Use "bill of rights" in a sentence
1. One Original Bill of Lading
Один оригинал коносамента
2. Original bill of lading for # vehicles
Первоначальный коносамент на перевозку # автомобилей УАЗ
3. Provisions concerning the bill of lading
Положения, касающиеся коносамента
4. Replacement of the electronic bill of lading
Замена электронного коносамента
5. Issuance of the electronic bill of lading
Выдача электронного коносамента
6. Bill of lading (cases (e) and (h))
Коносамент [(случаи е) и h)]
7. “(i) The place of issuance of the bill of lading
i) место выдачи коносамента
8. Restoration of rights of abandoned children: 42 children
Программа восстановления прав брошенных детей: 42 ребенка;
9. b) Nature of rights established by a book entry
b) Природа прав, устанавливаемых регистрационной записью
10. • Irregularities in the bill of lading and the final destination of the # vehicles
• Несоответствия в коносаменте и в указании конечного места назначения # автомобилей
11. Here the proper functioning of the bill of lading system is at stake.
В данном случае речь идет о надлежащем функционировании системы коносамента.
12. Acceptance of alternative documents when credit calls for charter party Bill of Lading
Акцепт альтернативных документов, если условия аккредитива предусматривают представление чартерного коносамента
13. The MCFDF is drafting a bill on the partial decriminalization of abortion
В настоящее время в МППЖ ведется подготовка законопроекта, частично разрешающего аборты
14. b) Rights arising under licence agreements
b) Права по лицензионным соглашениям
15. A two-week training module in the sphere of human rights;
двухнедельная программа подготовки в области прав человека;
16. Thus, the so-called electronic bill of lading is not considered a document of title.
Таким образом, так называемый электронный коносамент не рассматривается в качестве товарораспорядительного документа
17. Politically, he was a follower of Starčević and the Croatian Party of Rights.
По политическим взглядам считал себя последователем Анте Старчевича и Хорватской партии права.
18. The easiest case is when the transport is evidenced by a bill of lading.
Простейший случай имеет место, когда доказательством перевозки служит коносамент.
19. Example # (rights of a licensor in royalties from the licence of a motion picture
Пример # (права лицензиара в лицензионных платежах по лицензии на производство кинофильма
20. March # th was designated as the “Day of Remembrance, Promotion of Human Rights and Democracy”
С этого момента день # марта был провозглашен "Днем памяти и поощрения прав человека и демократии"
21. The Charter marks the beginning of efforts to boost equal rights at the university.
Хартия ознаменовала собой начало активной деятельности по обеспечению равноправия в университетах.
22. ux) Rights of persons belonging to minorities to enjoy their own culture (Covenant, art
x) Право лиц, принадлежащих к меньшинствам, пользоваться своей культурой (статья # Пакта
23. A bill of lading is a contract document between an exporter, an importer and the carrier.
Транспортная накладная представляет собой контрактный документ между экспортером, импортером и перевозчиком.
24. The goods arrive at the destination port and the buyer surrenders the Bolero Bill of Lading
Груз прибывает в порт назначения, и покупатель сдает коносамент Болеро
25. Having concluded its consideration of communication No. 9/2012, submitted to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities by A.F. under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
завершив рассмотрение сообщения No 9/2012, представленного Комитету по правам инвалидов А.Ф. в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о правах инвалидов,
26. Some attendants to the Conference formulated concrete proposals oriented towards mobilization of the existing statistical know-how at the service of human rights monitoring (Prof. Herbert Spirer, Columbia University and AAAS Science and Human Rights Programme
Некоторые участники конференции сформулировали конкретные предложения, ориентированные на мобилизацию существующего ноу-хау в области статистики в целях мониторинга работы в области прав человека (профессор Херберт Спайер из Колумбийского университета и программа содействия развитию науки и прав человека ААСН
27. Unregulated activities of private security contractors who have been associated with a variety of human rights violations;
нерегулируемая деятельность частных охранных агентств, которые причастны ко многим нарушениям прав человека;
28. c) The licensor's other contractual rights under a licence agreement
c) другие договорные права лицензиара, предусмотренные в лицензионном соглашении
29. The Title Registry Record carries out transactions involving the Bolero Bill of Lading after it is created.
Регистрационная запись титулов содержит записи о сделках, в которых коносамент Болеро используется после своего создания.
30. If the rights holder authorized the granting of the licence, recommendation # subparagraph (b), would apply
Если же правообладатель разрешил выдачу лицензий, будет применяться подпункт (b) рекомендации
31. To this end, it is planning a human rights education syllabus for students of grades # to
В этом контексте планируется организовать изучение прав человека для учащихся # классов
32. Paragraph 2 provides a substantive rule about the enforcement of security rights created under prior law.
Пункт 2 предусматривает материально-правовую норму в отношении реализации обеспечительных прав, созданных согласно прежнему законодательству.
33. He called on Argentina to abandon its claims and to recognize the rights of the islanders.
Оратор призывает Аргентину отказаться от своих притязаний и признать права жителей островов.
34. In such circumstances, the non-negotiable sea waybill is an effective substitute for the negotiable bill of lading
В таких условиях необоротная морская накладная служит эффективной заменой оборотному коносаменту
35. Mr. Decaux advised against an “à la carte” approach, which risked establishing a hierarchy of rights
Г-н Деко выступил против подхода "по выбору", который сопряжен с риском установления иерархии прав
36. In such circumstances, the non‐negotiable sea waybill is an effective substitute for the negotiable bill of lading.
В таких условиях необоротная морская накладная служит эффективной заменой оборотному коносаменту.
37. The Military Code does not comply with international human rights guarantees in a number of key areas.
Военный устав не обеспечивает соблюдения международных гарантий в области прав человека в ряде ключевых областей.
38. For example, some human rights treaty bodies slotted the work into a series of post-sessional meetings
Например, некоторые договорные органы по правам человека ограничивают такую работу рамками нескольких послесессионных совещаний
39. In 2010, Crunchyroll announced its acquisition of the North American DVD rights to 5 Centimeters Per Second.
В 2010 году Crunchyroll получил права на распространение и продажу на территории Северной Америки DVD-дисков с аниме-фильмом Пять сантиметров в секунду.
40. b) To consider as a matter of high priority becoming party to those remaining international human rights instruments to which it is not already party, and to comply fully with its obligations under international human rights instruments
b) рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о присоединении к тем оставшимся международным документам в области прав человека, участником которых оно еще не является, и полностью выполнить свои обязанности по международным документам в области прав человека
41. It asked about the judicial mechanisms used to investigate human rights violations.
Она просила представить информацию о судебных механизмах, используемых для расследования нарушений прав человека.
42. By doing so, it provided evidence of a strong commitment to upholding international standards in the field of children's rights
Это свидетельствует о твердой приверженности правительства страны соблюдению международных норм в области прав ребенка
43. By doing so, it provided evidence of a strong commitment to upholding international standards in the field of children’s rights.
Это свидетельствует о твердой приверженности правительства страны соблюдению международных норм в области прав ребенка.
44. The founders of a public association, both natural persons and/or legal entities, have equal rights and responsibilities.
Учредители общественного объединения – физические и (или) юридические лица – имеют равные права и несут равные обязанности.
45. On # ecember # the High Commissioner marked International Human Rights Day at Addis Ababa
декабря # года Верховный комиссар отметила в Аддис-Абебе Международный день прав человека
46. Participants asked OHCHR to provide for institutional cooperation with regional human rights mechanisms
Участники просили УВКПЧ обеспечить институциональное сотрудничество с региональными механизмами по правам человека
47. B, C and D obtain lines of credit from secured creditor F secured from their licence rights and royalties.
B, C и D получают от обеспеченного кредитора F кредиты, обеспеченные их лицензионными правами и платежами.
48. Article 24 guarantees the protection of children against exploitation and abandonment and promotes their rights to education and employment;
В статье 24 гарантируются защита несовершеннолетних от эксплуатации и пренебрежительного отношения и содействие их праву на обучение и трудоустройство;
49. B, C and D obtain lines of credit from secured creditor F secured from their licence rights and royalties
B, C и D получают от обеспеченного кредитора F кредиты, обеспеченные их лицензионными правами и платежами
50. Alberta's Human Rights Act forbids discrimination upon the common grounds except for political opinion, but also on account of "source of income".
Закон провинции Альберта „О правах человека“ запрещает дискриминацию на общих основаниях, за исключением политических убеждений, а также по признаку „источника дохода“.
51. aa) Strengthening civil society by opening democratic space for cooperation on human rights education
aa) укрепление гражданского общества путем открытия демократического пространства для сотрудничества по вопросам образования в области прав человека
52. The State party should adopt a national coordinating policy aimed at protecting Travellers' rights
Государству-участнику следует принять скоординированную национальную политику обеспечения защиты прав лиц, ведущих кочевой образ жизни
53. Doing so should not, however, lead to abandoning a holistic approach to children’s rights.
При этом не следует отказываться от комплексного подхода к правам детей.
54. A national agency on the rights of the child had established a care programme for all children abandoned in hospitals
Национальное агентство по правам ребенка создало программу по уходу за всеми детьми, которых оставляют в больницах
55. A national agency on the rights of the child had established a care programme for all children abandoned in hospitals.
Национальное агентство по правам ребенка создало программу по уходу за всеми детьми, которых оставляют в больницах.
56. OHCHR materials for primary and secondary schools revised - ABC Teaching Human Rights (November 1999).
Были пересмотрены материалы УВКПЧ для начальных и средних школ – Азы преподавания прав человека (ноябрь 1999 года).
57. � European Commission of Human Rights, decision as to the admissibility of application No. 36442/97 by A.H. against the Netherlands, 8 December 1997.
� Европейская комиссия по правам человека, Решение относительно приемлемости ходатайства No 36442/97, поданного А.Х. против Нидерландов, 8 декабря 1997 года.
58. Moreover, Israel was carrying out a policy of massive human rights violations, which was forcing the Palestinians to abandon those territories.
Кроме того, Израиль проводит политику массовых нарушений прав человека, вынуждающую палестинцев покидать эти территории.
59. Moreover, Israel was carrying out a policy of massive human rights violations, which was forcing the Palestinians to abandon those territories
Кроме того, Израиль проводит политику массовых нарушений прав человека, вынуждающую палестинцев покидать эти территории
60. Chen’s litigation rights, except for that of self-representation; however the two lawyers assigned to him also fully delivered their opinions.
При этом два назначенных защищать его адвоката смогли в полной мере выразить свои мнения.
61. I think he deserves the same rights as a woman who would abandon her children.
Я считаю, что он достоин тех же прав, что и женщина, которая бросила своих детей.
62. Such practices were a form of intellectual terrorism designed to persuade victims to abandon their rights lest they themselves be branded as terrorists
Подобная практика представляет собой форму интеллектуального терроризма, призванного убедить жертвы отказаться от своих прав, чтобы их самих не заклеймили как террористов
63. Such practices were a form of intellectual terrorism designed to persuade victims to abandon their rights lest they themselves be branded as terrorists.
Подобная практика представляет собой форму интеллектуального терроризма, призванного убедить жертвы отказаться от своих прав, чтобы их самих не заклеймили как террористов.
64. AARP continues to advocate that States provide improved benefits, rights, and assistance to grandparents caring for grandchildren
ААП продолжает выступать за то, чтобы государства предоставляли более широкие льготы, права и помощь дедушкам и бабушкам, которые обеспечивают уход за внуками
65. Arrest and detention of Floribert Chebeya, president of Voix des Sans-Voix pour les Droits de l'Homme (VSV), after requesting information from DEMIAP about human rights violations
Арест и заключение под стражу председателя ВСВ Флорибера Чебейи за то, что он затребовал у ДЕМИАП информацию о случаях нарушения прав человека
66. Arrest and detention of Floribert Chebeya, president of Voix des Sans-Voix pour les Droits de l’Homme (VSV), after requesting information from DEMIAP about human rights violations.
Арест и заключение под стражу председателя ВСВ Флорибера Чебейи за то, что он затребовал у ДЕМИАП информацию о случаях нарушения прав человека.
67. On # pril, parliamentarians submitted a request to the Supreme Court for an advisory opinion on the exceptional transitional constitutional bill
апреля члены парламента обратились в Верховный суд с просьбой вынести консультативное заключение о чрезвычайном переходном конституционном законопроекте
68. The State party should abandon the sponsorship system and should enact a framework that guarantees the respect for the rights of migrant domestic workers.
Государству-участнику следует отказаться от системы спонсорства и ввести в действие законодательную основу, гарантирующую уважение прав домработников-мигрантов.
69. At the # th meeting, on # anuary, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee (see
На # м заседании # января перед членами Комитета выступил Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека
70. States had a transnational responsibility under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to abandon such policies.
В соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах государства-члены несут транснациональные обязательства по отказу от такой политики.
71. He does not want a solution with the Palestinian people, but wants to force it to abandon its rights
Г-н Шарон не стремится согласовать формулу урегулирования с палестинским народом
72. States had a transnational responsibility under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to abandon such policies
В соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах государства-члены несут транснациональные обязательства по отказу от такой политики
73. The Plan provided a coordinated approach to human rights policies, which had formerly been developed by both government bodies and NGOs, leading to a duplication of effort.
План предусматривает скоординированный подход к политике в области прав человека, которая в прошлом разрабатывалась органами государственной власти и НПО, что вело к дублированию усилий.
74. The Plan provided a coordinated approach to human rights policies, which had formerly been developed by both government bodies and NGOs, leading to a duplication of effort
План предусматривает скоординированный подход к политике в области прав человека, которая в прошлом разрабатывалась органами государственной власти и НПО, что вело к дублированию усилий
75. Secured transactions laws also address the issue of how a secured creditor is to proceed when a single transaction includes security rights in both movable and immovable assets
В законодательстве об обеспеченных сделках рассматривается также вопрос о том, какие меры должен принимать обеспеченный кредитор в том случае, если какая-либо единая сделка предусматривает обеспечительные права как в движимых, так и в недвижимых активах
76. The Basic Law of Government, promulgated in Royal Decree No. A/90 of 27 Sha’ban 1412 A.H., sets forth the general principles on which civil, political, economic, social and cultural rights are based.
Основной закон о государственном управлении, принятый Королевским указом No А/90 от 27 шаабана 1412 года хиджры, устанавливает общие принципы, лежащие в основе гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
77. During the project some publications and brochures were promoted, such as the pocket book “ABC of Policing”, the video cassette “The Police and Human Rights”, “Strategy of Reform of State Police” (Albanian, English), “Legislation of State Police”, etc.
В ходе осуществления проекта было обеспечено издание ряда публикаций и брошюр, включая, в частности, карманное руководство "Основы работы полиции", выпуск видеокассеты "Полиция и права человека", тиражирование материалов "Стратегия реформирования государственной полиции" (на албанском и английском языках), "Законодательная база работы государственной полиции" и т.д.
78. The book ABC: Teaching Human Rights: Practical Exercises for Primary and Secondary Schools (1989), was also translated and sent to schools for use.
Кроме того, была переведена и направлена в школы для использования книга "Азы преподавания прав человека в начальной и средней школе" (1989 год).
79. A secured transactions law should also address the issue of how a secured creditor is to proceed when a single transaction includes security rights in both movable and immovable assets
В законодательстве об обеспеченных сделках следует рассмотреть также вопрос о том, какие меры должен принимать кредитор в том случае, если какая-либо единая сделка предусматривает обеспечительные права как в движимых, так и в недвижимых активах
80. Question: Can you comment on the ruling passed by the European Court of Human Rights in the Case of A.H. and Others v. Russia related to the Russian ban on the adoption of Russian children by US nationals?
Вопрос: Как Вы можете прокомментировать вынесенное Европейским Судом по правам человека постановление по жалобе «А.Х. и другие против Российской Федерации» в связи с запретом в России на усыновление американскими гражданами российских детей?