent des Durchschnitts der erweiterten EU-26, bereinigt nach Kaufkraftstandards

38. power absorbed by auxiliaries to be removed as indicated in Annex II, Appendix 1, Section 6.2

Leistungsaufnahme der Hilfseinrichtungen, die gemäß Anhang II Anlage 1 Abschnitt 6.2 entfernt werden

39. Borders expand and contract... by the dictates of military power and ancestral piety.

Das Hin und Her der Grenzen, wird bestimmt durch militärisches Diktat und Traditionalismus.

40. Additional economic strength is provided by the power stations and through tax revenue.

Zusätzliche Wirtschaftskraft entsteht durch die Kraftwerke und das Steueraufkommen.

41. The situation in the energy sector has been aggravated again by a lightning strike in July 2002, which seriously damaged one power plant.

Die Lage im Energiesektor wurde durch einen Blitzschlag im Juli 2002 verschärft, durch den ein Kraftwerk schwer beschädigt wurde.

42. The actual torque is calculated by means of the power balance of the polyphase machine.

Das Ist-Drehmoment wird mittels der Leistungsbilanz der Drehfeldmaschine berechnet.

43. Vehicle in configuration ‘RESS charging mode’ coupled to the power grid coupling on AC/DC power lines

Fahrzeug in der Konfiguration „RESS im Ladebetrieb“, über die Wechselstrom-/Gleichstromleitungen mit dem Versorgungsnetz gekoppelt

44. Assembly for compensating reactive power and active power in a high-voltage network

Anordnung zur kompensation von blindleistung und wirkleistung in einem hochspannungsnetz

45. The kinetic energy of the device is dissipated by the dynamometer power absorption unit and by the friction of the dynamometer.

Die kinetische Energie der Vorrichtung wird durch die Bremse des Rollenprüfstands und durch die Reibung des Rollenprüfstands aufgenommen.

46. By embedding US policies in multilateral frameworks, America can make its disproportionate power more legitimate and acceptable.

Indem man amerikanische Politik in ein multilaterales Rahmenwerk einbindet, kann die unverhältnismäßig große Macht Amerikas legitimer und auf breiterer Basis akzeptiert werden.

47. In mathematics, an analytic function is a function that is locally given by a convergent power series.

Als analytisch bezeichnet man in der Mathematik eine Funktion, die lokal durch eine konvergente Potenzreihe gegeben ist.

48. Power Meter: Power meters shall possess the following attributes:

Leistungsmessgerät: Leistungsmessgeräte müssen folgende Eigenschaften haben:

49. In addition to wind, solar and geothermal power, Europe's energy needs can also be met by biofuel.

Zusätzlich zu Wind-, Solar- und Erdwärmestrom kann Europas Energienachfrage auch mit Biokraftstoff bedient werden.

50. Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by an electrical/external power.

Absatz 6.15.3.1, Bestimmungen betreffend Ventile, die durch elektrische/externe Energie betätigt werden

51. Power absorbed by auxiliaries to be fitted for test (Section 6.1)

Leistungsaufnahme der Hilfseinrichtungen, die für die Prüfung angebracht werden (Nummer 6.1)

52. The assessment for DC power supply shall be carried out by a design review.

Die Bewertung für DC-Energieversorgungsanlagen muss durch eine Entwurfsprüfung erfolgen.

53. 2. The CE marking shall be accompanied by the indication of the guaranteed sound power level.

(2) Die CE-Konformitätskennzeichnung ist durch die Angabe des garantierten Schalleistungspegel zu ergänzen.

54. The aforesaid goods, in International Class 09, Other than the following goods, namely electronic power conversion devices, namely AC/DC power supplies, DC/DC power supplies, linear power supplies, Continuity units, Battery chargers and Backplanes

Die vorstehend genannten Waren, soweit sie in Klasse 9 enthalten sind, ausgenommen die nachstehend genannten Waren, nämlich elektronische Stromumwandlungsgeräte, nämlich Wechselstrom-Gleichstrom-Netzteile, Gleichstrom-/Gleichstromversorgung, Linearnetzteile, Unterbrechungsfreie Stromversorgungen, Ladegeräte für Akkumulatoren und Backplanes

55. The power meter shall remain in place until all Idle and Active State power data are fully recorded.

Das Leistungsmessgerät muss angeschlossen bleiben, bis alle Leistungsmessdaten zum Leerlauf- und Aktivzustand vollständig aufgezeichnet worden sind.

56. The adsorption means are especially well-suited for cleaning liquid radioactive wastes produced in the atomic industry and by nuclear power stations.

Das Adsorptionsmittel eignet sich sehr gut zur Reinigung flüssiger radioaktiver Abfälle aus der Kernindustrie und von Atomkraftwerken.

57. P(b) = power absorbed by auxiliaries to be removed as indicated in Annex II, Appendix 1, section 6.2

P(b) = Leistungsaufnahme der Hilfseinrichtungen, die gemäß Anhang II Anlage 1 Abschnitt 6.2 entfernt werden

58. P(b)= power absorbed by auxiliaries to be removed as indicated in Annex II, Appendix 1, Section 6.2

P(b)= Leistungsaufnahme der Hilfseinrichtungen, die gemäß Anhang II Anlage 1 Nummer 6.2 entfernt werden

59. P(a)= power absorbed by auxiliaries to be fitted as indicated in Annex II, Appendix 1, Section 6.1

P(a)= Leistungsaufnahme der Hilfseinrichtungen, die gemäß Anhang II Anlage 1 Nummer 6.1 angebracht werden

60. P(b)= power absorbed by auxiliaries to be removed as indicated in Annex II, Appendix 1, section 6.2

P(b)= Leistungsaufnahme der Hilfseinrichtungen, die gemäß Anhang II Anlage 1 Abschnitt 6.2 entfernt werden

61. Method for adjusting the transmitter power in radiocommunications systems

Verfahren zur sendeleistungseinstellung in funk-kommunikationssystemen

62. P(a) = power absorbed by auxiliaries to be fitted as indicated in Annex II, Appendix 1, Section 6.1

P(a) = Leistungsaufnahme der Hilfseinrichtungen, die gemäß Anhang II Anlage 1 Abschnitt 6.1 angebracht werden

63. Power output can be increased by using very rich air fuel mixtures.

Die Ausbeute kann dabei durch die Verwendung höher-energetischer Mikrowellen erhöht werden.

64. The algorithm is demonstrated by applying it to the optimal power flow of a simple testsystem.

Als Beispiel wird der optimale Lastfluß eines einfachen Testnetzes untersucht.

65. Method of calibrating the on-road power absorption by the dynamometer for motorcycles or motor tricycles ...

Verfahren zur Kalibrierung der Leistungsaufnahme durch den Rollenprüfstand im Fahrbetrieb für Krafträder oder Dreiradfahrzeuge ...

66. P(b) = power absorbed by auxiliaries to be removed as indicated in Annex II, Appendix 1, Section 6.2

P(b) = Leistungsaufnahme der Hilfseinrichtungen, die gemäß Anhang II Anlage 1 Nummer 6.2 entfernt werden

67. In fact, the power loss is starting to accelerate.

Der Energieverlust beschleunigt sich.

68. Soaking it in, absorbing the power for 70 years.

Er hat es aufgesaugt, die Macht 70 Jahre lang absorbiert.

69. By means of the invention, the filtering power of an exhaust system of an internal combustion engine is increased by an increase in the agglomeration rate of the soot particles.

Mit der vorliegenden Erfindung wird durch eine Erhöhung der Agglomerationsrate der Rußpartikel die Filterleistung einer Abgasanlage einer Verbrennungskraftmaschine erhöht.

70. Christ does nothing except by the will of the Father, having received all power from him.”

Christus tut nichts, außer durch den Willen des Vaters, da er von ihm alle Macht empfangen hat.“

71. no protection action takes place within the operation limits specified by the reactive power capacity diagram.

innerhalb der im Blindleistungskapazitätsdiagramm definierten Betriebsbereichsgrenzen finden keine Schutzauslösungen statt.

72. Failure of the normal power supply of the alarm system shall be indicated by an alarm

Der Ausfall der normalen Energieversorgung der Alarmanlage muss durch einen Alarm angezeigt werden

73. Feels like I have all the power in the world.

Als hätte man alle Macht der Welt.

74. DC power generation, AC power generation;

Gleichstromerzeugung, Wechselstromerzeugung;

75. .2.2Failure of the normal power supply of the alarm system shall be indicated by an alarm.

.2.2Der Ausfall der normalen Energieversorgung der Alarmanlage muss durch einen Alarm angezeigt werden.

76. — Otherwise the power absorbed by the brakes and the internal friction of the bench (PA) must be:

— Andernfalls muß die von den Bremsen und der inneren Reibung des Prüfstands (PA) aufgenommene Leistung folgenden Bedingungen entsprechen:

77. By exciting the oscillating circuit by means of switched power sources Io, amplitude is rendered proportional to Rp and Io.

Durch Anfachung des Schwingkreises mit geschalteten Stromquellen Io erreicht man Proportionalität der Schwingamplitude zu Rp und Io.

78. The PCI-5124 (32 and 256 MB models only) includes the NI Spectral Measurements Toolkit, which provides additional sophisticated frequency-domain measurements such as power spectrum, peak power and frequency, in-band power, adjacent-channel power, and 3D spectrogram.

Der Digitizer PCI-5124 beinhaltet in den Versionen mit 32 und 256 MB zudem das NI Spectral Measurements Toolkit und ermöglicht somit zusätzlich anspruchsvolle Frequenzbereichsmessungen u. a. von Leistungsspektren, Leistungs- und Frequenzspitzen, der Leistung eines Frequenzbandes oder benachbarten Kanals sowie die Erstellung von 3D-Spektrogrammen.

79. Electrical power supply units, namely power supply packs for DC and AC current in the occupational field of electrotechnology

Stromversorgungsgeräte, nämlich Netzteile für Gleich- und Wechselstrom für das Berufsfeld Elektrotechnik

80. Ac/dc power converters having low power consumption or low power loss

Wechselstrom/Gleichstrom-Leistungswandler mit geringem Stromverbrauch oder geringem Leistungsverlust