1. You abandoned me.

Ты бросил меня.

2. Abandoned in a bin?

Найдена в мусорном баке?

3. Well, you abandoned your children.

Ну, ты бросила своих детей.

4. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

5. This property's been abandoned for decades.

Это здание заброшено уже десятки лет.

6. A survey of abandoned property has resulted in the investigation of # abandoned or illegally occupied properties throughout Kosovo

По итогам обследования оставленной собственности на всей территории Косово было выявлено # единиц оставленного или незаконно занимаемого жилья

7. In many tropical areas, the agricultural land is abandoned after three to four years resulting in abandoned forests.

Во многих тропических районах за три-четыре года сельскохозяйственные угодья оказываются выработанными, что приводит к возникновению бросовых лесов;

8. · The Law on Return of Abandoned Property;

· Закон о возвращении брошенной собственности;

9. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 Оставлена родителями, но любима Богом

10. The property has been abandoned for years.

Дом пустует уже несколько лет.

11. Duke Federico's men have abandoned the city.

Люди герцога Федерико уже покинули город.

12. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

13. I abandoned them in order to win!

Я же бросил их ради победы!

14. There's that abandoned car that lady called in.

Вот эта брошенная тачка, про которую говорила звонившая женщина.

15. Call Child Services and report an abandoned baby.

Позвони в детскую службу и сообщи о брошенном ребенке.

16. Assets written off as abandoned in situ

Имущество, списанное как оставленное на местах

17. They abandoned most of their goods and continued.

Они забирали с собой немалую часть его состояния и уходили.

18. The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

В статье делался вывод: «Вероятно, Бог забыл Гаити».

19. Potential liabilities arising from assets abandoned in situ

Потенциальные обязательства, связанные с оставленным на месте имуществом

20. Well, the building's been abandoned for over a year.

Здание забросили более года назад.

21. Restoration of rights of abandoned children: 42 children

Программа восстановления прав брошенных детей: 42 ребенка;

22. The return of abandoned or occupied property is slow.

Медленными темпами осуществляется возврат брошенной или оккупированной собственности.

23. You know that abandoned shed out on East Beach?

Знаешь заброшенный ангар на Ист Бич?

24. The return of abandoned or occupied property is slow

Медленными темпами осуществляется возврат брошенной или оккупированной собственности

25. Well, it would have,Except you abandoned your position

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте

26. Well, like you, I was abandoned as a child.

Меня тоже бросили в детстве.

27. Well, it would have, except you abandoned your position.

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте.

28. c) Decree No # on the appropriation of abandoned assets

c) Указ No # об освоении бесхозного имущества

29. Decree No. 760 on the appropriation of abandoned assets;

Указ No 760 об освоении бесхозного имущества;

30. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Знаешь, мне когда 4-е года было... я в колодец заброшенный провалился.

31. There's an abandoned warehouse I almost bought in Manayunk.

Есть заброшенный склад, который я купил в Менейанке.

32. They moved into “safer” premises, occupying temporarily the abandoned property.

Они переселились в "более безопасные" места, временно заняв покинутое жилье.

33. The practice of mechanical mid-term reviews should be abandoned.

Следует отходить от практики автоматического проведения среднесрочных обзоров в качестве самостоятельных мероприятий.

34. The abandoned land is also now put to other uses.

Заброшенные земли в настоящее время используются для других целей.

35. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

36. Grover states that the property was abandoned at the work site.

"Гровер" заявляет, что это имущество было оставлено на объектах.

37. for the spirits that I called Now have abandoned me!

И забыл чуранье, Как им дать отпор!

38. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

39. Remain in open areas and abandoned buildings huge miracles happen.

Оставаться на открытой местности и заброшенных зданий огромные происходят чудеса.

40. Dawkins abandoned it about # minutes ago, parking lot Kaako Beach Park

Докинс бросил её минут # назад, на парковке Каако Бич Парк

41. KPA continued to administer abandoned properties and the voluntary rental scheme.

КПА продолжает управлять бесхозной недвижимостью и системой добровольной аренды.

42. Just the two of us in an old, abandoned staging area.

Только мы двое на старой заброшенной временной территории.

43. I eventually found an abandoned house in a neighborhood called Poletown.

В конце концов я нашёл заброшенный дом в районе Поултаун.

44. KPA continued to administer abandoned properties and the voluntary rental scheme

КПА продолжает управлять бесхозной недвижимостью и системой добровольной аренды

45. Oh well, here you are alone, abandoned, orphaned for a second time.

Ќу, вот, ты здесь, один, брошен, стал сиротой во второй раз.

46. He is reducing them to denuded, scarred, scorched lands of abandoned wildernesses.

Остаются пустыни, голые, изуродованные бороздами выжженные местности.

47. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

Согласно бортжурналу, экипаж покинул корабль сразу после старта.

48. We abandoned our villages, our lands, because we were victims of injustice!

Мы считали себя жертвами несправедливости, и из-за этого покинули деревни.

49. And does this abandoned pool belong to one of your foreclosed properties?

А этот заброшенный бассейн расположен на участке, отошедшем к банку?

50. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?

Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?

51. Gastarbeiters, as they're called by Muscovites, live in abandoned houses, basements, often illegally.

Гастарбайтеры живут в заброшенных домах, подвалах, зачастую нелегально.

52. Well, this isn't some abandoned baby with the umbilical cord still attached.

Ну это же не новорожденный с не обрезанной пуповиной.

53. He was operating out of an abandoned cargo hold on Level 31.

Он работал в заброшенном грузовом отсеке на уровне 31.

54. Dawkins abandoned it about 15 minutes ago, parking lot Kaako Beach Park.

Докинс бросил её минут 15 назад, на парковке Каако Бич Парк.

55. Estimates of the amount and value of abandoned Palestine refugee property varied widely.

Оценки площади и стоимости покинутых палестинскими беженцами земель варьируются в широких пределах.

56. In the moral confusion created by the media, enduring values are being abandoned.

В полной нравственной неразберихе, создаваемой средствами массовой информации, оказались позабытыми вечные ценности.

57. Estimates of the amount and value of abandoned Palestine refugee property varied widely

Оценки площади и стоимости покинутых палестинскими беженцами земель варьируются в широких пределах

58. Abandoned in 1667, the palace later became the property of King John III Sobieski.

Заброшенный в 1667 году дворец позже стал собственностью короля Яна III Собеского.

59. You abandoned me to grow old without so much as a good-bye.

Ты оставил меня стареть, и даже не попрощался.

60. “They brought the boats back to land, and abandoned everything and followed him.”

«Они вытащили лодки на берег и, оставив все, последовали за ним».

61. Sami's car was abandoned on the side of the road with a flat tire.

Машина Сами была брошена у дороги со спущенным колесом.

62. As an NPT State party, Bangladesh had unconditionally abandoned any aspiration to nuclear weapons

Как участник ДНЯО Бангладеш безоговорочно отказалась от всяких притязаний на ядерное оружие

63. Admiral Graves was relieved in December 1775, and these punitive raids were gradually abandoned.

Когда адмирал Грейвз был освобожден от должности в декабре 1775 года, от карательных рейдов постепенно отказались.

64. Does this apply to abandoned or inactive assets that nevertheless fill valuable orbital slots?

Применяется ли это к заброшенным или бездействующим ресурсам, которые, тем не менее, занимают ценные орбитальные ниши?

65. He had not felt such a loss since Famous Jerry the Carpenter had abandoned him.

Он не испытывал такую потерю с тех пор как Известный Джерри Плотник оставил его.

66. Well you know just what that Jesus was there, abandoned, waiting for his hour.

Итак, всё что оставалось Иисусу - только ждать, покинутому всеми - ждать своего часа.

67. In this charged environment, the plans for a marriage between Sophia and Henry were abandoned.

В этой напряженной обстановке планы о браке между Софией и Генрихом были отметены.

68. The nearby British AMC Alcantara rescued her crew, but the ship had to be abandoned.

Находящееся неподалёку британское вспомогательное судно «Алькантара» подобрал команду, но судно затонуло.

69. As part of its mandate, the Directorate has also started a survey of abandoned properties.

В рамках своего мандата Управление также приступило к проведению инвентаризации покинутого имущества.

70. They are, moreover, often illegally dispossessed of land their parents had abandoned before they died.

Кроме того, у них часто отнимают землю, оставленную их родителями перед смертью.

71. Also, the asset register is being updated to include missing information and to remove duplicate serial numbers.

Кроме того, в настоящее время осуществляется обновление реестра имущества, с тем чтобы включить в него недостающую информацию и удалить повторяющиеся серийные номера

72. Believing that Bulgaria abandoned its values is to ignore the power of the Bulgarian identity.

Верить в том, что Болгария отказалась от своих ценностей, все равно не знать могущество болгарской идентичности.

73. Moreover, they shall receive significant compensation for any property they abandoned at the illegal settlement

Кроме того, они будут получать значительную компенсацию за любое имущество, которое им придется оставить в районе незаконного поселения

74. I have moved my coffin to the abandoned chapel... at the top of the cliffs.

Я перенес свой гроб в заброшенную часовню... на вершине горы.

75. The potential risk to human health or the environment by such abandoned ships, if any;

возможных рисках, которые представляют оставленные суда для здоровья человека или для окружающей среды, если таковые имеются;

76. In other cases, there were attempts to illegally occupy and, in some cases, allocate abandoned property.

Имели место попытки незаконного захвата, а в отдельных случаях –– распределения покинутого имущества.

77. In other cases, there were attempts to illegally occupy and, in some cases, allocate abandoned property

Имели место попытки незаконного захвата, а в отдельных случаях-- распределения покинутого имущества

78. The General Labour Confederation abandoned its call for a general strike originally scheduled for that day.

Общая конфедерация труда отказалась от своего призыва к проведению общей забастовки, первоначально запланированной на этот день.

79. Finally, anthropogenic factors- if the site had abandoned wells their location and condition should be known

И наконец, существуют антропогенные факторы: если участок имеет заброшенные скважины, то их местонахождение и состояние должны быть известны

80. F'lessan later discovered and restored the abandoned Honshu Hold which he claimed and called "Honshu Weyrhold".

Именно Ф’лессан обнаружил и восстановил оставленный Холд Хонсю, который он назвал «Вейр-Холд Хонсю».