Use "abacus" in a sentence
1. Electronic abacus and operation method of the electronic abacus
Abaque electronique et procede d'operation de l'abaque electronique
2. A mere abacus!
Un vulgaire boulier.
3. You got an abacus?
Vous avez un boulier?
4. The abacus has an advantage.
L’utilisation de l’abaque a donc un avantage.
5. But a samurai teaching the abacus?
Un samouraï qui enseigne le calcul?
6. Well, my abacus was short a few discs
Eh bien, mon abacus avait fait quelque disques
7. Apparatus for detecting moves of counter for electric abacus
Appareil de detection des deplacements d'un abaque electrique
8. The necessary control systems and tools are in place between the financial management systems and Abacus to ensure that the transactions are transferred from the external systems and the Abacus system, as well as the transfers between the different Abacus modules and the General Ledger (GL).
Les contrôles requis et les outils existent pour effectuer d'une part, le transfert des transactions des systèmes de gestion financière au système Abacus et, d'autre part, les transferts entre les différents modules d'Abacus et le grand livre général.
9. The Abacus teams contained staff from all four divisions of the Department
Les équipes Abacus comprennent des fonctionnaires des quatre divisions du Département
10. The Oriental abacus has a lot going for it even in this electronic age.
L’abaque oriental jouit d’une grande popularité même à notre époque électronique.
11. Disclosed is an apparatus for detecting the movement of a counter in an electric abacus, in which the position of an abacus counter can be accurately detected regardless of the illuminance of the surroundings.
La présente invention concerne un appareil de détection du déplacement d'un compteur dans un abaque électrique, dans lequel la position du compteur de l'abaque peut être détectée avec exactitude quelles que soient les conditions d'éclairage ambiant.
12. You get your book and I'll get my abacus, and we'll give it a shot.
Tu prends ton livre, moi mon boulier, et on va essayer d'y arriver.
13. ABACUS Factory is an agency of communication consulting, focused on marketing, advertising and hap-pening.
ABACUS Factory est une agence de conseil en communication, axée sur le marketing, la publicité et l’évènementiel.
14. 1000 — Pope Sylvester II introduces the abacus using the Hindu-Arabic numeral system to Europe.
Europe Vers l'an mil, le pape Sylvestre II fait adopter les chiffres arabes issus de la numération indienne.
15. The feeder into this system for MNS purposes is Fleet Activity Information System (FAIS) and ABACUS.
Le Système d'information sur les activités de la flotte (SIAF) et ABACUS alimentent ce système aux fins des SNM.
16. The seven modules reviewed under Abacus are: General Ledger, Purchasing, Inventory, Assets, Order Entry, Accounts Payable and Accounts Receivable.
Nous avons examiné les sept modules suivants : grand livre général, achats, inventaire, biens, entrée de commandes, comptes débiteurs et comptes créditeurs.
17. 3 mission assist visits by the Abacus team to provide in situ support to the mission budget development process
Trois tournées d’assistance aux missions de l’Équipe Abacus pour apporter un appui sur place à la préparation des budgets
18. The Abacus visits will continue for the 2010/11 budget cycle, including in response to senior mission management requests.
Les visites Abacus se poursuivront au cours de l’exercice budgétaire 2010/11, notamment à la demande des responsables des missions.
19. We also observed that users maintain manual and automated systems that contain information which should be recorded in Abacus.
Nous avons aussi observé que des utilisateurs maintiennent des systèmes manuels ou automatisés pour consigner de l'information qui devrait apparaître dans Abacus.
20. Whether the market is ABACUS compatible spreadsheets depends on the extent and importance of network effects and switching costs.
L'existence d'un marché pertinent dans le cas des chiffriers électroniques compatibles avec ceux d'ABACUS dépend de l'étendue et de l'importance des effets de réseau et des coûts de transition.
21. The ABACUS project, which received over EUR 1, 725, 000 of EU funding, is coordinated by Lunds University in Sweden, but the research that led to the creation of the model was spearheaded by a team at McGill University in Montreal, Canada, one of the ABACUS consortium members.
Le projet ABACUS, qui a reçu plus de 1 725 000 euros de fonds européens, est coordonné par l'université de Lunds en Suède, mais la recherche qui a entraîné la création du prototype a été inspirée par une équipe de l'université McGill, au Canada, l'un des membres du consortium ABACUS.
22. It is understood that none of the departmental inventory systems will have an interface with Abacus on April 1, 2001.
Il semble qu'aucun des systèmes d'inventaire ministériels ne sera doté d'une interface avec Abacus le 1er avril 2001.
23. The Greeks had their abakion and the Romans their abacus, slabs of wood or marble marked with parallel lines or grooves.
Les Grecs avaient leur abakion et les Romains leur abacus, des tablettes de bois ou de marbre qui portaient des lignes ou des rainures parallèles.
24. After the development of the abacus, no further advances were made until John Napier devised his numbering rods, or Napier's Bones, in 1617.
Après le développement du boulier, il n'y eut aucune amélioration des abaques jusqu’à l'invention par John Napier de ses bâtons, ou réglettes de Neper, en 1617.
25. The Division would roll out the successful Abacus concept to # or # peacekeeping operations and # to # special political missions with the proposed additional posts
Les postes supplémentaires proposés permettraient à la Division d'étendre le principe fructueux des équipes Abacus à neuf ou # opérations de maintien de la paix et à deux ou trois missions politiques spéciales
26. In fiscal year 1999-00, Air Reservists participated in Operations DANACA (Golan Heights), KINETIC (Kosovo), PALLADIUM (Bosnia), ECHO (Aviano) and ABACUS (Year 200 problem).
Au cours de l’exercice financier 1999-00, les réservistes aériens ont participé aux opérations DANACA (plateau du Golan), KINETIC (Kosovo), PALLADIUM (Bosnie), ECHO (Aviano) et ABACUS (problème de l’an 2000).
27. Users should be made aware that transactions in error are not posted to Abacus and result in incomplete information appearing in their report.
Les utilisateurs du système devraient être informés que les transactions erronées ne sont pas transmises à Abacus et ont pour effet que le rapport présente des renseignements incomplets.
28. In the absence of an installed base and switching costs, ABACUS' terms and menu hierarchy would be no better or worse than CALCULATOR's (or any other).
En l'absence d'un parc informatique et de coûts de transition, la terminologie et la hiérarchie de menus d'ABACUS ne seraient ni meilleures ni pires que celles de CALCULATEUR (ou de n'importe quelle autre entreprise).
29. This reallocation is exported to a spreadsheet for review and manual adjustments are made prior to the final reallocations being entered into ABACUS via journal entries.
Cette réaffectation est transférée sur une feuille de calcul pour fins d'examen et des rajustements manuels y sont effectués avant la réaffectation finale dans le système ABACUS au moyen des écritures de journal.
30. In the first five years, ABACUS out-sold its nearest competitor nearly two to one and its installed base (cumulative sales) grew to 50 percent.
Au cours des cinq premières années, ABACUS a réalisé des ventes représentant près de deux fois celles de son plus proche concurrent. Son parc de logiciels installés (ventes cumulées) a grimpé à 50 %.
31. Besides, ABACUS Factory works to-gether with a whole network of expert partners who will bring their support according to the situation and according to your demands.
De plus, ABACUS Factory s’entoure d’un réseau d’experts partenaires intervenant au cas par cas selon vos exigences.
32. In 48 out of 79 of the contract files in Abacus, the information was inconsistent with that contained in the contract files or project authority files.
Dans 48 des 79 dossiers contractuels dans Abacus, l'information ne correspondait pas à celle contenue dans les dossiers contractuels ou dans les dossiers des autorités responsables des projets.
33. RESEARCHING Canadian Magazines on the Newsstand Jon Spencer of Abacus Circulation has prepared, for the Department a comprehensive study on Canadian magazines' newsstand performance and challenges.
À LA RECHERCHE DE Les magazines canadiens en kiosque Jon Spencer de Abacus Circulation a préparé une étude exhaustive sur les défis rencontrés par les magazines canadiens en kiosque et sur la performance de leurs ventes.
34. Mission Abacus participants were surveyed and 88 per cent respondents acknowledged that the budget submissions were of a superior quality as a result of the initiative.
Une enquête auprès des participants à Abacus dans les missions a montré que pour 88 % des enquêtés ayant répondu, les projets de budget étaient de meilleure qualité grâce à cette initiative.
35. However, the Committee reiterates its view that the Abacus initiative is not a long-term solution or a substitute for well-trained staff in the missions (see # para
Le Comité rappelle cependant que l'initiative Abacus n'est ni une solution conçue pour durer ni une formule qui pourrait se substituer à une formation appropriée du personnel des missions (voir # par
36. In addition, the pay reconciliation as well as the Abacus and PWGSC reconciliation processes have to be documented, simplified and improved to eliminate the problems encountered when reconciling.
De plus, le rapprochement des données salariales et le rapprochement entre les données d'Abacus et de TPSGC devraient être documentés, simplifiés et améliorés, de manière à éliminer les problèmes présentement associés à ces rapprochements.
37. The temple's capitals have two rows of acanthus leaves, and its abacus is decorated with oversize fleurons in the form of hibiscus flowers with pronounced spiral pistils.
La variante du Tivoli de l’ordre corinthien possède deux rangées de feuille d'acanthe et son abaques est décoré de fleurons surdimensionnés ayant la forme de fleurs d’hibiscus avec des pistils en spirale prononcées.
38. The Abacus initiative represents a significant change in the approach and role of the Field Budget and Finance Division in the preparation process for field operation budgets
L'initiative Abacus représente un changement important dans l'approche et le rôle de la Division en ce qui concerne l'établissement des budgets des opérations sur le terrain
39. At Osaka, a ‘contest’ between an abacus and an electronic calculator resulted in a ‘draw’; visitors were also treated to a performance on the “koto,” a stringed instrument
À Osaka, un ‘concours de vitesse’ entre un abaque et une calculatrice électronique s’est terminé par un “match nul”. Les visiteurs ont également pu assister à un récital de “koto”, un instrument à cordes.
40. The system was little known in Europe before the distinguished mathematician Leonardo Fibonacci (also known as Leonardo of Pisa) introduced it in 1202 in Liber abaci (Book of the Abacus).
Le système resta peu répandu en Europe jusqu’à ce que le grand mathématicien Leonardo Fibonacci (également appelé Léonard de Pise) en fasse l’éloge en 1202 dans son Liber abaci (Livre des abaques).
41. The Russian abacus was brought to France around 1820 by the mathematician Jean-Victor Poncelet, who served in Napoleon's army and had been a prisoner of war in Russia.
Le boulier russe aurait été introduit en France en 1820 par le mathématicien Jean-Victor Poncelet, de retour de captivité en Russie, où il avait servi dans l'armée napoléonienne.
42. While our sample did include asset records outside the National Archive retention period, some form of support documentation should have been available to substantiate the historical cost of these assets in ABACUS.
Alors que notre échantillonnage comprenait des registres d'actifs qui surpassaient la période de sauvegarde des Archives nationales, une forme quelconque de documentation de soutien aurait dû être disponible pour justifier les coûts historiques de ces immobilisations dans Abacus.
43. The smaller construction of the Japanese instrument makes for faster manipulation while the larger construction of the Chinese abacus makes accidental moving of the beads less likely and also makes for easier reading.
Avec l’abaque chinois, plus grand, on risque moins de bouger les boules accidentellement et les résultats se lisent plus facilement.
44. Abacus/ PWGSC/ Pay Reconciliation Once DFO has implemented FIS the reconciliation process will change. We are working with Oracle Cluster Group to develop new tools and methodology to do reconciliation in a FIS environment.
Conciliation du SIG et d'Abacus Quand les modifications aux systèmes de présentation d'états rendues nécessaires par la SIF auront été identifiées et que le travail de développement sera terminé, SFA entreprendra l'identification des écarts entre le SIG et Abacus et élaborera un plan d'action afin d'assurer leur rapprochement.
45. In the diagnostic phase, the documental analysis and the consultation with growers, producers, and experts were carried out. In the prospective phase, consultation with experts and tools such as brain storming, the Regnier Abacus, and multi-criteria analysis were applied.
Dans la phase diagnostique nous avons fait une analyse basée sur des documents, consulter les intervenants et les experts, la mise en pratique des outils, comme des remue-méninges, Abaco de Regnier, l’analyse multicritères, et finalement l’analyse morphologique pour concevoir les scénarios.
46. Mr. Michael A. Proctor, Director Telecommunications and Spectrum Engineering and Support – ADM (IM) For outstanding leadership and project management skill in successfully delivering the Op ABACUS Satellite Contingency Network in record time and despite significant technical and operational challenges.
M. Scott Russell, Secrétariat national – Recherche et sauvetage Pour la façon extraordinaire dont il a contribué à l’établissement d’une atmosphère de confiance et de respect entre les ministères clients et le Secrétariat national - Recherche et sauvetage, ainsi que pour l’examen des services fédéraux de recherche et sauvetage, qui a été achevé avec succès en juin 1999, lorsque les conclusions tirées ont été approuvées en principe par le Comité interministériel de recherche et sauvetage.
47. • Follow through on work group recommendations When considering the commitment at the Departmental level to participate in the first wave of the Common Shared Services initiative, the MIMS Steering Committee concluded that the integration of MIMS and Abacus at this time is not justifiable.
• Suivi des recommandations du groupe de travail En examinant l’engagement du Ministère pour ce qui est de participer au premier volet de l’initiatives des services communs et partagés, le Comité directeur du SGIE a conclu que l’intégration du SGIE et d’Abacus en ce moment n’est pas justifiable.
48. In a presentation at the Abacus International Conference in October, Don Birch, the travel company's president and CEO, stated that the complexities and challenges of the Asian travel market will keep traditional travel agents as the region's main distribution channel over the long term.
Les femmes japonaises et coréennes sont de plus en plus aventureuses : les jeunes femmes japonaises et coréennes comptent parmi les voyageurs les plus aventureux et les plus indépendants en Asie et, selon travelmole.com. elles voyagent seules beaucoup plus souvent que les hommes.
49. The result of the Abacus approach, in terms of budget process efficiency, has been a reduction in the Field Budget and Finance Division of the Department of Field Support coordinated review period, giving peacekeeping missions an additional two weeks to formulate and finalize their budgets
Pour ce qui est de l'efficacité du processus budgétaire, cette initiative a permis de réduire le temps nécessaire au Département de l'appui aux missions et à sa Division du budget et des finances pour mener leur examen concerté, et les missions de maintien de la paix ont ainsi bénéficié de deux semaines supplémentaires pour établir leur budget sous sa forme définitive
50. · A workshop on the use of the abacus, held from 16 to 20 November 2009 and funded by the Ministry of Education and ICEVI, designed for the country’s special education teachers. It involved 100 students, with a teacher for every five students; the budget was US$ 10,000.
• Atelier sur l’utilisation de l’abaque, réalisé du 16 au 20 novembre 2009 par le Ministère de l’éducation et l’ICEVI, pour un investissement de 10 000 dollars. 100 étudiants ont participé à cet atelier, destiné aux enseignants d’éducation spéciale de l’ensemble du pays, chaque enseignant prenant en charge 5 étudiants.
51. Predeployment visits carried out to 6 countries for the deployment of troops to missions in Africa; briefings given to the representatives of nine permanent missions and 3 troop- and police-contributing countries; guidance provided on liquidation activities; 6 field assessment and mission planning visits carried out; and Abacus visits carried out to 5 missions on logistical aspects of the operations, including planning guidance for downsizing
Des visites ont été effectuées dans 6 pays préalablement au déploiement de contingents pour des missions en Afrique; des sessions d’information ont été organisées à l’intention de représentants de 9 missions permanentes et de 3 pays qui fournissent des contingents et des effectifs de police; des orientations ont été fournies concernant les activités de liquidation; 6 visites d’évaluation sur le terrain et de planification des missions ont été réalisées; et des équipes Abacus se sont rendues dans 5 missions pour étudier les aspects logistiques des opérations, notamment formuler des conseils en matière de planification de la réduction des effectifs.
52. Based on the pilot results, Abacus team visits have been expanded to seven peacekeeping missions (MINUSTAH, MONUC, UNIFIL, UNMIS, UNMIT, UNAMID, MINURCAT) and three special political missions (the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the Cameroon-Nigeria Mixed Commission) for the # budget cycle, achieving results similar to the pilots, including the timely submission of mission budget proposals
Sur la base des résultats de ces projets pilotes, les visites d'équipes Abacus ont été élargies à sept missions de maintien de la paix, la MINUSTAH, la MONUC, la FINUL, la MINUS, la MINUT, la MINUAD et la MINURCAT, et à trois missions politiques spéciales, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), le Bureau du Haut Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest (BRSAO) et la Commission mixte Cameroun-Nigéria (CMCN), pour l'exercice budgétaire # les résultats obtenus à ce jour sont semblables à ceux des projets pilotes, notamment en ce qui concerne la prompte soumission des projets de budget des missions
53. A pipe cutter, comprising a plurality of rotatable rollers (13) which are arranged on two shafts parallell with each other and support a pipe to be cut and an abacus bead-shaped cutter (15) which cuts the pipe supported by the rollers (13) by pressing it while rotating, wherein a roller bearing is used as at least one of the bearings of the roller (13) and the cutter (15), whereby a smaller force is needed for cutting the pipe to be cut, and also the deformation of the pipe and the occurrence of burrs can be reduced.
L'invention concerne un coupe-tuyau comprenant une pluralité de rouleaux rotatifs (13) disposés sur deux axes parallèles l'un par rapport à l'autre et servant de support à un tuyau à couper, ainsi qu'un couteau (15) de type abaque en forme de disque servant à couper le tuyau supporté par les rouleaux (13) en le pressant pendant sa rotation. Un support de rouleau est utilisé comme les supports des rouleaux (13) et/ou du couteau (15), d'où une diminution de la force nécessaire pour couper le tuyau, la déformation du tuyau et l'apparition de bavures pouvant également être réduites.