1. Cancer, heart trouble, cirrhosis, diabetes, multiple sclerosis, malaria, sleeping sickness, snail fever, leprosy —all rage on unabated.

Krankheiten wie Krebs, Herzleiden, Zirrhose, Zuckerkrankheit, multiple Sklerose, Malaria, Schlafkrankheit, Bilharziose und Lepra grassieren unvermindert.

2. Only absolute rage and unparalleled power.

Nur noch vollkommene Wut und beispiellose Macht.

3. Tokio Hotel are the absolute rage of the moment.

Tokio Hotel sind zur Zeit der allerletzte Schrei.

4. The Rockstar Advanced Game Engine (RAGE) is a proprietary game engine developed by RAGE Technology Group, a division of Rockstar Games' Rockstar San Diego studio.

Die Rockstar Advanced Game Engine (RAGE) ist eine von Rockstar San Diego in Zusammenarbeit mit Entwicklern der anderen Rockstar-Studios entwickelte Spiel-Engine.

5. The AGE-RAGE interaction is a potential mechanism underlying the accelerated atherosclerosis.

Einen möglichen pathogenetischen Mechanismus der akzelerierten Atherosklerose stellt die AGE-RAGE-Interaktion dar.

6. The delay in the delivery of the intended ultimatum intensified the American rage against Japan.

Die verspätete Übergabe des geplanten Ultimatums verschärfte die Empörung Amerikas gegen Japan.

7. According to the legends, the ordeal of Kimaira can rage between three or ten years...

Der Legende nach kann das unerträgliche Leid, welches durch Kimaira verursacht wird, zwischen drei bis zehn Jahre lang andauern...

8. One major airline representative believes that the advent of nonsmoking flights is another factor in plane rage.

Der Repräsentant einer größeren Fluggesellschaft ist der Ansicht, daß die Einführung von Nichtraucherflügen ein weiterer Faktor für Aggressionen im Flugzeug ist.

9. (Proverbs 19:3) The Bible warns: “Take care that rage does not allure you into spiteful [actions].

Einige haben ihren Groll sogar gegen Gott gerichtet und den christlichen Weg verlassen (Sprüche 19:3).

10. Many false churches will be built up in the last days—They will teach false, vain, and foolish doctrines—Apostasy will abound because of false teachers—The devil will rage in the hearts of men—He will teach all manner of false doctrines.

In den letzten Tagen werden viele falsche Kirchen aufgerichtet sein—Sie werden falsche, unnütze und törichte Lehren verkünden—Wegen falscher Lehrer wird der Abfall vom Glauben überhandnehmen—Der Teufel wird in den Herzen der Menschen wüten—Er wird allerart falsche Lehren verkünden.

11. The ligand-RAGE-interaction results in an activation of NF-κB, increased expression of cytokines, chemokines, and adhesion molecules and induces oxidative stress.

Die RAGE-Liganden-Interaktion führt zu einer vermehrten Aktivierung von NF-κB, eine vermehrte Expression von Zytokinen, Chemokinen und Adhäsionsmolekülen und induziert oxidativen Stress.

12. ‘Go, inquire of Jehovah in my own behalf and in behalf of the people and in behalf of all Judah concerning the words of this book that has been found; for great is Jehovah’s rage that has been set afire against us over the fact that our forefathers did not listen to the words of this book by doing according to all that is written concerning us.’”

Denn groß ist der Grimm Jehovas, der wider uns entzündet ist, darum, daß unsere Väter auf die Worte dieses Buches nicht gehört haben, um nach allem zu tun, was unsertwegen geschrieben ist.“

13. Following the completion of the selection procedure of a call for designation, the Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, France, should be designated as the Community reference laboratory for rabies

Nach Abschluss des einschlägigen Auswahlverfahrens sollte das Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages der Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, Frankreich, als Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für Tollwut benannt werden

14. All the time.

Die ganze Zeit.

15. The statistics shall cover all the Articles and all types of alerts.

Diese Angaben betreffen alle Artikel und alle Arten von Ausschreibungen.

16. All-wheel steering equipment in which all the wheels are steered

die Allradlenkanlage, bei der alle Räder gelenkt werden

17. All from different burners, but all the calls were to the same number.

Alle kamen von verschiedenen Handys, aber alle Anrufe gingen an die gleiche Nummer.

18. ‘All-wheel steering equipment’ in which all the wheels are steered;

die „Allradlenkanlage“, bei der alle Räder gelenkt werden;

19. Tired all the time.

Nur noch müde.

20. Where's all the dough?

Kann man dabei Geld verdienen?

21. The fire, and all?

Mit dem Feuer und so?

22. All hallow the Ori.

Geheiligt seien die Ori.

23. You' il all wear the same t- shirts, or none at all

Lhr tragt alle die gleichen T- Shirts oder gar keine

24. All the units, all the centers, are linked through a switched hub to a central server, and all the images are populated to review stations.

Alle Einheiten, alle Zentren sind mittels eines Verteilernetzwerks mit einer Zentrale verbunden, und alle Bilder werden an Prüfstationen verteilt.

25. All for one and one for all, we'll board the ship and make the call!

Alle für einen, einer für alle, wir entern das Schiff und übernehmen das Kommando!

26. In all cases, all shipment costs from/to the seller are charged to the purchaser.

Die Versandkosten von/zu dem Verkäufer gehen stets zu Lasten des Käufers.

27. All the brands quoted above remain the property of their respective owners - All rights reserved.

Alle erwähnten Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

28. And we're going to go all the way to infinity. All the way to infinity

Und wir gehen alle den Weg ins Unendliche gehen.

29. In fact, all equilateral triangles, because all of the angles are exactly 60 degrees, all equilateral triangles are actually acute.

In der Tat, sind alle gleichseitigen Dreiecke, da alle Winkel exakt 60°- Winkel sind, sind alle gleichseitigen Dreiecke immer spitzwinklige Dreiecke.

30. The Council holds all the power.

Die gesamte Macht liegt beim Rat.

31. Why, then, would you want to pick all the news grains from all RSS fields across the world, when all you want is the big picture?

Warum sollten Sie dann alle Nachrichtenkörner von allen RSS-Feldern dieser Welt von Hand sammeln, wenn Sie nur den Überblick behalten wollen?

32. It's all in the stars.

Alles von den Sternen.

33. Ignore all the pressure gauges!

Druckanzeigen ignorieren.

34. GoBananas works with all mobile phones, all prepaid cards, with all contracts!

go bananas funktioniert mit allen Handys, allen Prepaid-Karten, allen Verträgen!

35. The dough was all golden.

Goldbrauner Teig.

36. Accepted the low pay hit and take all the risk while he offloads all the fucking gold.

Einen schlecht bezahlten Mord annehmen, während Sam in aller Ruhe das Scheiß-Gold vertickt.

37. All the funds were absorbed.

82 Mio Ecu für die Finanzierung von rund 400 Vorhaben erhielten.

38. I want all the research facilities, all the scientific technicians to start round-the-clock research immediately.

Alle Forschungseinrichtungen, alle wissenschaftlichen Mitarbeiter werden rund um die Uhr forschen.

39. Halloween has also been called All Hallows’ Eve, the eve of All Saints’ Day.

Halloween wurde auch als „All Hallows’ Eve“ bezeichnet, was „Abend vor Allerheiligen“ bedeutet.

40. All in all, this was very interesting.

Alles in allem war das sehr interessant.

41. In all fields of bridge construction, steel is the material that meets all expectations.

In allen Bereichen des Brückenbaus erfüllt eine „Lösung“ aus Stahl sämtliche Erwartungen.

42. Pipe and cable support structures all in the name of, or all incorporating struts

Rohr- und Kabelhalterungen, alle in der Art von Streben oder Streben enthaltend

43. Pipe and cable support structures all in the nature of, or all incorporating struts

Rohr- und Kabelhalterungen, alle in der Art von Streben oder Streben enthaltend

44. Established in January 1980, the All Ordinaries (colloquially known as the "All Ords"; also known as the All Ordinaries Index, AOI) is the oldest index of shares in Australia.

Der S&P/ASX All Ordinaries (umgangssprachlich „All Ords“; auch All Ordinaries Index, AOI) wurde 1980 gegründet und ist der älteste Aktienindex in Australien.

45. All components and all types of maintenance

Alle Komponenten und alle Arten von Instandhaltung

46. For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.

Denn alles Fleisch ist wie Gras und alle Herrlichkeit des Menschen wie des Grases Blumen.

47. The rooms all have air-conditioning. The bathrooms all have a toilet, a hairdryer and complimentary toiletries..

Für einen geringen Aufpreis von €8 stehen Ihnen auch Sauna zur Verfügung.

48. – be integrated into all the activities of the undertaking and/or establishment and at all hierarchical levels;

– in alle Tätigkeiten des Unternehmens bzw. des Betriebes und auf allen Führungsebenen einbezogen werden;

49. - the general balance between all the Actions,

- die allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen;

50. - the general balance between all the Actions;

- dem jährlichen Arbeitsplan;

51. Therefore all ad-valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies.

Daher wurden alle Schadensbeseitigungsschwellen (ad valorem) für die in die Stichprobe einbezogenen US-Unternehmen neu berechnet.

52. Therefore all ad valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies.

Daher wurden alle Schadensbeseitigungsschwellen (ad valorem) für die in die Stichprobe einbezogenen US-Unternehmen neu berechnet.

53. God, the “all-embracing truth” source, has not revealed all of his knowledge to man.

Gott, der Quell der „allumfassenden Wahrheit“, hat dem Menschen nicht seine gesamte Erkenntnis geoffenbart.

54. Components for all the aforesaid goods

Bauteile sämtlicher vorgenannter Waren

55. All right, Anderson, in the tunnel.

Ok, Anderson. In den Tunnel.

56. Oh, the brightest of all stars!

Oh du mein Augenstern!

57. All the drawings in primary colors.

Die ganzen Zeichnungen in den Grundfarben.

58. That's when you throw out all the ballast, all the certainties, in order to adapt to the new situation.

Das ist es, wenn du all deinen Ballast abwirfst, alle die Sicherheiten, mit dem Ziel, dich an die neue Situation anzupassen.

59. The evening before All Hallows’ Day was called All Hallow Even, later shortened to Halloween.

Der Vorabend von Allerheiligen wurde „All Hallow Even“ genannt (even = Abend), später verkürzt zu „Halloween“.

60. I'm tired of all the bloodshed.

Ich bin das Blutvergießen leid.

61. After all, # is the age limit

Man darf bis # immatrikuliert werden

62. Come and see all the stars.

Guckt mal, ganz viele Sterne.

63. It's spread all over the aisle.

Es ist über den ganzen Gang verstreut.

64. 2.3.7. The ‘all or nothing’ option

2.3.7 Die Option „alles oder nichts“

65. " Coach, where are all the kazoos? "

" Coach, wo sind all die Tröten? "

66. All women sit near the aisles!

Alle Frauen sitzen am Gang!

67. [ Stiles ] All but the specialty item.

Alles außer dem Sonderposten.

68. I've searched all over the house.

Ich habe alles durchsucht.

69. Theocracy Triumphs over All the Nations

Die Theokratie triumphiert über alle Nationen

70. The sky was gray all morning.

Der Himmel war den ganzen Morgen grau.

71. All right, so the glass works.

Alles klar, die Scheibe funktioniert.

72. Humans do this all the time.

Menschen machen das die ganze Zeit.

73. Components having all of the following:

Bestandteile mit allen folgenden Eigenschaften:

74. + 15 In turn she said to them: “This is what Jehovah the God of Israel has said,+ ‘Say to the man that has sent YOU men to me: 16 “This is what Jehovah has said, ‘Here I am bringing calamity+ upon this place and upon its inhabitants,+ even all the words+ of the book that the king of Judah has read;+ 17 due to the fact that they have left me and have gone making sacrificial smoke to other gods+ in order to offend me with all the work of their hands,+ and my rage has been set afire against this place and will not be extinguished.’”’

+ 15 Sie ihrerseits sprach zu ihnen: „Dies ist, was Jehova, der Gott Israels, gesagt hat:+ ‚Sprich zu dem Mann, der euch zu mir gesandt hat: 16 „Dies ist, was Jehova gesagt hat: ‚Siehe, ich bringe Unglück+ über diesen Ort und über seine Bewohner,+ ja alle Worte+ des Buches, das der König von Juda gelesen hat,+ 17 zufolge der Tatsache, daß sie mich verlassen haben und dann anderen Göttern räucherten,+ um mich zu kränken mit allem Werk ihrer Hände,+ und mein Grimm hat sich gegen diesen Ort entzündet und wird nicht ausgelöscht werden.‘

75. All our rents include an all-risk insurance.

Alle unsere Mieten enthalten eine Risiko-Versicherung.

76. Parts and fittings for all the aforesaid goods, all the aforesaid goods principally or wholly made of metal

Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren, alle vorstehend genannten Waren vollständig oder überwiegend aus Metall

77. The two admonitions: “Trust in the Lord with all thine heart” and “in all thy ways acknowledge him.”

Die zwei Ermahnungen lauten: „Mit ganzem Herzen vertrau auf den Herrn“ und „such ihn zu erkennen auf all deinen Wegen“.

78. Simply scan all sides of the object separately, including top and bottom. The software will automatically align and fuse all scans to create a textured all-round model!

Scannen Sie einfach alle Seiten des Objekts einzeln – die beigefügte Software setzt die Scans automatisch zu einem texturierten Rundum-Modell zusammen!

79. All types of ‘pressure transducers’ capable of measuring absolute pressures and having all of the following:

Jede Art von ‚Druckmessgeräten‘ (pressure transducers), geeignet zum Messen von Absolutdrücken, mit allen folgenden Eigenschaften:

80. All images related to Bionic Commando are the property of Capcom Co., Ltd. All rights reserved.

besitzt das Urheberrecht an allen Abbildungen von „Bionic Commando“. Alle Rechte vorbehalten.