1. All for one and one for all, we'll board the ship and make the call!

Alle für einen, einer für alle, wir entern das Schiff und übernehmen das Kommando!

2. All right, last one across.

In Ordnung, das war der Letzte.

3. There is no one all-embracing fold for all mankind.

Es gibt keine allumfassende Hürde für die ganze Menschheit.

4. One size fits all, some say. Actually it is one size that fits no one.

Dieselbe Zwangsjacke für alle, nur dass sie keinem passt.

5. One thing I did not tell all this time.

Es gibt da etwas, was ich dir in der ganzen Zeit nicht gesagt habe.

6. However, Mr Whittaker mentioned the 'one-size-fits-all' angle.

Herr Whittaker erwähnte jedoch noch das Problem der Pauschallösungen.

7. One pulled pin starts the timer for all of us

Ein herausgezogener Stift startet den Timer für uns alle

8. Because he wasn't the one raking in all the dough.

Weil er nicht derjenige war, der so viel Geld scheffelte.

9. Dr. Grissom treated them all with one unprecedented success ratio.

Dr. Grissom behandelte sie alle mit Erfolg.

10. And one night, all of a sudden, one dry-ice kettle exploded and dry ice flew everywhere.

Eines Abends explodierte plötzlich so ein Kessel mit Trockeneis, und das ganze Eis flog durch die Gegend.

11. Check all your email-box from one central place - completely free.

Kostenlos lesen Sie all Ihre Emails-Konten auf nur einer Seite.

12. After all, one plus one doesn’t only equal two; put together properly, it can add up to 11.

Letzten Endes muss ja 1 plus 1 nicht immer 2 ergeben – nebeneinander könnte durchaus eine 11 daraus werden..

13. All products passed testing room, where's provided one-hundred-percent inspection.

Alle Erzeugnisse passieren die Prüfstelle, wo eine hundertprozentige Prüfung vorgenommen wird.

14. In huge network systems, there is one area which integrates all domains

Irgendwo im riesigen Netz und verwächst mit diesem.

15. Even then, after all that, the Doctor saved me one last time

Selbst dann, nach all dem was passiert war, hat mich der Doctor ein letztes Mal gerettet

16. All right, but it's going to make for a one-sided conversation.

Gut, aber dann wird es ein einseitiges Gespräch.

17. Add one hour to all times and subtract half on other numbers.

Zähl zur Uhrzeit eine Stunde hinzu und zieh von allem anderen die Hälfte ab.

18. However, it is lacking one critical and, above all, self-critical analysis.

Allerdings fehlt im Bericht eine kritische und vor allem selbstkritische Analyse.

19. All three tumors were primary diagnosed as meningiomas (one: vascular, two angioblastic).

Primär erfolgte die Klassifizierung in allen Fällen als Meningeom (1mal gefäßreich, 2mal angioblastisch).

20. Service module for business addresses in all ecos office centers for € 490.- One contract covering all locations, with centralized invoicing.

Aufbau eines bundesweiten Niederlassungsnetzwerks an 24 Standorten in ganz Deutschland.

21. All the breath, or air, in the world cannot revive even one cell.

Aller Atem oder alle Luft der Welt kann auch nicht eine einzige Zelle wiederbeleben.

22. Please note that you must create only one account for all EPSO applications.

Bitte beachten Sie, dass Sie für alle EPSO-Bewerbungen nur ein Konto erstellen dürfen.

23. The user needs to remove all but one managed account from their device.

Der Nutzer muss alle verwalteten Konten bis auf eines entfernen.

24. Fire protection, acoustic insulation, energy efficiency and a natural, attractive look all-in one.

Brandschutz, Schallschutz, Energieeinsparung, leichte und schnelle Installation, sowie das natürliche Aussehen von Holzwolle.

25. All I had to send him was one clean shot off the security cam.

Als Gegenleistung wollte er nur eine astreine Aufnahme der Sicherheitskamera.

26. They are not good for one, nor are all the draughts around this building.

Das ist nicht gut für uns, gar nicht zu reden davon, dass es überall in diesem Gebäude zieht.

27. This resulted in the creation of one Directorate covering all Trade Defence Instruments (TDI).

Im Zuge dieser Umstrukturierung wurde eine Direktion geschaffen, die alle handelspolitischen Schutzinstrumente abdeckt.

28. In around one third of all recovery cases, the beneficiary is a bankrupt company.

Etwa ein Drittel aller Rückforderungsfälle betrifft zahlungsunfähige Unternehmen.

29. All airconditioned suites have one thing in common: the agreeable luxury of a grandhotel.

Alle einzeln klimatisierten Deluxe Suiten haben eines gemeinsam: den angenehmen Luxus eines Grandhotels.

30. And it's all because of one shoddy shoe from Al Bundy's House of Sole.

Und alles wegen eines minderwertigen Schuhs... aus Al Bundys Haus der Sohle.

31. All but one of the undertakings to which the SO was addressed took part.

Alle Unternehmen, an welche die Mitteilung der Beschwerdepunkte adressiert war, nahmen daran teil.

32. All controlled trials of glucocorticoids were performed in cancer patients and all but one controlled trial of androgens in patients with HIV/AIDS.

Alle kontrollierten Glukokortikoidstudien wurden bei Tumorpatienten durchgeführt und alle bis auf eine kontrollierte Androgenstudie an HIV-positiven Teilnehmern. Glukokortikoidgaben führten zu einer verbesserten Lebensqualität.

33. " After all, I had an appointment with her one day, and I didn't keep it. "

" Schließlich hattest du eine Verabredung mit ihr, die du nicht eingehalten hast. "

34. Count Friedrich of Bavaria... is one of the richest aristocrats in Europe, by all accounts.

Graf Friedrich von Bayern... ist einer der reichsten Aristokraten in Europa, was man so hört.

35. And I haven't got all day, so one of you better pick up that whip.

Und ich habe nicht den ganzen Tag Zeit, also hebt einer von euch besser diese Peitsche auf.

36. I stood in the wrestling ring facing Taiho, one of the all-time sumo giants.

Ich stand Taiho, einem der berühmtesten Sumo-Meister, im Ring gegenüber.

37. People can stand and stare It' s all one to me, I don' t care

Was die Leute von mir halten, können sie für sich behalten

38. After one year's weathering all wood surfaces had an uniformly weathered and grey-stained appearance.

Infolgedessen erschienen alle Holzoberflächen nach einem Jahr verhältnismäßig einheitlich verwittert und vergraut.

39. In the absence of all five vitamines, the rate of multiplication was the smallest one.

Am schlechtesten ist das Wachstum, wenn sämtliche fünf Vitamine fehlen.

40. Most interestingly, all services may be provided using one high speed, fibre optic digital network.

Besonders interessant ist, dass alle Dienste über ein digitales Hochgeschwindigkeits-Glasfasernetzwerk angeboten werden können.

41. All were young adults between 17 and 28 years; one was acromegalic, one had Marfans syndrome and the other were tall for unknown reasons.

Alle Patienten waren zwischen 17 und 28 Jahre alt, einer litt an Acromegalie, einer am Marfans-Syndrom, und bei den übrigen war keine Ursache für die Übergröße bekannt.

42. One aspect on which all parties do agree is that ITER is more likely to come to Europe if only one bid is submitted.

Ein Aspekt, über den sich alle Parteien einig sind, ist, dass Europa eher den Zuschlag für den ITER erhält, wenn nur ein Angebot eingereicht wird.

43. You might need to change an Advanced Copy Setting in the All-In-One Center.

Eventuell müssen Sie eine der erweiterten Kopiereinstellungen im Multifunktionscenter ändern.

44. All known exporting producers in Turkey were contacted, and one company accepted to co-operate.

Alle bekannten ausführenden Hersteller in der Türkei wurden kontaktiert, und ein Unternehmen erklärte sich zur Mitarbeit bereit.

45. All totalitarian systems have one thing in common: by crushing all forms of political expression except adulation of the regime, they make everything political.

Eines ist allen totalitären Systemen gemeinsam: Indem man sämtliche Formen politischen Ausdrucks unterbindet – außer die Beweihräucherung des Regimes – wird alles politisch.

46. All the ten Sefirot are linked one to the other, and every one of them has an active and a passive quality—emanating and receiving.

Die zehn Sefirot sind jeweils miteinander verbunden, und jede einzelne hat einen aktiven und einen passiven Teil im Prozess des Bekommens und des Weitergebens der Emanierungen.

47. Then the train got in motion and we all waved our handkerchiefs in one last farewell.

Dann setzte sich der Zug in Bewegung, und wir alle winkten zum Abschied ein letztes Mal mit unseren Taschentüchern.

48. In these months you have carried out the great campaign “One Human Family, Food For All”.

In diesen Monaten habt ihr die große Kampagne »Eine menschliche Familie, Nahrung für alle« durchgeführt.

49. NB: In all countries the employment rate for men was higher than the one for women.

NB: In allen Ländern war die Beschäftigungsquote der Männer höher als die der Frauen.

50. Solidarity amongst citizens from all layers of society is one of the preconditions for achieving this.

Eine wesentliche Voraussetzung ist hier Solidarität zwischen Bürgern aller Gesellschaftsschichten.

51. Robotic welding accounts for about one fourth of all industrial robotic tasks, yet automation is lacking.

Das Schweißen macht rund ein Viertel aller industriellen Roboteraufgaben aus, allerdings sind die noch nicht automatisiert.

52. You'll find all the features you'd expect in one of the world's consistenly highest rated hostels.

Sie lieben die tolle Atmosphäre, feiern gerne Party, dann ist Athens Backpackers Hostel das beste!

53. For small non-complex organisations, it may be possible to audit all activities at one time.

Bei kleinen Organisationen, die nicht sehr komplex aufgebaut sind, kann die Umweltbetriebsprüfung unter Umständen alle Tätigkeiten gleichzeitig erfassen.

54. The goal of ‘one-stop security’ for all flights within the European Union should be advanced.

Es sollte angestrebt werden, dass bei allen Flügen innerhalb der Europäischen Union nur eine einmalige Sicherheitskontrolle stattfindet.

55. Use View all mode to see the entire contents of an address list in one table.

Im Modus "Alle anzeigen" wird der gesamte Inhalt einer Adressenliste in einer Tabelle dargestellt.

56. [10] This was the actual average load for all the checked vehicles in one Member State.

[10] Hierbei handelt es sich um die tatsächliche durchschnittliche Ladung bei allen kontrollierten Fahrzeugen in einem Mitgliedstaat.

57. We have all heard of stocks and shares, but few of us have actually seen one.

Jeder hat schon einmal von Aktien gehört, aber die wenigsten haben je eine gesehen.

58. All as one, before his brethren solemnly swear to download Firefox 3, the day appointed community!

Alle als einer, vor dem seine Brüder feierlich schwören zum Download von Firefox 3, dem Tag der Benennung Community!

59. Almost all of them had sweat penetrating through the outer clothing; one third had social disadvantages.

Beinahe alle schwitzten durch die gesamten Kleider. Ein Drittel beschrieb soziale Beschwerden.

60. The ECA has issued unqualified (clean) audit opinions on the accounts of all agencies and on the underlying transactions for all agencies except one (EASO).

Der Hof hat zur Rechnungsführung aller Agenturen sowie zu den der Jahresrechnung zugrunde liegenden Vorgängen aller Agenturen bis auf eine (EASO) ein uneingeschränktes Prüfungsurteil abgegeben.

61. If you look at the microbes in one of the air handling units in this building, you'll see that they're all very similar to one another.

Schaut man sich die Mikroben innerhalb einer der Belüftungsanlagen dieses Gebäudes an, stellt man fest, dass sie sich alle stark ähneln.

62. The casualties were high: all Satan’s followers—one-third of the host of heaven—were cast out.

Die Verluste waren groß: Alle Anhänger des Satans – ein Drittel der Scharen des Himmels – wurden ausgestoßen.

63. Squirrel number one gives it up... and tries to put all the weight on squirrel number two.

Typ Nummer eins gibt es zu... und versucht die ganze Schuld auf Typ Nummer zwei zu schieben.

64. I heartily embrace each and every one: the entire land of Poland and all who live here.

Im Herzen umarme ich alle und jeden einzelnen: das ganze Land Polen und alle seine Einwohner.

65. Players take on the management of one of four corporations: "Interoil", "All American", "Transoil" or "Explora Inc."

Die Spieler übernehmen die Leitung eines der Unternehmen „Interoil“, „All American“, „Transoil“ oder „Explora Inc.“.

66. One of their edicts was a rule that all men must shave the hair of their pubis.

Eines ihrer Edikte war die Regel, dass alle Männer ihr Schamhaar rasieren müssen.

67. See, I'm gettin'this little Yoko vibe, like all of a sudden your girlfriend's the one in control.

Ich spüre einen Yoko-Ono-Effekt, wobei sie dich im Griff hat.

68. One night my mom saw storm warnings on the news, and we all went to the basement.

Eines Abends sah meine Mutti im Fernsehen eine Sturmwarnung und wir gingen alle in den Keller.

69. If more than one fixed impact rate is optional, measurements have to be made using all settings.

Wenn mehr als eine feste Schlagzahl eingestellt werden kann, müssen die Messungen für alle Einstellungen durchgeführt werden.

70. In all, 60 patients were irradiated using either one or alternating combinations of abutted AP electron fields.

Eine Bestrahlung mit einem oder mehreren versetzten AP-Elektronenfeldern erhielten 60 Patienten.

71. By the second day, the activity stopped in all but one fissure where the main crater formed.

Am zweiten Tag stoppte diese Aktivität, bis auf die in der Heklugjá-Spalte, wo sich der Hauptkrater bildete.

72. With five small children, they boarded a sailing vessel, all their worldly possessions in one tiny trunk.

Mit fünf kleinen Kindern gingen sie an Bord eines Segelschiffs, ihr ganzer Besitz passte in eine winzige Truhe.

73. It shall address these instructions ‘to all stations’ or to one station only, according to the circumstances.

Es/Sie hat diese Anordnung den Umständen entsprechend „an alle Funkstellen“ oder nur an eine Funkstelle zu richten.

74. 8 I paid by cash in advance but one or all the ordered items are not available.

8 Ich habe per Vorkasse bezahlt, aber einer oder alle Artikel sind nicht lieferbar.

75. Well, this is just one of the all-too-many cases - on our books of chartered accountancy.

Das ist nur einer von... allzu vielen Fällen aus unserer Liste der Buchprüfer.

76. One of Gala Inc.'s first website creations was for the All Japan Pro Wrestling site in 1996.

Eine der ersten von Gala erstellten Webseiten war die Seite für All Japan Pro Wrestling im Jahr 1996.

77. There was all this craziness at my house, and somebody called your agency, one of the neighbors or

In meinem Haus ging es drunter und drüber

78. He was the one who traced it to Gage, all so we wouldn't get too close to him.

Alles, nur damit wir ihm nicht zu nahe kommen konnten.

79. For instance, one man in Côte d’Ivoire studied the Bible with Jehovah’s Witnesses and destroyed all his amulets.

Zum Beispiel studierte ein Mann in der Côte d’Ivoire mit Jehovas Zeugen die Bibel, woraufhin er alle seine Amulette vernichtete.

80. There are, after all, other areas in which advertising can be restricted, and that might be one possibility.

Es gibt ja auch andere Bereiche, in denen Werbung eingeschränkt werden kann. Das wäre vielleicht eine Möglichkeit.