1. Earnings-related old-age pension (Act #), earnings-related survivor

Einkommensbezogene Rente (Gesetz #), einkommensbezogene Hinterbliebenenrente in Form einer Anpassungsrente und von Waisengeld, falls der Tod vor dem #. Januar # eingetreten ist, und Witwenrente (Gesetz # und Gesetz

2. You mean, " At your age? "

Sie meinen: " In Ihrem Alter? "

3. Non-contributory old age allowance (Act # of # on Social Administration and Social Benefits

beitragsunabhängige Altersbeihilfe (Gesetz # von # über Sozialverwaltung und Sozialleistungen

4. You're finally dating within your age range.

Endlich triffst du dich mit jemandem in deiner Altersklasse.

5. non-contributory old-age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits);

Beitragsunabhängige Altersbeihilfe (Gesetz III von 1993 über Sozialverwaltung und Sozialleistungen).

6. (b) Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits);

b) beitragsunabhängige Altersbeihilfe (Gesetz III von 1993 über Sozialverwaltung und Sozialleistungen);

7. And don't act like your fucking rent boy here is your disciple.

Und tu nicht so, als sei dein verdammter Strichjunge dein Jünger.

8. He slept with loads of girls your age.

Er hatte haufenweise Mädchen wie dich im Bett.

9. Now, adding 18 years to your age then-

Wenn wir Ihrem Alter 18 Jahre zufügen...

10. Getting your period is totally normal for a young woman your age.

Du kriegst deine Periode, das ist normal für eine junge Frau in deinem Alter.

11. At what age did you get your first period?

In welchem Alter hatten Sie Ihre erste Regel?

12. You should be in bed, a man of your age!

Sie sollten im Bett sein, ein Mann in lhrem Alter!

13. One day, they sent a girl your age for blood tests.

Eines Tages kommt ein Mädchen in Ihrem Alter zur Blutuntersuchung.

14. Your cells age at half the rate of a normal human.

Deine Zellen altern langsamer als normal.

15. The Algemene Ouderdomswet (general old age pensions act, abbreviated AOW) is a 1956 Dutch law that installed a state pension for all elderly.

Unter Drees wurde das Allgemeine Rentengesetz (Algemene Ouderdomswet, AOW) eingeführt, das jedem niederländischen Steuerzahler eine Grundrente ab dem 65. Lebensjahr zusicherte.

16. But it has the option (either at will or involuntarily) to act against your interest.

Gleichwohl besaß er einen starken Willen und die Fähigkeit, entschlossen und (auch gegen die eigenen Gefühle) rücksichtslos zu handeln.

17. When you wrote in your report that two men died of old age, you meant

Als Sie in Ihren Bericht schrieben, dass zwei Männer an Altersschwäche starben

18. Any of us would willingly act as hostage... to assure Your Grace of Capt. Thorpe's appearance.

Wir alle sind bereitwillige Geiseln, um Euch Kapitän Thorpes Erscheinen zuzusichern.

19. Do not trade your precious integrity for the shameful act of looking at or reading pornography!

Gib das kostbare Gut sittlicher Vollständigkeit bitte nie für etwas so Entehrendes wie das Anschauen pornografischer Bilder oder Texte her!

20. The wise decision is to act in harmony with your conscience trained by a study of God’s Word.

Es ist weise, wenn du dich entschließt, in Übereinstimmung mit deinem durch ein Studium des Wortes Gottes geschulten Gewissen zu handeln.

21. What, in your opinion, should be the age at which a person can retire to well-earned leisure?

In welchem Alter sollte denn ein Mensch Ihrer Meinung nach in den wohlverdienten Ruhestand gehen können?

22. You once visited a planet called Argos, and the nanites in your blood caused you to age artificially.

Sie haben den Planeten Argos besucht, und die Naniten in Ihrem Blut ließen Sie künstlich altern.

23. ‘1961 Additional Act’ means the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act;

„Zusatzvereinbarung von 1961“ die am 18. November 1961 in Monaco unterzeichnete Zusatzvereinbarung zu der Fassung von 1934;

24. Whatever your attitude towards concrete may be, it is undoubtedly still the most important building material of our age.

Wie immer Sie auch persönlich zu Beton stehen mögen, er ist zweifellos einer der wichtigsten Baustoffe unserer Zeit.

25. The average age of admitted students is 25 years of age.

Das maximale Alter bei der Aufnahme der angehenden Journalistenschüler liegt bei 25 Jahren.

26. Act of God.

Höhere Gewalt.

27. by age group,

nach Altersgruppen,

28. — age of vessel

— Alter des Fischereifahrzeugs,

29. 2.3 Age limits

2.3 Altersbeschränkungen

30. old-age benefits

Leistungen bei Alter

31. IN OLD AGE

IM ALTER

32. Age of vessels

Alter der Schiffe

33. Each of you—no matter your age, stage of life, or circumstance—is needed, valued, and loved in Relief Society.

Jede von Ihnen wird – unabhängig von Alter, Lebenslage oder Umständen – in der FHV gebraucht, geschätzt und geliebt.

34. When I was your age and I was naughty, Gramps, as you call him, tied me up in the cellar.

Wenn ich in deinem Alter eine Dummheit gemacht hatte, dann hat mich dein " Opi " im Keller festgebunden.

35. the need to bring the actual retirement age closer to the statutory age,

die Notwendigkeit, das tatsächliche Renteneintrittsalter stärker an die gesetzliche Altersgrenze anzugleichen;

36. They smuggled him into America because they know if he commits an act of terror here, your government will blame Moscow.

Sie haben ihn nach Amerika geschmuggelt, da sie wissen, dass, wenn er hier einen Terrorakt ausübt, deine Regierung Moskau beschuldigen wird.

37. (c) old-age benefits;

c) Leistungen bei Alter,

38. Old-age, death (pensions):

Alter, Tod (Renten):

39. (d) old-age benefits;

d) Leistungen bei Alter;

40. Article # of the VAT Compensation Act lists the entities covered by the Act exhaustively

Artikel # des MwSt.-Ausgleichsgesetzes enthält eine vollständige Auflistung der Einrichtungen, die unter dieses Gesetz fallen

41. age of the vessel;

Alter des Fischereifahrzeugs;

42. Mean age of vessels

Mittleres Alter der Schiffe

43. age of the vessel

Alter des Schiffes

44. Age: provide date hatched

Alter: Angabe des Schlupfdatums

45. (i) Age: refers to the age at the end of the income reference period.

i) Alter: das Alter bei Ablauf des Einkommensbezugszeitraums;

46. Minimum age for cheeses

Mindestalter des Käses

47. When I was your age I ran away and hid in a cellar... to escape a husband Rodrigo had chosen for me.

Als ich in deinem Alter war, lief ich weg und verbarg mich in einem Keller, um dem Ehemann zu entkommen, den Rodrigo mir erwählt hatte.

48. Article 2 of the VAT Compensation Act lists the entities covered by the Act exhaustively:

Artikel 2 des MwSt.-Ausgleichsgesetzes enthält eine vollständige Auflistung der Einrichtungen, die unter dieses Gesetz fallen:

49. The strict advertising laws in Germany include a Discount Act and a Free Gift Act.

In der Bundesrepublik Deutschland finden sich die strengen werberechtlichen Vorschriften insbesondere im Rabattgesetz und in der Zugabeverordnung.

50. Age Limit: Be able to complete the full four-year-mandate before reaching retirement age.

Altersbeschränkung: Die Bewerber müssen das volle vierjährige Mandat vor Erreichen des Ruhestandsalters ableisten können.

51. Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs

Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #)- Mit dem Änderungsgesetz zum Baum- und Holzdekret wurden die Gebühren und Geldbußen erhöht und auch Ausfuhrabgaben auf luftgetrocknetes Schnittholz und Rundholz eingeführt

52. Investment Premium Act # (Agriculture sector

Investitionszulagengesetz # (Agrarsektor

53. As an act of grace.

Als Akt der Gnade.

54. - the age of the vessel calculated on the basis of the age of the hull.

- Alter des Schiffes, berechnet anhand des Alters des Rumpfes.

55. Invalidity, old-age, survivors’ pensions:

Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten

56. Name, address, age, marital status.

Name, Adresse, Alter und Familienstand.

57. Age of latest financial information

Alter der jüngsten Finanzinformationen

58. Abura-age (fried tofu pieces)

Abura-age (gebackene Tofustücke)

59. (c) age of the vessel;

(c) Alter des Fischereifahrzeugs;

60. This act is developed in parallel with the proposed act for the ecodesign of lighting products.

Dieser Rechtsakt wird parallel zum vorgeschlagenen Ökodesign-Rechtsakt für Lichtquellen entwickelt.

61. Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs.

Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) — Mit dem Änderungsgesetz zum Baum- und Holzdekret wurden die Gebühren und Geldbußen erhöht und auch Ausfuhrabgaben auf luftgetrocknetes Schnittholz und Rundholz eingeführt.

62. c) age of the vessel;

c) Alter des Schiffes;

63. Fried tofu pieces (abura-age)

Frittierte Tofustücke [Abura age]

64. age (“Diabase-Hornstein Formation”) and are unconformably overlain by coarse-grained clastic sediments of Tithonian age.

Alters intrudieren (“Diabas-Hornstein-Formation”) und welche diskordant von grobklastischen thitonen Sedimenten überlagert werden.

65. The end moraines of the last ice age (Weichselian ice age) did not reach this area.

Die Endmoränen der letzten Vereisung (Weichseleiszeit) haben das Gebiet nicht mehr erreicht.

66. Age limit: Be able to complete the full five-year-mandate before reaching the retirement age.

Altersbeschränkung: Die Bewerber müssen das volle fünfjährige Mandat vor Erreichen des Ruhestandsalters ableisten können.

67. It's the age of information.

Das ist das Informations-Zeitalter.

68. The Early Reinforced Concrete Age.

Das frühe Stahlbetonzeitalter.

69. The act which the Standing Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der Akt, den der Ständige Ausschuss annehmen soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.

70. The act which the Joint Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der vom Gemeinsamen Rat anzunehmende Rechtsakt ist ein Rechtsakt mit Rechtswirkung.

71. The act which the Ministerial Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der Rechtsakt, den der Ministerrat annehmen soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.

72. The act which the Association Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Bei dem Akt, den der Assoziationsrat annehmen soll, handelt es sich um einen rechtswirksamen Akt.

73. The act which the Joint Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der Akt, den der Gemischte Ausschuss annehmen soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.

74. (2) Annex 1: See Figures 6 and 7 showing NPPs by age and age distribution by country.

(2) Anhang 1: Siehe Abb. 6 und 7: Alter der KKW und Aufteilung auf die Länder.

75. age means the age of the ship, expressed in number of years from its date of delivery

Alter ist das Alter des Schiffs in Jahren ab dem Tag seiner Ablieferung

76. Proposal for a decision — amending act

Vorschlag für einen Beschluss — Änderungsrechtsakt

77. But that's an act of war!

Aber das wäre eine Kriegshandlung!

78. The changing age distribution in our society inevitably also leads to an increase in age-specific injuries.

Die Veränderung der Altersstruktur in unserer Gesellschaft führt zwangsläufig auch zu einem Anstieg der spezifischen Erkrankungen und Verletzungen der älteren Generation.

79. Age of the dry-cured ham

Alter festgelegt werden.

80. (c) the age of the vessels.

c) des Alters der Schiffe.