Use "abacus" in a sentence
1. Mesoamerican abacus.
Мезоамериканские счёты.
2. And the abacus.
И счеты.
3. Web-Abacus: Web-Abacus is a comprehensive Online Loan Portfolio Management System.
Web-Abacus: эта интерактивная система предназначена для комплексного управления портфелем займов.
4. Web-Abacus: Web-Abacus is a comprehensive Online Loan Portfolio Management System
Web-Abacus: эта интерактивная система предназначена для комплексного управления портфелем займов
5. A mere abacus!
Просто арифмометр!
6. Just take an abacus.
Посчитаем.
7. He's my little abacus.
Он мой маленький абакус.
8. You got an abacus?
Есть калькулятор?
9. Guy is an abacus of crazy.
Он же сумасшедший.
10. Abacus team visits to MINUSTAH.
посещения МООНСГ группой специалистов по бюджетным вопросам.
11. But a samurai teaching the abacus?
Но самурай, преподающий счёт?
12. This will replace the current Wilshire/Abacus system;
Эта система заменит нынешнюю систему Wilshire/Abacus;
13. It's kind of an abacus from the 16th century.
Это что-то вроде счётов 16 века.
14. Output also covered in the Abacus team’s expanded mandate
Мероприятие охвачено также расширенным мандатом группы специалистов
15. Ahh, yes, that's the sound of the abacus clacking?
Звуки трущихся друг о друга извилин.
16. A "soroban" is a type of Japanese abacus.
Соробан — тип японских счётов.
17. All participating field operations have strongly endorsed the Abacus approach
Все полевые миссии, охваченные инициативой «Абакус», решительно высказались в ее поддержку
18. The Abacus teams contained staff from all four divisions of the Department
В состав группы «Абакус» входят сотрудники из всех четырех отделов Департамента
19. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.
Недавно я начала учиться считать на счетах, чтобы тренировать свои пальцы и ум.
20. The Officer would participate in Abacus team visits to assist missions in developing their budgets.
Этот сотрудник будет участвовать в поездках, проводимых группой «Абак», в целях оказания помощи миссиям в подготовке их бюджетов.
21. Field operations assist visits by Abacus teams to provide on site support to the mission budget development process
Организация поездок групп специалистов по составлению бюджетов для оказания полевым операциям на местах помощи в процессе составления бюджета миссии
22. Nobody knows how old he is and he often carries around a man-purse and an abacus.
Никто не знает, сколько ему лет, и он часто таскает с собой человека-кошелёк и счёты.
23. In that connection, she noted the recent innovation of sending Abacus teams from Headquarters to the field
В этой связи оратор отмечает последние нововведения- организацию поездок групп «Абакус» из Центральных учреждений на места
24. 3 mission assist visits by the Abacus team to provide in situ support to the mission budget development process
3 выезда в миссии Фильтрационной группы для предоставления на местах поддержки в процессе разработки бюджета миссий
25. 12 field operations assistance visits by Abacus teams to provide on-site support to the mission budget development process
Поездки групп специалистов по бюджетным вопросам в 12 полевых миссий для оказания помощи на месте в подготовке их бюджетов
26. The Committee was also informed that a perceived further advantage of the Abacus initiative was the ownership that the missions have over the final budget submission, in that required revisions are undertaken by the mission with the support of the Abacus team.
Комитет был также информирован о том, что еще одним презюмируемым преимуществом инициативы «Абакус» является полная ответственность самих миссий за представляемые ими бюджетные документы в окончательном виде, поскольку требующиеся изменения вносятся миссиями при содействии со стороны направляемых из Центральных учреждений групп.
27. The Division would roll out the successful Abacus concept to # or # peacekeeping operations and # to # special political missions with the proposed additional posts
После предлагаемого учреждения дополнительных должностей Отдел намерен использовать группы «Абакус» в # операциях по поддержанию мира и # специальных политических миссиях
28. And that's me, I was going to say holding my first abacus, but actually holding what my father would consider an ample substitute to an iPad.
И вот это я, с моими первыми счётами в руках. Мой отец определённо считает их вполне достойной заменой iPad.
29. Mission Abacus participants were surveyed and 88 per cent respondents acknowledged that the budget submissions were of a superior quality as a result of the initiative.
С сотрудниками, участвовавшими в работе групп «Абакус», были проведены собеседования, и 88 процентов респондентов подтвердили, что в результате реализации этой инициативы удалось добиться существенного повышения качества бюджетных документов.
30. However, the Committee reiterates its view that the Abacus initiative is not a long-term solution or a substitute for well-trained staff in the missions (see # para
Вместе с тем Комитет вновь заявляет о том, что, по его мнению, инициатива «Абакус» не является долгосрочным решением или заменой хорошо подготовленному персоналу в миссиях (см # пункт
31. In 2007, Lee opened up an abacus training academy in Korea, where she has taught thousands of students, some of whom travel to the country solely to participate.
В 2007 году Ли открыла академию по обучению счету в Корее, где она преподавала тысячам студентов, часть из которых приезжали в Южную Корею исключительно для обучения.
32. The Division would roll out the successful Abacus concept to 9 or 10 peacekeeping operations and 2 to 3 special political missions with the proposed additional posts.
После предлагаемого учреждения дополнительных должностей Отдел намерен использовать группы «Абакус» в 9–10 операциях по поддержанию мира и 2–3 специальных политических миссиях.
33. The Abacus initiative represents a significant change in the approach and role of the Field Budget and Finance Division in the preparation process for field operation budgets
Инициатива «Абакус» предполагает существенное изменение подхода и роли Отдела бюджета и финансов полевых операций в процессе подготовки бюджетов полевых операций
34. The system was little known in Europe before the distinguished mathematician Leonardo Fibonacci (also known as Leonardo of Pisa) introduced it in 1202 in Liber abaci (Book of the Abacus).
В Европе эта система была малоизвестна до тех пор, пока выдающийся математик Леонардо Фибоначчи (известный как Леонардо Пизанский) в 1202 году не ввел ее в «Liber abaci» («Книга абака»).
35. Real Chinese inventions include the abacus, chess, the decimal system, drilling for oil, fireworks, the fishing reel, flame-thrower, the helicopter, the horse collar, the iron plough, lacquer, the mechanical clock, hot-air balloons,
В действительности китайские изобретения это счёты, шахматы, десятичная система, добыча нефти, фейерверки, рыболовная катушка, огнемёт, вертолёт, хомут, железный плуг, лак, механические часы, воздушные шары, отрицательные числа, парашют, эстамп, топографические карты,
36. The Field Budget and Finance Division implemented the Abacus team approach on a pilot basis in three peacekeeping operations (MONUC, UNOCI and UNMIL) in September 2007 and in one operation (MINURCAT) in January 2008.
Отдел бюджета и финансов полевых миссий стал в экспериментальном порядке использовать возможности группы «Абакус» в рамках трех операций по поддержанию мира (МООНДРК, ОООНКИ и МООНЛ) в сентябре 2007 года и одной операции (МИНУРКАТ) в январе 2008 года.
37. This label released their eighth studio album Death to Tyrants in 2006 to positive reviews (Abacus eventually went out of business, though Sick of It All would remain on Century Media, which released the band's next three albums).
На этом лейбле они выпустил свой восьмой студийный альбом Death to Tyrants в 2006 году, он получил положительные отзывы (Abacus в конце концов вышел из бизнеса, хотя Sick Of It All останутся на Century Media).
38. As a new concept associated with the reorganization of the Budget and Performance Reporting Service, the Field Budget and Finance Division proposes to create an Abacus team, which would be constituted by temporarily assigning some of the staff described above
В качестве новой концепции, связанной с реорганизацией и созданием Службы бюджета и отчетности о его исполнении, Отдел бюджета и финансов полевых миссий предлагает создать Фильтрационную группу, в которую войдут сотрудники, временно назначаемые из числа указанного выше персонала
39. Moreover, IA has a long history of success, since all forms of information technology, from the abacus to writing to the Internet, have been developed basically to extend the information processing capabilities of the human mind (see extended mind and distributed cognition).
Более того, УИ имеет долгую историю успеха, поскольку все формы информационных технологий, от абака до Интернета, были разработаны для расширения способностей обработки информации человеческим мозгом.
40. An abacus (plurals abacuses or abaci), also called a counting frame, is a calculating tool for performing arithmetical processes, often constructed as a wooden frame with beads sliding on wires. The user, called an abacist, slides counters by hand on rods or in grooves.
Абак Абак (математика) — счётная доска , применявшаяся для арифметических вычислений .
41. The result of the Abacus approach, in terms of budget process efficiency, has been a reduction in the Field Budget and Finance Division of the Department of Field Support coordinated review period, giving peacekeeping missions an additional two weeks to formulate and finalize their budgets
С точки зрения эффективности бюджетного процесса результатом инициативы «Абакус» стало сокращение сроков скоординированного рассмотрения бюджетных предложений Отделом бюджета и финансов полевых операций, благодаря чему миротворческие миссии получили дополнительно две недели на подготовку и доработку своих бюджетов
42. The Advisory Committee recalls that, in the context of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations in 2007, one initiative launched by the Field Budget and Finance Division was the introduction of “Abacus” teams (comprising members of all four Divisions of the Department of Field Support), which were deployed to provide advice to mission staff during the budget preparation process (A/63/702 and Corr.1, paras. 73 and 74).
Консультативный комитет напоминает, что в контексте реорганизации Департамента операций по поддержанию мира в 2007 году одной из инициатив, предпринятых Отделом бюджета и финансов полевых операций, стало создание групп «Абакус» (в составе сотрудников всех четырех отделов Департамента полевой поддержки), которые направлялись для консультирования персонала миссий по вопросам подготовки бюджета (А/63/702 и Corr.1, пункты 73 и 74).
43. Based on the pilot results, Abacus team visits have been expanded to seven peacekeeping missions (MINUSTAH, MONUC, UNIFIL, UNMIS, UNMIT, UNAMID, MINURCAT) and three special political missions (the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the Cameroon-Nigeria Mixed Commission) for the # budget cycle, achieving results similar to the pilots, including the timely submission of mission budget proposals
С учетом первоначальных результатов, полученных в ходе осуществления инициативы в экспериментальном порядке, было принято решение направить группы «Абакус» еще в семь миротворческих миссий (МООНСГ, МООНДРК, ВСООНЛ, МООНВС, ИМООНТ, ЮНАМИД, МИНУРКАТ) и в три специальные политические миссии (Миссию Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану (МООНСА), Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки (ЮНОВА) и Смешанную камеруно-нигерийскую комиссию) на бюджетный цикл # года и добиться в них результатов, аналогичных тем, которые были достигнуты в миссиях, где инициативы осуществлялись в порядке эксперимента, включая своевременность представления миссиями предложений по бюджету