1. I've searched all over the house.

Я обыскал весь дом.

2. All hand abaft!

Свистать всех наверх!

3. The category of all finitely generated abelian groups is also an abelian category, as is the category of all finite abelian groups.

Категория конечнопорождённых абелевых групп также абелева, как и категория конечных абелевых групп.

4. All right, um...

Ну хорошо...

5. The Council demands an immediate end to all attacks by the LRA and urges the LRA to release all those abducted, and to disarm and demobilise.

Совет Безопасности требует, чтобы ЛРА незамедлительно прекратила все нападения, и настоятельно призывает ЛРА освободить всех похищенных лиц, сложить оружие и провести демобилизацию.

6. All meters and gauges are going off the scale.

Все приборы зашкаливают!

7. I've blocked all addresses to the gate except Earth.

Я заблокировал все адреса врат, кроме Земли.

8. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

9. This is the acid test we all face today.

Такова главная стоящая перед нами сегодня задача.

10. The abdominal cavity is pooling all the blood in his body.

Кровь заполнила всю его брюшную полость.

11. The block chairman has a spare key for all the flats.

У председателя квартала есть запасные ключи от всех квартир.

12. What happened to all the goodwill you earned saving the lighthouse?

А что случилось с вашей репутацией, которую вы заработали, спасая маяк?

13. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

14. All participating field operations have strongly endorsed the Abacus approach

Все полевые миссии, охваченные инициативой «Абакус», решительно высказались в ее поддержку

15. All access denied, except to the gates of my heart

Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.

16. Carmine is used to dealing back door all the time.

Кармайн привык решать вопрос в гадюшниках.

17. The block contains all the letters and control codes of the ASCII encoding.

Блок содержит все буквы и управляющие коды из кодировки ASCII.

18. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

19. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

Все вы, фанатки Абаддон одинаковые, не знал?

20. I've been busy all week.

Я был занят всю неделю.

21. Even our most powerful supercomputers take huge amounts of time to calculate all the different potential 3D shapes of all the molecules in a p rotein.

Даже наши самых мощных суперкомпьютеров занять огромное количество времени для вычисления всех различных потенциальных 3D формы молекул в p протеин.

22. Q: Thats all I ment

[ Дама: ] Это я и имела в виду

23. The Abacus teams contained staff from all four divisions of the Department

В состав группы «Абакус» входят сотрудники из всех четырех отделов Департамента

24. The G200 could render 3D at all resolutions supported in 2D.

G200 может ускорять 3D на всех разрешениях, поддерживаемых в 2D.

25. For all terrain (AT) tyres, the symbol (stars) identifying the reference inflation pressure."

Для шин повышенной проходимости (AT) обозначение (звезды), указывающее номинальное внутреннее давление".

26. He asked me to abandon the assassination for the greater good of all

Он попросил, чтобы я отказался от убийства для лучшего блага всех

27. For all terrain (ATV) tyres, the symbol (stars) identifying the reference inflation pressure."

На шинах повышенной проходимости (ATV) – символ (звезды), обозначающий номинальное внутреннее давление".

28. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.

Разумеется, скот и сено мы уберем.

29. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

30. All right, any way we can track this to the originating device?

Мы можем отследить сообщение до устройства, с которого его отправили?

31. For abelian groups all automorphisms except the trivial one are called outer automorphisms.

Для абелевых групп все автоморфизмы, за исключением тривиального, называются внешними автоморфизмами.

32. (b) What might we learn from the city’s having gates on all sides?

б) На что указывают расположенные со всех сторон города ворота?

33. The following table gives all the reference rates calculated for Belgium by the methods described above

В нижеприведенной таблице приводятся все базисные ставки Бельгии, рассчитанные в соответствии с вышеописанными методами

34. The Prosecutor believes she will complete all the priority A investigations within the stated time frame

Обвинитель считает, что она завершит все расследования с приоритетом «A» в указанные сроки

35. The following table gives all the reference rates calculated for Belgium by the methods described above.

В нижеприведенной таблице приводятся все базисные ставки Бельгии, рассчитанные в соответствии с вышеописанными методами.

36. All of the tax credits are subject to abatement depending on the family's income level

Все налоговые льготы подлежат пересмотру в сторону уменьшения в зависимости от уровня дохода семьи

37. Deplores the ongoing atrocities committed by the rebels, including murders, rape, abductions and detentions, calls for an end to all such acts and reiterates its call for the cessation of all attacks on civilians;

осуждает по‐прежнему совершаемые мятежниками зверства, включая убийства, изнасилования, похищения и задержания, призывает положить конец всем подобным актам и вновь призывает к прекращению любых нападений на гражданское население;

38. · In the Republic of Latvia: all forms of written correspondence and postal parcels;

· в Латвийской Республике: все виды письменной корреспонденции, почтовых посылок;

39. Some countries maintain a dedicated register of all foreigners living in the country.

Некоторые страны ведут специальный учет всех иностранцев, проживающих в стране.

40. Renumber all subsequent meetings accordingly, ending with the # th meeting on Friday # une

Изменить соответственно нумерацию всех последующих заседаний вплоть до последнего заседания в пятницу # июня # года, которое должно иметь номер

41. Ensure proper mobility of staff between all the regional commissions and duty stations

Обеспечить надлежащую мобильность персонала между всеми региональными комиссиями и местами службы

42. You know you can never come back, it's all the wolf's waiting for.

Ты не вернёшься больше, ты же знаешь, волк только этого и ждёт.

43. All of the tax credits are subject to abatement depending on the family’s income level.

С 1 октября 1999 года стала предоставляться новая налоговая льгота, которая называется налоговой льготой для родителей.

44. All that fuss over a mere trifle.

Всё это мелочи жизни.

45. Why don't we all just keep driving and find a cliff and we can all go out " Thelma Louise " style?

Может, поедем, найдем какой-нибудь обрыв, и сиганем с него, как Тельма и Луиза?

46. And then travel all the way across the universe just to ask me on a date.

И пролетать через всю Вселенную, лишь бы пригласить меня на свидание...

47. Somebody here has got to know why all those claims were paid by Nero and how ABADDON's connected to all this.

Кто-нибудь здесь должен знать, почему Неро оплатил все претензии и как АБАДОН связан с этим.

48. All the equipment is leased and the basic lease cost varies with the number of copies printed.

Все это оборудование арендуется, и базовая стоимость аренды зависит от числа отпечатанных экземпляров.

49. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

50. (a) All staff members at the D-1 or L-6 level and above;

a) все сотрудники уровней Д-1 или М-6 и выше;

51. Failure to display a representative example of the total cost of the loan, including all applicable fees

Пример расчета стоимости типичного займа со всеми применимыми комиссиями.

52. He is required to be Buddhist as well as the defender of all faiths in the country.

Он обязан быть Буддистом, защитником всех вероисповеданий в стране.

53. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

И приносит с собой все прямо к моей парадной двери, и я должен справляться с этим опять и снова.

54. (b) Do you now believe that the Bible is a book beneficial for all mankind?

б) Считаете ли вы теперь, что Библия — это полезное руководство для всего человечества?

55. The loan facility is secured by all of ABC’s existing and future inventory and receivables.

Такое кредитование обеспечивается всеми существующими и будущими инвентарными запасами и дебиторской задолженностью АВС.

56. The loan facility is secured by all of ABC's existing and future inventory and receivables

Такое кредитование обеспечивается всеми существующими и будущими инвентарными запасами и дебиторской задолженностью АВС

57. ( Chad ) Yeah, you're the one who's all trussed up like a pig on a spit.

Да, тебя обложили со всех сторон ты как свинья на вертеле.

58. This variance produces contrast within the image to give a 2D representation of all the structures within the patient.

Эти различия позволяют получить контрастное двухмерное изображение всех структур в организме пациента.

59. In all known examples, W(k,G) is abelian.

Во всех известных примерах W(k,G) абелева.

60. And all they took is five tubes of HMX.

А они взяли только 3 упаковки с октогеном.

61. Staff members also take digital photographs of all parcels

Его сотрудники также делают цифровые фотографии всех упаковок алмазов

62. Nick's developed blisters all over his feet and legs.

У Ника пошли волдырями ступни и ноги.

63. The safeguards applying to all persons deprived of liberty should apply a fortiori to children.

Средства защиты, применяемые ко всем лицам, лишенным свободы, должны прежде всего применяться к детям.

64. For the first time since all that Ice-Truck Killer shit, I feel like I'm back.

Первый раз с тех пор, как случился вся эта херня с Ледяным Убийцей, я чувствую, что вернулась.

65. The line of credit is secured by all of ABC's existing and future receivables and inventory

Такая кредитная линия обеспечивается всей существующей и будущей дебиторской задолженностью и инвентарными запасами АВС

66. So suppose we look at the universe u, which consists of all 8- bit strings, right?

Так, предположим, что мы смотрим на u Вселенной, который состоит из всех 8- битным, право?

67. The image is saved with all visible placemarks, borders, or other Layer information visible in the 3D viewer.

Изображение сохраняется со всеми видимыми метками, границами и другой информацией слоя, отображающейся в средстве трехмерного просмотра.

68. Measures to bring the Criminal Code fully into line with all aspects of article 4 of the Convention;

Меры, позволяющие привести Уголовный кодекс в полное соответствие со всеми положениями статьи 4 Конвенции.

69. The image is printed with all visible placemarks, borders, or other layer information visible in the 3D viewer.

Изображение печатается со всеми видимыми метками, границами и другой информацией слоя, отображающейся в средстве трехмерного просмотра.

70. " all white, with a chapel painted on a side.

Дом будет весь белый, а на фасаде художник нарисует вот эту картину.

71. All right, Danny, cut the " mister " crap, and you got like a million amps to lug.

Все в порядке, Денни, давай без мистера, и тебе нужно разгрузить, наверно, миллион амперов.

72. It’s La Mode Mondrian this week with geometry running riot and colors all over the place.

На этой неделе – в моде мода а ля Мондриан с его геометрическим решением стиля и строгим выбором гаммы цветов.

73. And Clu, Tron and I, we built the system, where all information was free and open.

И мы втроём Клу, Трон и я - создали систему, в которой вся информация была в открытом доступе.

74. The line of credit is secured by all of ABC’s existing and future receivables and inventory.

Такая кредитная линия обеспечивается всей существующей и будущей дебиторской задолженностью и инвентарными запасами АВС.

75. The Special Committee seeks to work formally with all administrating Powers in a spirit of cooperation.

Специальный комитет стремится официально работать со всеми управляющими державами в духе сотрудничества.

76. Issuance of a business licence (if all documents are completed)

Выдача коммерческих лицензий (при условии заполнения всех документов)

77. And I had unwittingly familiarized myself with all the famous hackers, dosers and severers of the 19th century.

" € невольно ознакомилс € со всеми известными расчленител € ми, растворител € ми в кислоте и сворачивател € ми шей 19 века.

78. The line of credit is secured by all of ABC's existing and future inventory and receivables

Такая кредитная линия обеспечивается всеми существующими и будущими инвентарными запасами и дебиторской задолженностью АВС

79. This format neatly accommodates all the 7-bit ASCII characters in a convenient 8-bit byte.

Такой формат аккуратно размещает все 7-битные ASCII символы в удобный 8-битный байт.

80. Computer, run a level-1 personnel sweep of all pylons.

Компьютер, запустить процедуру очистки причалов первого уровня.