1. · Retirement, cessation of employ-ment at advanced age, old age

· Страхование на случай выхода на пенсию, увольнения и по старости

2. If age is not specified, the abbreviation NS is used.

Если возраст не указан, то ставится сокращение NS.

3. ments for acquiring Norwegian citizenship in the new Nationality Act

Ответ государства-участника

4. Terrorism is an aberrant act that exists in every human society.

Терроризм — ненормальное явление, которое существует в любом человеческом обществе.

5. has attained the age of eighteen years and is a registered voter;

достигло 18-летнего возраста и было зарегистрировано в качестве избирателя,

6. If we raise the age of retirement, the AARP will raise hell.

Если мы поднимем пенсионный возраст Американская ассоциация пенсионеров поднимет шум.

7. The xDISCIPLEx A.D. Age Of Reason lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.

Песня xDISCIPLEx A.D. Age Of Reason представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Age Of Reason, если есть возможность скачать минусовку.

8. The Government has recently introduced # th Amendment Act making elementary education a fundamental right

Недавно правительство внесло на рассмотрение Закон о # й поправке к Конституции, согласно которой начальное образование причисляется к основополагающим правам

9. The Criminal Justice Act # inter alia, allows for the introduction of a sexual offenders register

По Закону об уголовном судопроизводстве # года предусмотрено, в частности, ведение книги учета лиц, совершивших преступление на сексуальной почве

10. Discrimination in access to housing is prohibited under the newly adopted Antidiscrimination Act (see Article 6).

Дискриминация в доступе к жилью запрещена по смыслу недавно принятого Закона о борьбе с дискриминацией (см. раздел по статье 6).

11. After that came The Golden Age ABC brochure in 1920 and the book Children in 1941.

В 1920 году появилась брошюра «Азбука золотого века», а в 1941 году — книга «Дети».

12. The prevalence of the peripheral giant-cell granuloma is highest around 50 - 60 years of age.

Периферическая гигантоклеточная гранулёма (гигантоклеточный эпулис) наиболее часто встречается в возрасте 40—60 лет.

13. Our second, Derrick, died at just two and a half years of age from spinal meningitis.

Второй ребенок, Деррик, в два с половиной года умер от цереброспинального менингита.

14. Health Houses provide monitoring of the health of mothers and infant children up to one year of age

Наблюдение за состоянием здоровья матерей и детей до одного года осуществляют Дома здоровья

15. Substoichiometric combustion, i.e. in a fuel rich mixture so that the remaining fuel may act as reducing agent;

достехиометрическое сжигание, т.е. сжигание обогащенной топливной смеси в режиме, когда несгоревшее топливо действует в качестве восстановительного агента;

16. Part IIA of the Environmental Protection Act 1990 of the United Kingdom, concerning contaminated land and abandoned mines,

В части IIA Закона об охране окружающей среды Соединенного Королевства 1990 года, касающегося загрязнения земли и закрытых шахт

17. Alof de Wignacourt died of apoplexy while he was out shooting on 14 September 1622 at the age of 75.

Виньякур умер от инсульта во время его упражнений по стрельбе 14 сентября 1622 г. в возрасте 75 лет.

18. * Strengthen your brethren in all your conversation, D&C 108:7.

* Укрепляй братьев твоих во всех разговорах своих, У. и З. 108:7.

19. Your money will be in your control and at your service day and night through 24 hour CitiPhone Banking .

Исключительно для клиентов Ситибанка создана система круглосуточного банковского обслуживания по телефону «24-hour CitiPhone Banking» .

20. Pursuant to the Federal Act on Federal Government Reports about Reducing Discrimination against Women (Bundesgesetz über Berichte der Bundesregierung betreffend den Abbau von Benachteiligungen von Frauen), Federal Law Gazette No. 837/1992, the federal-service sector is committed to reducing existing discrimination against women in order to achieve effective equal opportunities for women and men with respect to adjusting the different age limits in the statutory social security scheme.

На основании Федерального закона по вопросу о докладах федерального правительства о сокращении дискриминации в отношении женщин (Bundesgesetz über Berichte der Bundesregierung betreffend den Abbau von Benachteiligungen von Frauen), Бюллетень федеральных законов No 837/1992, федеральный сектор услуг призван сократить существующую дискриминацию в отношении женщин, с тем чтобы на деле обеспечить равные возможности для женщин и мужчин путем изменения разницы в возрастных пределах в установленном законом плане социального страхования.

21. Your hand is blistered, you can barely stand, your hair is inexplicable!

Ты натерла руку, ты еле стоишь, на голове у тебя чёрт знает что!

22. You can pack up your implements of destruction and punch your time card.

Можешь паковать свои орудия разрушения и пробить свою карту учета времени

23. Alberta's Human Rights Act forbids discrimination upon the common grounds except for political opinion, but also on account of "source of income".

Закон провинции Альберта „О правах человека“ запрещает дискриминацию на общих основаниях, за исключением политических убеждений, а также по признаку „источника дохода“.

24. As the overture plays and the curtain rises for the first act, the audience is sometimes taken aback by what they see.

Начало первого акта. Звучит увертюра. Поднимается занавес.

25. This is your house.

Это твой дом.

26. Your symptoms have abated?

Ваши симптомы поутихли?

27. The Schools Standards and Framework Act 1998 (a copy of which is at Appendix AA) established a new framework for publicly funded schools.

Закон о стандартах и структуре школ 1998 года (экземпляр которого содержится в добавлении AA) ввел новую структуру деятельности финансируемых государством школ.

28. Google maintains and processes your personal information in order to provide your 3D Warehouse access.

Google хранит и обрабатывает личную информацию для предоставления доступа к 3D-моделям.

29. Well, you abandoned your children.

Ну, ты бросила своих детей.

30. Your mother is an aardvark!

Ах, ты грязнуля!

31. Sorry to interrupt your lesson.

Мне жаль, что я прервала ваш урок.

32. Yeah, for your AARP card.

Ага, право на пенсию.

33. Abandon your brother for good.

Навсегда покинуть твоего брата.

34. I am going to be in your ear, by your side, every step of the way.

Я собираюсь быть в ваших ушах, с вами на каждом шагу.

35. You used your wolf, didn't you?

Ты использовал своего волчару, так ведь?

36. They welcomed the presentation of the 2003 ABAC Report to APEC Economic Leaders and acknowledged ABAC's call to act decisively to deliver on APEC members' commitments.

Они приветствовали представление доклада ДКС АТЭС лидерам экономик-участниц и отметили призыв ДКС к решительным действиям по выполнению членами АТЭС своих обязательств.

37. Abe, can I borrow your ointment?

Эйб: можно взять твою мазь?

38. Still, I mustn't interrupt your dinner.

И все же, мне не стоит отрывать вас от еды.

39. Is Your Life-Style Killing You?

Не смертелен ли ваш образ жизни?

40. 4 Imagine being told that your father has abandoned you as well as the rest of your family.

4 Представьте, что вам говорят, будто ваш отец бросил вас и вашу семью.

41. In particular, section 25, paragraph (1) of the Electronic Transactions Act 2010 enabled any public agency to use electronic communications, including when issuing permits, licences or approvals.

В частности, пункт 1 статьи 25 Закона 2010 года об электронных сделках дает любому публичному учреждению право использовать электронные сообщения, в том числе при выдаче санкций, лицензий или разрешений.

42. Your relationship doesn't seem to know many.

В ваших отношениях границы тоже зыбкие.

43. I'm afraid your husband's aberrant thinking persists.

Боюсь, убеждения вашего мужа все еще при нем

44. Even dialling your phone number inspires fear.

Вы всех так запугаете, что вам скоро звонить перестанут.

45. By the way, what is your millionaire's address?

Кстати, адрес Вашего миллионера?

46. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

47. Just keep it right in your peripheral vision.

Просто держи в поле зрения.

48. Now... see the cufflinks in your peripheral vision.

Посмотри на запонки, используя периферическое зрение.

49. The Juvenile Act makes it an offence for an adult who has the custody, charge or care of a child to wilfully assault, ill-treat, neglect or abandon the child

По Закону о несовершеннолетних сознательное измывательство, жестокое обращение, невыполнение налагаемых законом обязанностей или оставление взрослым ребенка, находящегося на его попечении, иждивении или под его опекой, квалифицируется в качестве преступления

50. Insert here your username and password and try on-line the software that allows you to configure a 3D project of your winery.

Запишите здесь Ваше имя пользователя и пароль, чтобы попробовать он-лайн программу VRC и создать проект Вешего винзавода в 3D.

51. You and your crew will abandon Voyager immediately.

Вы и ваш экипаж должны немедленно покинуть " Вояджер ".

52. Jemaine, just a little point with your acting.

Джемейн, играй немного ярче.

53. The Juvenile Act makes it an offence for an adult who has the custody, charge or care of a child to wilfully assault, ill‐treat, neglect or abandon the child.

По Закону о несовершеннолетних сознательное измывательство, жестокое обращение, невыполнение налагаемых законом обязанностей или оставление взрослым ребенка, находящегося на его попечении, иждивении или под его опекой, квалифицируется в качестве преступления.

54. 'Cause even a man your size needs a friend.

Потому что даже мужчине твоего размера нужны друзья.

55. Well, it would have,Except you abandoned your position

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте

56. In your terms, Brigadier, the thing's blown a fuse!

Если говорить вашим языком, Бригадир, у этой штуки сгорел предохранитель!

57. I know your mom's hardly violating the omnibus clause.

Я знаю, твоя мама вряд ли нарушает всеобъемлющее положение.

58. Well, it would have, except you abandoned your position.

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте.

59. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?

Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?

60. Add a Google Analytics tag to your AMP Container.

Добавьте тег Google Аналитики в контейнер AMP.

61. Eighteen girls, between 12 and 17 years of age, separated from LRA by the Uganda People’s Defense Force (UPDF) and the “home guards”, reported that they had been sexually abused while abducted.

Восемнадцать девочек в возрасте от 12 до 17 лет, которых Народным силам обороны Уганды (УПДФ) и «группе самообороны» («хоум гардс») удалось отбить у ЛРА, сообщили, что похитители подвергали их сексуальному насилию.

62. In the United States, for children under the age of 4 and/or under 40 pounds (18 kg), a seat with a 5-point harness is suggested instead of a booster seat.

В США для детей младше 4 лет и до 18 кг веса, рекомендовано сиденье с 5-точечными ремнями безопасности.

63. There's no need to visit our branches for your everyday banking as you can manage your accounts 24 hours a day, using Internet Banking.

Вам не придется посещать отделение Банка для совершения банковских операций - с помощью системы интернет-банк вы можете круглосуточно управлять денежными средствами на ваших счетах.

64. You have a battery in your phone, or iPod, right?

В телефоне или айфоне есть батарейка, так?

65. Detach your angle- a- tron and you're good to go.

Отделите ваш угол и пойдем дальше.

66. Remember, that's a slot machine of men in your hands.

Помни, у тебя в руках игровой автомат с мужиками.

67. If the time zone that you've set for your account shifts in this way, your Google Ads account schedule and statistics will adjust automatically as well.

Если в выбранном вами часовом поясе осуществляется переход на летнее время, в расписании и статистических данных вашего аккаунта Google Реклама будет выполняться соответствующая корректировка.

68. You wanna test your limits on the Puke- a- tron?

Ты хочешь проверить свои возможности на " Рвотном Монстре "?

69. Share with your class the statement by President Hugh B.

Поделитесь со своим классом высказыванием президента Хью Б.

70. Share with your class the following statement by President Henry B.

Поделитесь с классом следующим высказыванием президента Генри Б.

71. You take your depleted battery out. A full battery comes on.

Заезжаете, вынимаете пустую батарею, загружаете полную, и едете дальше.

72. You're not going to have anyone on your side this time.

Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.

73. After you re-enable the bank account, your payment will normally process within 4 business days, and your ads will be able to run within 24 hours afterwards.

Как правило, после повторной активации банковского счета обработка платежа занимает до четырех рабочих дней. Показ объявлений будет возобновлен в течение суток после этой процедуры.

74. Hey, your mom had a really rough day at work, ok?

У мамы был действительно трудный день на работе, ясно?

75. Which is why we're injecting ice water into your abdominal cavity.

Именно поэтому мы собираемся ввести ледяную воду в вашу брюшную полость.

76. Or, increase the size limit of your PST file in Outlook.

Вы также можете увеличить размер PST-файла в Outlook.

77. 10 million wired to a bank of your choice, within 24 hours.

10 миллионов на счёт в любом банке, в течение суток.

78. Perhaps a friend can overnight your licence while I hold the res...

Возможно друг сможет переслать Вам права, пока я держу резерв.

79. Every stock market within a light year is arguing in your head.

В твоей голове спорят все фондовые биржи в пределах светового года.

80. And does this abandoned pool belong to one of your foreclosed properties?

А этот заброшенный бассейн расположен на участке, отошедшем к банку?