1. For abelian groups all automorphisms except the trivial one are called outer automorphisms.

Для абелевых групп все автоморфизмы, за исключением тривиального, называются внешними автоморфизмами.

2. ( Chad ) Yeah, you're the one who's all trussed up like a pig on a spit.

Да, тебя обложили со всех сторон ты как свинья на вертеле.

3. One medium du jour, one single espresso.

Один средний де жур, один экспрессо регуляре.

4. [ woman ] She would buy one A4 envelope and one large letter stamp.

— Она покупала один конверт А4 и большую марку.

5. Each square in the grid is a one by one centimeter square.

Каждый квадрат на сетке имеет размер 1 на 1 см.

6. This structure allows one one-to-many relationship between two types of data.

Эта структура допускает одно взаимное отношение между двумя типами данных.

7. OK, a huge one.

Ладно, большая.

8. All hand abaft!

Свистать всех наверх!

9. All right, um...

Ну хорошо...

10. One Original Bill of Lading

Один оригинал коносамента

11. Many of them are used to a one-on-one caring relationship with their Young Women advisers.

Многие девушки привыкли к близким, доверительным отношениям с консультантами Общества молодых женщин.

12. All these utilities are more or less similar to Thessalonica, because usually they include the same 2 modules, i. e. a keyboard controller and a conversion tool for one or more 8-bit character sets.

Все эти утилиты более или менее подобны СОЛУНИ в том смысле, что обычно в их состав входят те же самые два модуля, то есть контроллер клавиатуры и утилита для преобразования текста из одной или нескольких 8-битных кодировок в Unicode.

13. At 22:18 the controller contacted Flight 4 but an agitated voice only replied "one minute, one minute".

Когда в 22:18 диспетчер вызвал рейс 04, то возбуждённым голосом ответили: Минутку, минутку.

14. I've been busy all week.

Я был занят всю неделю.

15. Q: Thats all I ment

[ Дама: ] Это я и имела в виду

16. Because you went to one AA meeting?

Потому что вы ходили к анонимным алкоголикам?

17. The one that we saw said " aneurysm. "

В той, которую мы видели, указано " аневризма "

18. One of the many mysteries du jour.

Это только одно из множества чудес за сегодня.

19. Each byte can store one text character.

Каждый байт может хранить один символ текста.

20. It weighs less than one AA battery.

Он весит меньше, чем батарейка АА.

21. I've searched all over the house.

Я обыскал весь дом.

22. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

23. You save us 10 million, you earn one.

Сбережете нам 10 миллионов - получите один.

24. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.

И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.

25. Yeah, one gunshot wound penetrated the abdominal cavity.

Да уж, одна пуля проникла в брюшную полость.

26. The stars help to make one bigger symbol.

Звёзды образуют один большой символ.

27. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

28. In this one, I'm the mother of style.

А в этой я - мать стиля.

29. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль

30. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Торговая политика, направленная на разорение соседа, не выгодна никому.

31. You're the one still tying his shoes for him.

А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.

32. All that fuss over a mere trifle.

Всё это мелочи жизни.

33. Why don't we all just keep driving and find a cliff and we can all go out " Thelma Louise " style?

Может, поедем, найдем какой-нибудь обрыв, и сиганем с него, как Тельма и Луиза?

34. The other use is in the big.LITTLE architecture, combining one or more A7 cores with one or more Cortex-A15 cores into a heterogeneous system.

Вторая задача — использование в решениях архитектуры big.LITTLE, комбинирующей одно или несколько ядер Cortex A7 с одним или несколькими ядрами Cortex A15 в гетерогенной вычислительной системе.

35. Somebody here has got to know why all those claims were paid by Nero and how ABADDON's connected to all this.

Кто-нибудь здесь должен знать, почему Неро оплатил все претензии и как АБАДОН связан с этим.

36. These modes of operation are easily-selectable with one touch.

Режим работы легко выбирается нажатием одной кнопки.

37. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

38. A computer uses 8 bits to store one text character.

Компьютер использует 8 бит для хранения одного текста характер.

39. This is a big one, and it's the premium slot.

Это одна из крупнейших, и это огромная честь.

40. One of the first complications was the use of interrupts.

Одним из первых усовершенствований стало использование прерываний.

41. The category of all finitely generated abelian groups is also an abelian category, as is the category of all finite abelian groups.

Категория конечнопорождённых абелевых групп также абелева, как и категория конечных абелевых групп.

42. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

И приносит с собой все прямо к моей парадной двери, и я должен справляться с этим опять и снова.

43. The coroner's going to have a job with this one.

С этим трупом коронеру придётся повозиться.

44. Shall I get a new frame for this one too?

Хотите, для этой тоже найду новую рамку?

45. In all known examples, W(k,G) is abelian.

Во всех известных примерах W(k,G) абелева.

46. And all they took is five tubes of HMX.

А они взяли только 3 упаковки с октогеном.

47. All meters and gauges are going off the scale.

Все приборы зашкаливают!

48. Staff members also take digital photographs of all parcels

Его сотрудники также делают цифровые фотографии всех упаковок алмазов

49. I've blocked all addresses to the gate except Earth.

Я заблокировал все адреса врат, кроме Земли.

50. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

51. Nick's developed blisters all over his feet and legs.

У Ника пошли волдырями ступни и ноги.

52. This is the acid test we all face today.

Такова главная стоящая перед нами сегодня задача.

53. Caitlyn Cook put a bomb on one of the motorcade vehicles.

В одном их автомобилей Кэйтлин Кук заложила бомбу.

54. Returning, repenting, reuniting—at-one-ment—this is the message throughout.

Возвращение, покаяние, воссоединение в единое целое посредством Искупления – вот послание, звучащее на протяжении всей притчи...

55. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

56. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

57. " all white, with a chapel painted on a side.

Дом будет весь белый, а на фасаде художник нарисует вот эту картину.

58. Issuance of a business licence (if all documents are completed)

Выдача коммерческих лицензий (при условии заполнения всех документов)

59. We have to twist one more heart to make a ball.

Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.

60. On one occasion, winds swept a boat into a bridge pylon.

Однажды ветер вынес лодку на пилон моста.

61. A one-sided arms embargo, for instance, is not the solution.

Одностороннее эмбарго на поставки оружия, например, не обеспечивает решение проблемы.

62. The Council demands an immediate end to all attacks by the LRA and urges the LRA to release all those abducted, and to disarm and demobilise.

Совет Безопасности требует, чтобы ЛРА незамедлительно прекратила все нападения, и настоятельно призывает ЛРА освободить всех похищенных лиц, сложить оружие и провести демобилизацию.

63. A powerful new Alpha, one of the hales, was building a pack.

Сильный новый Альфа, один из Хейлов, собирающий новую стаю.

64. Computer, run a level-1 personnel sweep of all pylons.

Компьютер, запустить процедуру очистки причалов первого уровня.

65. All file generation timestamps are in Pacific Standard Time (PST).

Все временные метки, связанные с созданием файла, указываются по тихоокеанскому стандартному времени.

66. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

67. All participating field operations have strongly endorsed the Abacus approach

Все полевые миссии, охваченные инициативой «Абакус», решительно высказались в ее поддержку

68. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

69. All access denied, except to the gates of my heart

Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.

70. Carmine is used to dealing back door all the time.

Кармайн привык решать вопрос в гадюшниках.

71. One time, I told a girl that a snake bit my penis.

Однажды я сказал девушке, что змея укусила меня за пенис.

72. And does this abandoned pool belong to one of your foreclosed properties?

А этот заброшенный бассейн расположен на участке, отошедшем к банку?

73. One-level suite for 2 people or for a family 2 +1.

Одноуровневый апартамент для 2 человек, либо для семьи 2+1.

74. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

75. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

Все вы, фанатки Абаддон одинаковые, не знал?

76. * Strengthen your brethren in all your conversation, D&C 108:7.

* Укрепляй братьев твоих во всех разговорах своих, У. и З. 108:7.

77. This one I trussed up during a skirmish we had in Poitiers.

Эту рану я зашил во время стычки в Пуатье.

78. One issue is how exceptions behave when they propagate outside of transactions.

Одной из проблем является поведение исключений, когда они распространяются за пределы транзакций.

79. Even our most powerful supercomputers take huge amounts of time to calculate all the different potential 3D shapes of all the molecules in a p rotein.

Даже наши самых мощных суперкомпьютеров занять огромное количество времени для вычисления всех различных потенциальных 3D формы молекул в p протеин.

80. Abba / Parcel - A short one-shot about a man looking for his brother.

Ningyō no Kuni APOSIMZ Abba / Parcel - Короткий одиночные выпуск о человеке, который ищет своего брата.