1. Confronted on all sides by these emotions, Francine alternates between rage, denial and sadness.

Confrontée de toutes parts, Francine se débat entre la colère, le déni et la peine.

2. Homicides usually follow altercations involving considerable rage; 3.

Le tiers des suicides commis au Canada le sont avec une arme à feu.

3. The throttle lever (4) is biased toward an idling position within an output adjustment rage of the engine.

Le levier d'accélérateur (4) est rappelé vers une position de ralenti dans les limites d'une plage de réglage de la sortie du moteur.

4. (Proverbs 19:3) The Bible warns: “Take care that rage does not allure you into spiteful [actions].

Certains entrent même en fureur contre Dieu et quittent la voie du christianisme (Proverbes 19:3)!

5. The ATI Rage is a series of graphics chipsets offering GUI 2D acceleration, video acceleration, and 3D acceleration.

L' ATI Rage est une série de chipset graphiques offrant une accélération graphique 2D , une accélération vidéo et une accélération 3D . C'est le successeur de la série Mach.

6. Many false churches will be built up in the last days—They will teach false, vain, and foolish doctrines—Apostasy will abound because of false teachers—The devil will rage in the hearts of men—He will teach all manner of false doctrines.

Beaucoup de fausses Églises seront édifiées dans les derniers jours — Elles enseigneront des doctrines fausses, vaines et insensées — L’apostasie abondera à cause de ceux qui répandent de faux enseignements — Le diable fera rage dans le cœur des hommes — Il enseignera toutes sortes de fausses doctrines.

7. A second issue related to alexithymia involves the inability to identify and modulate strong emotions such as sadness or anger, which leaves the individual prone to "sudden affective outbursts such as crying or rage".

Un second problème lié à l'alexithymie implique l'incapacité à identifier et moduler les émotions fortes telles que la tristesse ou la colère, ce qui laisse les individus enclins à des « émotions affectives soudaines telles que le cri ou la rage »,,.

8. • The trustee admitted all the facts and reimbursed all the monies.

• Le syndic a admis tous les faits et a remboursé toutes les sommes en jeu.

9. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

10. Broadcast an all call message over all the zones.

Émets un message d'appel dans toutes les zones.

11. All the time.

Tout le temps.

12. " To all the ships at sea and all the ports of call.

" A tous les navires en mer

13. The statistics shall cover all the Articles and all types of alerts.

Celles-ci couvrent tous les articles et tous les types de signalement.

14. All-wheel steering equipment in which all the wheels are steered

l’équipement à toutes roues directrices, dans lequel toutes les roues sont directrices

15. All from different burners, but all the calls were to the same number.

De différents jetables, mais tous au même numéro.

16. ‘All-wheel steering equipment’ in which all the wheels are steered;

L'«équipement à toutes roues directrices», dans lequel toutes les roues sont directrices;

17. 10 years all-in wrestling in all the rings of Paris...

10 ans de catch sur les rings.

18. "All-wheel steering equipment" in which all the wheels are steered;

l’"équipement à toutes roues directrices", dans lequel toutes les roues sont directrices;

19. All hail the king.

Vive le roi.

20. All hail the system!

Tous acclament le système!

21. All hallow the Ori.

Loués soient les Ori.

22. All hail the commandant

Tous saluent le commandant

23. Sound the all clear.

Mettez fin à l'alerte.

24. all-service, all-weather road?

une route tous services accessible à l’année longue ?

25. All or nothing at all

Tout ou rien

26. Um, actually, since we all make the sandwiches, we're all enjoying profit.

Depuis qu'on fait ces sandwichs, on fait tous du bénéfice.

27. All the units, all the centers, are linked through a switched hub to a central server, and all the images are populated to review stations.

Toutes les unités, tous les centres, sont liés par un centre technologique qui les lie au serveur central. Toutes les images sont dispersées aux centres d'analyses.

28. Above all, it provides a strong foundation for all the other activities under the Convention.

Avant toutes choses, l’évaluation constitue une base solide pour toutes les autres activités menées au titre de la Convention.

29. All in all, the event caused more than $500 million in insured losses.

Cette catastrophe a causé plus de 500 millions de dollars en pertes assurées.

30. All together the Hail Mary.

Prions tous ensemble!

31. All hail the new Daleks!

Saluez les nouveaux Daleks!

32. Or all of the above.

Ou la totale.

33. It's in all the dough.

Toute la pâte!

34. It's all over the internet.

C'est partout sur internet.

35. All flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.

Car toute chair est comme l’herbe, et toute sa gloire comme la fleur de l’herbe.

36. Halloween has also been called All Hallows’ Eve, the eve of All Saints’ Day.

Halloween est également désignée sous le nom de “ All Hallows’ Eve ”, littéralement la veille de tous les Saints ou veille de la Toussaint.

37. All-Season Tires Good all-weather performance.

Pneus quatre saisons Une bonne performance en temps ordinaire.

38. Pipe and cable support structures all in the nature of, or all incorporating struts

Structures de soutien pour tuyaux et câbles tous sous forme de, ou contenant des pièces comprimées

39. All staff are responsible for ensuring the attendance records are accurate at all times.

Tout le personnel doit veiller à ce que les registres de présences soient exacts en tout temps.

40. They called on all parties to the Agreement to immediately implement all its provisions

Ils ont appelé toutes les parties à l'Accord à en appliquer immédiatement toutes les dispositions

41. Pipe and cable support structures all in the name of, or all incorporating struts

Structures de soutien pour tuyaux et câbles, tous sous la forme de ou contenant des jambes de force

42. Boxing is all abt strategy, all right?

La boxe, c' est de la stratégie, ok?

43. Please note: not all components of the eHealth toolbox are available in all regions.

Veuillez notez : Les outils de la cybersanté ne sont pas tous disponibles dans toutes les régions.

44. With all these things exploding at once, I forgot all about the famous nephew

Avec tout ceIa en même temps, j' avais oubIié Ie fameux neveu

45. Then I love you billions, all the stars and the sky and the moon and all eternity too.

Et moi des milliards, toutes les étoiles du ciel et la lune et toute l'éternité.

46. [ loud bell rings ] ALL RIGHT, ALL RIGHT.

Vous allez arrêter de fureter?

47. All components and all types of maintenance

Tous éléments d'aéronef et tous types d'entretien

48. Hasturi knew that all the normal routes had been destroyed, so he explored all the abnormal ones.

Hasturi savait que tous les itinéraires normaux avaient été détruits donc il a exploré tous les détournés.

49. The informal meeting in the first half of 2003 should include all countries and all interested parties.

La réunion informelle prévue au cours du premier semestre de 2003 devrait être ouverte à tous les pays et à toutes les parties intéressées.

50. The House accepted all the Committee's recommendations.

Toutes les recommandations formulées par le Comité ont été acceptées par la Chambre.

51. All the visions happened around the pool.

Toutes les visions sont apparues autour de la piscine.

52. God, the “all-embracing truth” source, has not revealed all of his knowledge to man.

Dieu, la source de “la vérité globale”, n’a pas révélé tout son savoir à l’homme.

53. All small biomedical incinerators and all conical waste combustors have been closed in the province.

Tous les petits incinérateurs de déchets biomédicaux et toutes les chambres coniques de combustion de déchets ont été fermés dans la province.

54. Therefore all ad-valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies.

En conséquence, tous les niveaux d'élimination du préjudice ad valorem ont été recalculés pour toutes les sociétés américaines de l'échantillon.

55. Therefore all ad valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies.

En conséquence, tous les niveaux d'élimination du préjudice ad valorem ont été recalculés pour toutes les sociétés américaines de l'échantillon.

56. It was all about the wall.

Tout ce temps, il s'agissait du mur.

57. MINURSO monitored all the notified activities.

La MINURSO a contrôlé toutes les activités portées à son attention.

58. He's asked them to freeze all city funds going to the Seattle All Stars program.

Il demande l'arrêt des subventions du programme All Stars.

59. Therefore all ad-valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies

En conséquence, tous les niveaux d'élimination du préjudice ad valorem ont été recalculés pour toutes les sociétés américaines de l'échantillon

60. He's already got all the dough.

Il a dévalisé le palais.

61. It's all in the denunciation letter.

Tout cela est dit dans la dénonciation.

62. Therefore all ad valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies

En conséquence, tous les niveaux d’élimination du préjudice ad valorem ont été recalculés pour toutes les sociétés américaines de l’échantillon

63. Example All Stations, All Stations, All Stations This is NAME, CALL SIGN, DSC NUMBER, POSITION.

3. mettre immédiatement l'équipement hors tension**; mettre l'équipement sous tension et syntonisé pour pouvoir émettre en radiotéléphonie sur 2182 kHz ; appeler "toutes les stations" en donnant le nom du navire, son indicatif d'appel et son numéro ASN et annuler la fausse alerte de détresse.

64. You have all the power, John.

Vous avez le pouvoir.

65. Theocracy Triumphs over All the Nations

La Théocratie l’emporte sur toutes les nations

66. the proportion, retrace, it's all consistent.

proportion, répétition, tout coïncide.

67. After all, # is the age limit

ans, l' âge limite

68. Come and see all the stars.

Venez voir, il y a plein d'étoiles.

69. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

70. I take risks all the time.

Je prends tout le temps des risques.

71. All women sit near the aisles!

Toutes les femmes près des allees.

72. I've searched all over the house.

Je l'ai cherchée partout.

73. + 15 In turn she said to them: “This is what Jehovah the God of Israel has said,+ ‘Say to the man that has sent YOU men to me: 16 “This is what Jehovah has said, ‘Here I am bringing calamity+ upon this place and upon its inhabitants,+ even all the words+ of the book that the king of Judah has read;+ 17 due to the fact that they have left me and have gone making sacrificial smoke to other gods+ in order to offend me with all the work of their hands,+ and my rage has been set afire against this place and will not be extinguished.’”’

15 Alors elle leur dit : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël+ : ‘ Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi : 16 “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Voici que je fais venir un malheur+ sur ce lieu et sur ses habitants+, oui toutes les paroles+ du livre qu’a lu le roi de Juda+ ; 17 parce qu’ils m’ont quitté et qu’ils sont allés faire de la fumée sacrificielle pour d’autres dieux+, afin de m’offenser par toute l’œuvre de leurs mains+, et ma fureur s’est allumée contre ce lieu et ne s’éteindra pas+.

74. All hail the alien overlord Xenu!

Gloire aux grands aliens de Xenu!

75. The two admonitions: “Trust in the Lord with all thine heart” and “in all thy ways acknowledge him.”

Les deux exhortations : « Confie-toi en l’Éternel de tout ton cœur » et « reconnais-le dans toutes tes voies ».

76. All products posted are insured without charge against all deterioration and theft for the duration of the delivery.

Les produits expédiés sont assurés gratuitement contre la détérioration et le vol pendant toute la durée du transport. Toute constatation de dégradation doit être signalé au transporteur sur livraison afin d'émettre une réserve en cas échéant.

77. Parts and fittings for all the aforesaid goods, all the aforesaid goods principally or wholly made of metal

Pièces et accessoires de tous les produits précités, tous les produits précités étant entièrement ou principalement métalliques

78. Acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.

Il est à noter que, pour être acceptables, les engagements doivent représenter la totalité ou presque la totalité des exportations vers le Canada des marchandises en cause.

79. All types of ‘pressure transducers’ capable of measuring absolute pressures and having all of the following:

‘Capteurs de pression’ de type quelconque capables de mesurer des pressions absolues et présentant toutes les caractéristiques suivantes:

80. Well, we all miss him, but you can' t sit around and brood all the time

Il nous manque à tous, mais tu peux pas rester là à broyer du noir